 |
English
» Restrict search to this language
|
German 
» Restrict search to this language
| |
 | world's first {adj} | allererste [-r, -s] | |
| this week's {adj} [attr.] | dieswöchige [-r, -s] | |
| world's best {adj} | weltbeste [-r, -s] | |
| world's smallest {adj} | weltkleinste [-r, -s] | |
| world's longest {adj} | weltlängste [-r, -s] | |
| Nouns |
| fin. pol. George Osborne's fiscal charter [Great Britain] | [George Osborne's Haushaltsgesetzesvorlage zur Schuldenbremse in Großbritannien] | |
| gastr. tools butcher's hook | Fleischerhaken {m} [DIN 250, S-förmiger Haken mit einem spitzen Ende] | |
| S-hook | Fleischerhaken {m} [DIN 250, S-förmiger Haken mit einem spitzen Ende] | |
| S-hook [butcher's hook] | Fleischhaken {m} [S-förmiger Haken] | |
| tech. S-bend [plumbing] | Geruchsverschluss {m} [Siphon, S-förmiges Rohr] | |
| tech. S-shaped trap [plumbing] | Geruchsverschluss {m} [Siphon, S-förmiges Rohr] | |
| FoodInd. gastr. Mickey-D's [coll.] [Am.] | Magges {m} [ugs.] [McDonald's-Restaurant] | |
| Mickey D's [Am.] [sl.] [McDonald's] | Mci {n} [ugs.] [österr.] [McDonald's] | |
| S-hook [butcher's hook] | Metzgerhaken {m} [S-förmiger Haken] | |
| electr. sample-and-hold circuit <S/H circuit, S&H circuit> | Momentanwertabtastung {f} [S&H-Schaltung] | |
| Mickey D's [Am.] [sl.] [McDonald's] | Schachtelwirt {m} [ugs.] [hum.] [McDonald's] | |
| med. Patrick's test [FABER test] | Vierertest {m} [auch: Vierer-Test] [Patrick-(Faber-)Test] | |
| 2 Words: Others |
| sigmoid {adj} | s-förmig [auch: S-förmig] | |
| sigmoidal {adj} | s-förmig [auch: S-förmig] | |
| S-shaped {adj} | S-förmig [auch: s-förmig] | |
| 2 Words: Nouns |
| ling. Adelung's rule | adelungsche Regelung {f} [adelungsche s-Schreibung] | |
| ling. Heyse's rule | heysesche Regelung {f} [heysesche s-Schreibung] | |
| med. Maigne's test [also: Maigne test] | Maigne-Test {m} [Patrick-Faber-Test, Vierertest] | |
| chem. phys. steam emulsion number <SEN, S.E.N.> | SEN-Zahl {f} [auch: S.E.N.-Zahl] | |
| late 80's / eighties [mainly of the 20th century] | Spät-Achtziger {pl} [Jahre, vor allem des 20. Jh.s] | |
| astron. Tabby's Star [KIC 8462852] | Tabbys Stern {m} [auch: Tabby's Stern] | |
| 3 Words: Others |
| and so on {adv} <etc., ASO> [not: "a.s.o."; "ASO" in texting] | und so weiter <usw., u. s. w.> [„u. s. w.“ veraltet, heute selten] | |
| How about it? [coll.] [What's the deal?] | Wie sieht's aus? [ugs.] [Wie steht's?] | |
| 3 Words: Nouns |
| electr. sample-and-hold circuit <S&H circuit> | Abtast-Halte-Glied {n} [S&H-Schaltung] | |
| math. Rado's selection principle | Auswahlprinzip {n} von Rado [auch: Rado's Auswahlprinzip] | |
| coupon collector's problem <CCP> [probability theorem] | Coupon-Collector-Problem {n} [auch: Coupon-Collector's-Problem] [Entscheidungstheorie] | |
| agr. Danish spring tine | s-förmiger Federzahn {m} [auch: S-förmiger Federzahn] [Grubber] | |
| agr. S-type tine | s-förmiger Federzahn {m} [auch: S-förmiger Federzahn] [Grubber] | |
| telecom. signal-to-noise ratio <SNR or S/N> | Signal-Rausch-Abstand {m} [oft auch abgekürzt als SRV beziehungsweise SNR oder S/N] | |
| electr. signal-to-noise ratio <SNR or S/N> | Signal-Rausch-Verhältnis {n} [oft auch abgekürzt als SRV beziehungsweise SNR oder S/N] | |
| 4 Words: Others |
| So, what's the what? [coll.] | Also, wie siehts aus? [ugs.] [auch: Also, wie sieht's aus?] | |
| Error and omission excepted / excluded. <E.&O.E., E&OE> | Irrtum und Auslassung vorbehalten. <s. e. e. o., s. e. et o., S. E. & O.> [salvo errore et omissione] | |
| Errors and omissions excepted / excluded. <E.&O.E., E&OE> | Irrtümer und Auslassungen vorbehalten. <s. e. e. o., s. e. et o., S. E. & O.> [salvo errore et omissione] | |
| It's goodnight, nurse. [coll.] [idiom] | Na dann, gute Nacht! [Redewendung] [Das war's dann wohl.] | |
| 5+ Words: Others |
| The Lord giveth, and the Lord taketh away. [The Lord gave, and the Lord has taken away.] [winged word] | Der Herr hat's gegeben, der Herr hat's genommen. [geflügeltes Wort] | |
| bibl. Naked I came from my mother's womb, and naked I will depart. The LORD gave and the LORD has taken away; may the name of the LORD be praised. [Job 1:21; NIV] | Ich bin nackt von meiner Mutter Leibe gekommen, nackt werde ich wieder dahinfahren. Der HERR hat's gegeben, der HERR hat's genommen; der Name des HERRN sei gelobt. [Hiob 1,21; Luther] | |
| in the form of an S | in der Form eines S [s-förmig, S-förmig] | |
| 5+ Words: Verbs |
| to take to one's heels [idiom] | die Beine unter die Arme nehmen [i. S. v. weglaufen] [Redewendung] | |
| to have a moment to call one's own | einen Augenblick für sich alleine haben [ugs.] [e. A. f. s. allein h.] | |
| Fiction (Literature and Film) |
| mus. F All things according to God's will [also: Everything following God's will alone] | Alles nur nach Gottes Willen [J. S. Bach, BWV 72] | |
| mus. F On Christ's ascension into heaven alone | Auf Christi Himmelfahrt allein [J. S. Bach, BWV 128] | |
| mus. F Christ lay in death's bonds | Christ lag in Todesbanden / Todes Banden [J. S. Bach, BWV 4] | |
| mus. F God's Time is the very best time [also: Actus Tragicus] | Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit [auch: Actus Tragicus, J. S. Bach, BWV 106] | |
| mus. F I have to God's own heart and mind | Ich hab in Gottes Herz und Sinn [J. S. Bach, BWV 92] | |
| mus. F You people, glorify God's love | Ihr Menschen, rühmet Gottes Liebe [J. S. Bach, BWV 167] | |
| mus. F May my God's will always be done | Was mein Gott will, das g'scheh allzeit [J. S. Bach, BWV 111] | |
| film F A Hard Day's Night [Richard Lester] | Yeah! Yeah! Yeah! [auch: A Hard Day's Night] | |
| Taxa/Species (Animals, Plants, Fungi) |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
