 | English » Restrict search to this language
| German » Restrict search to this language
|  |
Full phrase not found. | » Report missing translation |
Partial Matches |
 | biol. light-dark cycle | Hell-Dunkel-Zyklus {m} [meist: Tag-Nacht-Zyklus] |  |
 | to draw out | länger werden [Zeitdauer; z. B. Tag, Nacht] |  |
 | astron. terminator | Terminator {m} [Trennlinie zwischen Tag und Nacht] |  |
 | twilight [transition between day and night, or vice versa] | Dämmerung {f} [Übergang vom Tag zur Nacht, od. andersherum] |  |
 | to be different as night and day | ein Unterschied wie Nacht und Tag sein [seltener als: ... wie Tag und Nacht] |  |
 | by the day {adv} [+ comparative, e. g., better by the day] | von Tag zu Tag [+ Komparativ, z. B., von Tag zu Tag besser] |  |
 | relig. (St.) Andrew's Night [night from 29 to 30 November] | Andreasnacht {f} [auch: Andreas-Nacht] [Nacht vom 29. auf den 30. November] |  |
 | St. / Saint Andrew's Eve [night from 29 to 30 November] | Andreasnacht {f} [auch: Andreas-Nacht] [Nacht vom 29. auf den 30. November] |  |
 | gastr. a rice day [a day on which one eats especially rice] | ein Reistag {m} [auch: Reis-Tag] [ein Tag, an dem man besonders Reis isst] |  |
 | lit. F On Shakespeare's Day [also: On Shakespeare Day] | Zum Shakespeares-Tag [Johann W. v. Goethe] [neuere Schreibweise; ursprünglich: Zum Schäkespears Tag; später auch bezeichnet als: Rede zum Shakespeare-Tag 1771] |  |
 | games laser tag [spv.] [also: lazer tag, lasertag, laser-tag] | Laser-Tag {n} [Rsv.] [Lasertag] |  |
 | econ. economic cycle | Konjunktur {f} [Zyklus] |  |
 | econ. trade cycle | Konjunktur {f} [Zyklus] |  |
 | lit. cycle | Kranz {m} [selten] [Zyklus] |  |
 | cycle [sequence] | Takt {m} [Zyklus] |  |
 | comp. wontfix {adj} [often capitalized] [a tag in bug-tracking systems stating that a bug will not be fixed] | [Ein Tag in Bugtrackern, der besagt, dass ein Fehler nicht behoben wird.] |  |
 | math. cycle | zyklische Permutation {f} [Zykel, Zyklus] |  |
 | biochem. quinone cycle | Chinonzyklus {m} [auch: Chinon-Zyklus] |  |
 | geol. freeze-thaw cycle | Frostwechselzyklus {m} [Frost-Tau-Zyklus] |  |
 | geol. meteo. glacial cycle | glazialer Kreislauf {m} [auch: glazialer Zyklus] |  |
 | seven-year cycle | Siebenjahreszyklus {m} [auch: Sieben-Jahres-Zyklus] |  |
 | growing {adj} [attr.] [growth] [e.g. cycle, pains, period] | Wachstums- [z. B. Zyklus, Schmerzen, Periode] |  |
 | pitch-black {adj} | kohlrabenschwarz [Nacht] |  |
 | to descend | herabsinken [auch Nacht] |  |
 | lit. Wakefield cycle [of mystery plays] | Wakefield-Zyklus {m} [Mysterienspiel-Zyklus] |  |
 | to draw near | heraufziehen [Nacht, Zeitalter] |  |
 | nightfall | Nachteinbruch {m} [Beginn der Nacht] |  |
 | meteo. stormy night | Sturmnacht {f} [stürmische Nacht] |  |
 | life {adj} [attr.] [e.g. crisis, cycle, expectancy, insurance, span] | Lebens- [z. B. Krise, Zyklus, Erwartung, Versicherung, Spanne] |  |
 | hist. lit. Vulgate Cycle [Grail and Merlin cycle] | Vulgata-Zyklus {m} [Gral- und Merlin-Zyklus] |  |
 | to draw nigh [literary] | heraufziehen [Nacht, Zeitalter] |  |
 | party night | Partynacht {f} [auch: Party-Nacht] |  |
 | last night {adv} | heute Nacht [letzte Nacht] |  |
 | idiom night after night {adv} | Nacht für Nacht |  |
 | aviat. mil. night interceptor fighter | Nachtabfangjäger {m} [auch: Nacht-Abfangjäger] |  |
 | overnight (facial) mask | Nachtmaske {f} [über Nacht Gesichtsmaske] |  |
 | Nighty-night. [childish] | Nacht. [kurz für: Gute Nacht] |  |
 | night of the storm | Sturmnacht {f} [Nacht des Sturms] |  |
 | lit. publ. novel {adj} [attr.] [e.g. cycle, form, reader, series, writer] | Roman- [z. B. Zyklus, Form, Leser, Reihe, Schriftsteller] |  |
 | to fall [night, dusk] | hereinbrechen [geh.] [plötzlich beginnen] [Nacht, Dämmerung] |  |
 | to cloak sb./sth. | jdn./etw. einhüllen [Mantel, Nacht etc.] |  |
 | mil. patrol base | [zeitweiliges Nacht- oder Zwischenlager einer militärischen Patrouille] |  |
 | the night before last {adv} | vorgestern Nacht [vorgestern in der Nacht] |  |
 | lit. F Silent Snow, Secret Snow [Adèle Geras] | Stille Nacht, heimliche Nacht |  |
 | ticket [tag] | Etikett {n} |  |
 | during {prep} | bei [+Dat.] [zur Angabe einer Zeitspanne, z. B. bei Nacht] |  |
 | relig. good-night prayer [also: goodnight prayer] | Gutenachtgebet {n} [auch: Gute-Nacht-Gebet] |  |
 | daily {adj} | alltäglich [jeden Tag] |  |
 | to sign [mark, tag] | markieren |  |
 | games chasey [tag] | Fangen {n} [Kinderspiel] |  |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers