| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| religious {adj} [without belonging to a church etc.] | 302 gottgläubig [veraltet] [bes. Nazi-Ausdruck] | |
| [belonging to a foreign race] {adj} | außenbürtig [selten] [Nazi-Begriff, neben "fremdrassig"] [vgl. echtbürtig] | |
| hist. blood-based {adj} | blutsgebunden [Nazi-Terminologie] | |
| unworthy to bear arms {adj} | wehrunwürdig [Nazi-Terminologie] | |
Substantive |
| hist. miscegenation [marriage] | 57 Mischehe {f} [bes. Nazi-Zeit] | |
| hist. cooptation | 56 Gleichschaltung {f} [bes. von Gruppen und Institutionen] [auch: Nazi-Terminologie] | |
| hist. pol. [ethnic replacement] | 35 Umvolkung {f} [Nazi- und rechtsradikaler Begriff] | |
| hist. coordination [cf. forcible-coordination] [Nazi Germany] | 13 Gleichschaltung {f} [Nazi-Terminologie] | |
| foreigner [here: male person of foreign ethnicity] | 10 Fremdstämmiger {m} [veraltet] [auch Nazi-Terminologie] | |
| hist. pol. eradication [of mentally ill and other unwanted people] | 5 Ausmerze {f} [Nazi-Begriff] [Ausmerzung] | |
| hist. gleichschaltung | 5 Gleichschaltung {f} [Nazi-Terminologie] | |
| hist. mil. combating of bandits [also: combating banditry] [WWII, Nazi term for combating of partisans] | Bandenbekämpfung {f} [2. WK, Nazi-Begriff für Partisanenbekämpfung] | |
| hist. bandit territory [German occupied territories in World War II. in which resistance groups were active] | Bandengebiet {n} [Nazi-Terminologie] | |
| mil. guerrilla warfare | Bandenkrieg {m} [pej.] [veraltet] [Nazi-Begriff für Guerillakrieg] | |
| hist. Brownshirt | Braunhemd {n} [Nazi] | |
| hist. German Blood Certificate [Nazi term] | Deutschblütigkeitserklärung {f} [Nazi-Begriff] | |
| hist. pol. three-quarter Jew [Nazi term] | Dreivierteljude {m} [Nazi-Begriff] | |
| hist. pol. battle for production [1934 Nazi campaign to boost production] | Erzeugungsschlacht {f} [Nazi-Kampagne 1934 zur Produktionsankurbelung und -steigerung] | |
| hist. female (Soviet) soldiers | Flintenweiber {pl} [pej.] [Nazi-Terminologie] | |
| alien [male person of foreign ethnicity] | Fremdstämmiger {m} [veraltet] [auch Nazi-Terminologie] | |
| hist. prisoner functionary [also: kapo] [in a Nazi concentration camp] | Funktionshäftling {m} [auch Kapo] [in einem Nazi-KZ: Häftling, der als Aufsicht über andere Häftlinge eingesetzt ist] | |
| hist. coördination [spv.] [rare or dated] [cf. forcible-coordination] [Nazi Germany] | Gleichschaltung {f} [Nazi-Terminologie] | |
| hist. enforced conformity | Gleichschaltung {f} [Nazi-Terminologie] | |
| hist. forcible-coordination [Nazi term] | Gleichschaltung {f} [Nazi-Terminologie] | |
| mil. [derogatory acronym for "Greatest Field Commander of all Time", a title initially publicized by Nazi propaganda to refer to Adolf Hitler during the early years of WWII] | GröFaZ {m} [ugs.] [auch: Gröfaz] [abfälliges Kürzel für "Größter Feldherr aller Zeiten", Nazi-Propaganda-Bezeichnung für Adolf Hitler aus den Anfangsjahren des 2. WK] | |
| hist. journ. publ. executive editor | Hauptschriftleiter {m} [veraltend, bes. Nazi-Ausdruck] | |
| hist. journ. publ. editor in chief [also called editor-in-chief] | Hauptschriftleiter {m} [veraltend, bes. Nazi-Ausdruck] | |
| hist. journ. publ. executive editor [female] | Hauptschriftleiterin {f} [bes. Nazi-Terminus] | |
| hist. journ. publ. editor in chief [female] [also called editor-in-chief] | Hauptschriftleiterin {f} [veraltend, bes. Nazi-Ausdruck] | |
| hist. [tenement building in which Jews had to move from 1939 onwards] | Judenhaus {n} [Nazi-Begriff] | |
| hist. Nazi leader | Naziführer {m} [auch: Nazi-Führer] | |
| hist. pol. methods used by the Nazis | Nazimethoden {pl} [auch: Nazi-Methoden] [auch fig.] | |
| hist. Nazi victims | Naziopfer {pl} [auch: Nazi-Opfer] | |
| hist. Ostarbeiters [eastern workers] | Ostarbeiter {pl} [Nazi-Terminologie] | |
| hist. race defiler [Nazi term] | Rassenschänder {m} [Nazi-Terminus] | |
| hist. Rhineland bastards [pej.] [term used in Nazi Germany] [esp. children of German mothers and French-African soldiers] | Rheinlandbastarde {pl} [pej.] [Nazi-Terminologie] | |
| art Stolperstein [cobblestone-sized memorial for an individual victim of Nazism] | Stolperstein {m} [von Gunter Demnig gestaltete Gedenktafel für Nazi-Opfer] | |
| hist. Daily Watchword [daily press briefing of Nazi government] | Tagesparole {f} [Nazi-Terminologie] | |
| pol. ethnicity inversion | Umvolkung {f} [Nazi-Begriff] | |
| pol. population exchange | Umvolkung {f} [Nazi-Begriff] [Bevölkerungsaustausch] | |
| hist. member of the [German] nation [esp. during Nazi time] | Volksgenosse {m} [Nazi-Terminus] | |
| hist. national history ["folk" history] | Volksgeschichte {f} [bes. als ein Nazi-Begriff] | |
| hist. racial corpus | Volkskörper {m} [Nazi-Terminologie] | |
| hist. ethnology | Volkslehre {f} [Nazi-Terminologie] | |
| poisoning of the people [Nazi terminology] | Volksvergiftung {f} [Nazi-Begriff] | |
| sociol. public welfare [well-being] | Volkswohlfahrt {f} [bes. Begriff in der Nazi-Zeit] | |
| hist. mil. spec. war history | Wehrgeschichte {f} [Nazi-Terminologie] | |
| hist. law mil. subversion of the war effort | Wehrkraftzersetzung {f} [Nazi-Begriff] | |
2 Wörter: Andere |
| [married to a Jew in Nazi terminology] {adj} | jüdisch versippt [Nazi-Terminologie] | |
2 Wörter: Verben |
| hist. to be half Jewish [Nazi jargon] [also: to be half-Jewish] | Halbjude sein [Nazi-Jargon] | |
| hist. to be half Jewish [female] [Nazi jargon] [also: to be half-Jewish] | Halbjüdin sein [Nazi-Jargon] | |
2 Wörter: Substantive |
| hist. Deutsche Mathematik [German mathematics] | Deutsche Mathematik {f} [Nazi-Begriff] | |
| hist. life unworthy of life | lebensunwertes Leben {n} [Nazi-Terminologie] | |
| hist. privileged mixed marriages | privilegierte Mischehen {pl} [Nazi-Terminologie] | |
| hist. rump of Czechoslovakia | Rest-Tschechei {f} [Nazi-Bezeichnung] | |
3 Wörter: Verben |
| hist. to be classified as a half-Jew [Nazi jargon] | als Halbjude gelten [Nazi-Jargon] | |
| hist. to be classified as a half-Jew [female] [Nazi jargon] | als Halbjüdin gelten [Nazi-Jargon] | |
| hist. to be classified as half-Jewish [Nazi jargon] | als halbjüdisch gelten [Nazi-Jargon] | |
| pol. to play the Nazi card [coll.] [idiom] [to unjustly compare sb. to the Nazis] | die Nazikeule schwingen [ugs.] [Redewendung] [einen unzulässigen Nazi-Vergleich ziehen] | |
3 Wörter: Substantive |
| hist. final solution of the Jewish question [Nazi expression] | Endlösung {f} der Judenfrage [Nazi-Begriff] | |
4 Wörter: Substantive |
| hist. [a category of half-Jew acc. to the Nuremberg Laws] [Nazi term] | jüdischer Mischling {m} ersten Grades [Nazi-Terminologie, sogenannter Halbjude] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten