| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| hist. Sonderbehandlung ['special treatment', the Nazi euphemism for bureaucratized, state-organized murder] | Sonderbehandlung {f} <S.B.> [NS-Tarnbezeichnung für staatl. angeordneten Mord] | |
| hist. mil. Ardennes Counteroffensive [popularly known as the Battle of the Bulge] | Unternehmen {n} Wacht am Rhein [dt. Tarnbezeichnung für die Ardennenoffensive 1944 - 45] | |
| hist. mil. [a code word for "cantonment", used in correspondence to mask a deployment location in German armed forces] | Ortsunterkunft {f} <O. U.> [Tarnbezeichnung im Schriftverkehr zur Verschleierung des Unterbringungsortes] | |
| hist. Property Transactions Office [NS-authority for the compulsory acquisition of Jewish properties in Austria 1938-1945] | Vermögensverkehrsstelle {f} <VVSt> [NS-Behörde zur Enteignung jüdischen Vermögens in Österreich 1938-1945] | |
| hist. spec. ethnic-popular {adj} | völkisch [NS-Begriff] | |
| hist. perpetual forest | Dauerwald {m} [NS-Begriff] | |
| hist. winter relief | Winterhilfe {f} [NS-Winterhilfswerk] | |
| hist. ethnic {adj} [völkisch] | völkisch [bes. NS-Begriff] | |
| acad. biol. hist. raciology | Rassenlehre {f} [NS-Terminologie bzw. Pseudowissenschaft] | |
| hist. miscegenation | Rassenschande {f} [NS-Terminologie] [pej.] [veraltet] | |
| hist. mercy death [so-called] | Gnadentod {m} [NS-Terminologie] | |
| acad. biol. hist. study of race | Rassenkunde {f} [NS-Terminologie bzw. Pseudowissenschaft] | |
| hist. national comrade | Volksgenosse {m} [urspr. "Landsmann", später auch NS-Begriff] | |
| hist. mil. demoralization of the troops | Wehrkraftzersetzung {f} [veraltend, insb. NS-Sprache] | |
| hist. pol. German Women's Welfare (Organization) | Deutsches Frauenwerk {n} <DFW> [NS-Organisation] | |
| aviat. hist. mil. terror aircraft [term used by NS propaganda for Allied bombers] | Terrorflugzeuge {pl} | |
| law pol. re-engagement in National Socialist activities | Wiederbetätigung {f} [österr.] [auch NS-Wiederbetätigung] | |
| hist. foreign exchange control office [Germany during National Socialist period] | Devisenstelle {f} [NS-Zeit] | |
| agr. law entailed estate [agricultural estate, esp. under Nazi law] | Erbhof {m} [bes. NS Begriff] | |
| hist. [blood witness, term for martyr used during the Third Reich] | Blutzeuge {m} [NS-Begriff] | |
| aviat. hist. mil. air gangsters [term used by NS propaganda for Allied pilots and crew] | Luftgangster {pl} | |
| hist. lit. [writers prosecuted by the Nazis] | verfemte Dichter {pl} [in Bezug auf die NS-Zeit] | |
| to give a lethal injection to sb. | jdn. abspritzen [bes. NS-Begriff] [durch Injektion töten] | |
| New Blockwarting | [Bespitzelung und Verleumdung von Mitmenschen (wie NS-Blockwarte früher), vorzugsweise im Internet] | |
| hist. Third Reich [Nazi Germany, 1933-1945] | Drittes Reich {n} [NS-Herrschaft] | |
| hist. to Aryanize sth. [in the Nazi regime] | etw.Akk. arisieren [in der NS-Zeit] | |
| to be treated specially [cf. also the Nazi-term 'Sonderbehandlung'] | sonderbehandelt werden [auch euphem., vgl. „Sonderbehandlung“ als NS-Tarnbegriff] | |
| hist. pol. spec. völkisch {adj} | völkisch [bes. NS-Begriff] | |
| hist. German Labor Front [Am.] [a public corporation with compulsory membership for all employers and workers] [NS term] | Deutsche Arbeitsfront {f} <DAF> | |
| hist. German Labour Front [Br.] [a public corporation with compulsory membership for all employers and workers] [NS term] | Deutsche Arbeitsfront {f} <DAF> | |
| quote The Jews are our misfortune. [Slogan from the anti-semitic newspaper, Der Stürmer] | Die Juden sind unser Unglück. [NS-Hetze] | |
| hist. Unverified direct medical killing [systematic murder of ill persons, esp. in Nazi Germany] | Euthanasierung {f} [systematische Ermordung von Kranken insb. in der NS-Zeit] | |
| hist. pol. the Thousand-Year Reich [Nazi Germany, 1933-45] | das Tausendjährige Reich {n} [NS-Staat, 1933-45] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten