|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: [Redewendung]
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
Add to ...

Dictionary English German: [Redewendung]

Translation 1 - 50 of 8633  >>


» Restrict search to this language


» Restrict search to this language

Heaven forbid! [idiom]Bewahre! [Gott bewahre!] [Redewendung]
You are welcome! [idiom]Bitte! [Redewendung] [als Erwiderung auf einen Dank]
Heaven forbid! [idiom]Gottbewahre! [ugs.] [Redewendung]
For crying out loud! [coll.] [idiom]Marantjosef! [ugs.] [österr.] [südd.] [Redewendung] [Maria und Josef!]
Bloody Nora! [Br.] [coll.]Sacklzement! [ugs.] [hum.] [bayer.] [Redewendung]
to neutralise sb. [Br.]
jdn. kaltstellen [Redewendung] [neutralisieren]
to sort sth. out [idiom]etw.Akk. einrenken [ugs.] [Redewendung] [bereinigen]
to kick sth. off [idiom] [initiate]etw. lostreten [Redewendung] [beginnen]
to jump down sb.'s throat [idiom]jdm. dazwischenfahren [Redewendung]
to din sth. into sb. [Br.] [Aus.] [idiom] [old-fashioned]jdm. etw.Akk. einbläuen [Redewendung]
to drill sth. into sb. [idiom]jdm. etw.Akk. einbläuen [Redewendung]
to hammer sth. into sb. [idiom]jdm. etw.Akk. einbläuen [Redewendung]
to ram sth. into sb.jdm. etw.Akk. einbläuen [Redewendung]
to beat sth. into sb. [idiom]jdm. etw.Akk. einbläuen [Redewendung] [einprügeln]
to sell sth. to sb. for next to nothing [idiom]jdm. etw.Akk. nachschmeißen [ugs.] [Redewendung] [etw. für wenig Geld überlassen]
to pull sb. aside [idiom] [in order to warn, tell secrets, etc.]jdn. beiseitenehmen [Redewendung] [um zu ermahnen, Vertrauliches mitzuteilen etc.]
to win sb. over [by coaxing etc.]jdn. einkochen [österr.] [ugs.] [Redewendung] [beschwatzen, für sich gewinnen]
to grill sb. [fig.] [question intensely]jdn. grillen [Redewendung] [ins Kreuzverhör nehmen]
to drop sb. in it [Br.] [coll.] [idiom]jdn. reinreiten [ugs.] [Redewendung]
to land sb. in it [coll.] [idiom]jdn. reinreiten [ugs.] [Redewendung]
Unverified to get sb. into a (right) mess [coll.] [idiom]jdn. reinreiten [ugs.] [Redewendung]
to put sb. down [coll.] [idiom] [criticize]jdn. runterputzen [ugs.] [Redewendung] [heruntermachen]
to tear sb. off a strip [Br.] [coll.] [idiom]jdn. zusammenstauchen [ugs.] [Redewendung]
to bend sb.'s ears [coll.] [idiom]jdn. zutexten [ugs.] [Redewendung]
to run sb./sth. down [coll.] [to denigrate]jdn./etw. madigmachen [ugs.] [Redewendung] [schlechtmachen]
Unverified to lick sb./sth into shape [esp. Br.] [idiom]jdn./etw. zurechtstutzen [Redewendung]
to be out of one's tree [Br.] [coll.] [idiom]zusein [alt] [ugs.] [berauscht sein] [Redewendung]
ling. idiom
Ausdrucksweise {f} [Redewendung]
ling. expression <exp.> [idiom]
Wendung {f} [Redewendung]
shibboleth [cliché]
Plattitüde {f} [geh.] [nichtssagende, abgedroschene Redewendung]
ling. (set) locution [expression, idiom]Ausdruck {m} [für: Redewendung]
blood bath [idiom]Blutbad {n} [Redewendung]
myth. Gorgon stare [idiom]Gorgonenblick {m} [Blick einer Gorgone, der Unheil bringt] [Redewendung]
ling. YiddishismJiddismus {m} [Wort, Redewendung aus dem Jiddischen]
pet phraseLieblingsausdruck {m} [oft und gerne benutzte Redewendung einer bestimmten Person]
2 Words: Others
That's a fine mess!(Prost) Mahlzeit! [ugs.] [Redewendung] [Das ist ja eine schöne Bescherung!]
Come now! [dated] [idiom] [expressing doubt or disbelief]Ach, komm! [ugs.] [Redewendung] [als Ausdruck von Ungläubigkeit]
once in a blue moon {adv} [coll.] [idiom]alle Jubeljahre [ugs.] [Redewendung]
never {adv}am Nimmerleinstag [hum.] [Redewendung]
ages ago {adv}anno einundleipzig [veraltend] [Redewendung]
ages ago {adv}anno Leipzig [veraltend] [Redewendung]
on tour {adv} [coll.]auf Achse [ugs.] [Redewendung]
on the move {adv} [idiom] [travelling, on the road]auf Achse [ugs.] [Redewendung] [unterwegs, auf Reisen]
on the road {adv} [idiom] [on tour, travelling]auf Achse [ugs.] [Redewendung] [unterwegs, auf Reisen]
offhand {adv} [immediately]auf Anhieb [Redewendung]
straightaway {adv}auf Anhieb [Redewendung]
right away {adv}auf Anhieb [Redewendung]
straight off {adv} [coll.] [immediately]auf Anhieb [Redewendung]
at one go {adv} [coll.] [chiefly Br.] [idiom] [in one attempt]auf Anhieb [Redewendung]
at the first attempt {adv}auf Anhieb [Redewendung]
» See 16 more translations for Redewendung outside of comments
Previous page   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5BRedewendung%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.054 sec

A 2021-07-05: Gib einfach "[idiom]" und/oder "[Redewendung]" (jeweils ohne Anführungszei...
A 2020-11-18: [idiom] und [Redewendung] jetzt eingetragen
A 2018-11-13: Einfach nur PHANTASTISCH! weder Fisch noch Fleisch [Redewendung]
Q 2018-07-09: to take care of sth. ?=? für etw. [Akk.] Sorge tragen [geh.] [Redewendung]
A 2016-03-11: [Idiom] ist für Nicht-DE-Muttersprachler spontan verständlich; [Redewendun...

» Search forum for [Redewendung]
» Ask forum members for [Redewendung]

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
redet Nonsens
redet oberflächlich
redet töricht
redet Unsinn
redet zweideutig
Rede und Antwort stehen
• Redewendung
Rede zur Eröffnung
Rede zur Lage der Nation
Red Herring

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers