| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| mil. Wren [Br.] | 11 [weibliches Mitglied der britischen Marine] | |
| mil. naut. lieutenant [navy] | 11 Kapitänleutnant {m} [Marine] | |
| mil. naut. midshipman [U.S. Navy and U.S. Coast Guard] | 11 Seekadett {m} [Deutsche Marine] <SKad / SK> | |
| mil. naut. Lieutenant [U.S. Navy and U.S. Coast Guard] <Lt / LT / Lieut / LEUT> | 9 Kapitänleutnant {m} [Deutsche Marine] <KptLt / KL / KaLeu [auch Anrede: Herr / Frau KaLeu]> | |
| mil. naut. admiral [U.S. Navy and U.S. Coast Guard] <ADM> | 8 Admiral {m} [Deutsche Marine] <Adm> | |
| mil. naut. seaman [U.S. Navy, U.S. Coast Guard] <SN> | 8 Obergefreiter {m} [Deutsche Marine] <OGefr / OG> | |
| mil. naut. commander [U.S. Navy and U.S. Coast Guard] <CDR> | 6 Fregattenkapitän {m} [Deutsche Marine] <FKpt / FK> | |
| mil. naut. Lieutenant [U.S. Navy and U.S. Coast Guard] <Lt / LT / Lieut / LEUT> | 6 Stabskapitänleutnant {m} [Deutsche Marine] <StKptLt / SKL> | |
| mil. naut. seaman [U.S. Navy, U.S. Coast Guard] <SN> | 5 Hauptgefreiter {m} [Deutsche Marine] <HptGefr / HG> | |
| mil. Marine Expeditionary Brigade <MEB> [USMC] | [Marineinfanterie-Eingreif-Brigade, US-Marine-Korps] | |
| mil. seabee [Am.] | [US-Marine-Pionier bzw. Angehöriger eines "US Navy Construction Battalion"] | |
| mil. seabees [Am.] | [US-Marine-Pioniertruppe, offiziell "Construction Battalions of the US Navy"] | |
| hist. mil. Bureau of Ordnance [U.S. Navy 1862 - 1959] <BuOrd> | [Waffenamt der US Marine 1862 - 1959] | |
| mil. recce squadron [esp. Br.] [coll.] | Aufklärungsgeschwader {n} [Marine] | |
| mil. recon squadron [esp. Am.] [coll.] | Aufklärungsgeschwader {n} [Marine] | |
| [compulsive bather] | Badenutte {f} [Marine-Jargon] [U-Boot-Fahrer, der sich zu viel wäscht] | |
| jobs chief petty officers <CPO> [Navy] | Bootsleute {pl} [Portepeunteroffiziere der Marine] | |
| mil. naut. petty officer first class [U.S. Navy and U.S. Coast Guard] <PO1> | Bootsmann {m} [Deutsche Marine] <Btsm / B> | |
| mil. naut. Federal Navy [inofficial for: German Navy] | Bundesmarine {f} [inoffiziell für: Deutsche Marine] | |
| mil. scrimshanker [Br.] [Naval sl.] [dated] [shirker] | Drückeberger {m} [ugs.] [hier bes. bei der Marine] | |
| mil. shore patrol | Feldjäger {m} [bei der Marine] | |
| mil. naut. rear admiral (lower half) [U.S. Navy and U.S. Coast Guard] <RADM (LH)> | Flottillenadmiral {m} [Deutsche Marine] <FltlAdm / FADM> | |
| mil. naut. seaman apprentice [U.S. Navy, U.S. Coast Guard] <SA> | Gefreiter {m} [Deutsche Marine] <Gefr / G> | |
| mil. able seaman | Gefreiter {m} <Gefr> [Marine] | |
| mil. seaman (apprentice) [Am.] | Gefreiter {m} <Gefr> [Marine] | |
| mil. naut. chief petty officer [U.S. Navy and U.S. Coast Guard] <CPO> | Hauptbootsmann {m} [Deutsche Marine] <HptBtsm / HB> | |
| mil. command sign [Germany navy flag] | Kommandozeichen {n} [Marine] | |
| mil. naut. rear admiral (upper half) [U.S. Navy and U.S. Coast Guard] <RADM (UH)> | Konteradmiral {m} [Deutsche Marine] <KAdm / KADM> | |
| mil. naut. lieutenant commander [U.S. Navy and U.S. Coast Guard] <LCDR> | Korvettenkapitän {m} [Deutsche Marine] <KKpt / KK> | |
| mil. leatherneck [Am.] [coll.] | Ledernacken {m} [Angehöriger des US Marine Corps] [ugs.] | |
| mil. petty officer second class [U.S. Navy and U.S. Coast Guard] <PO2> | Maat {m} [Deutsche Marine] <MT> | |
| mil. ratings [US Navy] | Mannschaftsdienstgrade {pl} [Marine] | |
| mil. mus. navy march | Marinemarsch {m} [auch: Marine-Marsch] | |
| hist. mil. [German prisoner of war camp for Allied naval personnel] | Marlag {n} [Marine-Lager] | |
| mil. naut. seaman recruit [U.S. Navy, U.S. Coast Guard] <SR> | Matrose {m} [Deutsche Marine] <Matr / S> | |
| econ. marine resources | Meeresressourcen {pl} [marine Ressourcen] | |
| hist. mil. [German internment camp for Allied merchant seamen; WW2] | Milag {n} [kurz für: Marine-Internierten-Lager] | |
| mil. depot ship | Mutterschiff {n} [Marine] | |
| naut. supply ship | Mutterschiff {n} [Marine] | |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
| mil. naut. petty officer first class [U.S. Navy and U.S. Coast Guard] <PO1> | Oberbootsmann {m} [Deutsche Marine] <OBtsm / OB> | |
| mil. naut. petty officer second class [U.S. Navy and U.S. Coast Guard] <PO2> | Obermaat {m} [Deutsche Marine] <OMaat / OMT> | |
| mil. naut. (command) master chief petty officer [U.S. Navy and U.S. Coast Guard] <MCPOC/ MCPO> | Oberstabsbootsmann {m} [Deutsche Marine] <OStBtsm/OSB> | |
| mil. naut. petty officer third class [U.S. Navy, U.S. Coast Guard] <PO3> | Oberstabsgefreiter {m} [Deutsche Marine] <OStGefr / OSG> | |
| mil. rank pennant | Rangflagge {f} [Marine, Kommandoflagge] | |
| med. sick bay | Revier {n} [Krankenrevier in der Marine] | |
| mil. hospital corpsman [US Navy, USMC] <HM> | Sanitäter {m} [Bezeichnung für nichtärztliches Mannschafts-/ Unteroffiziers-Personal der US Marine und des US Marine Corps] | |
| gunnery exercise | Schießübung {f} [der Marine] | |
| zool. T | | |
| mil. naut. senior chief petty officer [U.S. Navy and U.S. Coast Guard] <SCPO> | Stabsbootsmann {m} [Deutsche Marine] <StBtsm / SB> | |
| mil. naut. petty officer third class [U.S. Navy, U.S. Coast Guard] <PO3> | Stabsgefreiter {m} [Deutsche Marine] <StGefr / SG> | |
| mil. naut. vice admiral [U.S. Navy and U.S. Coast Guard] <VADM> | Vizeadmiral {m} [Deutsche Marine] <VAdm / VADM> | |
| zool. T | | |
2 Wörter: Verben |
| mil. to desert (from) sth. [army, navy, etc.] | von etw. desertieren [Armee, Marine usw.] | |
2 Wörter: Substantive |
| naut. Federal German Ship <FGS> ["FGS" is an administrative abbreviation used, e.g., in NATO and for navigational warnings - but, unlike e.g. "USS", not as part of a ship's name.] | Bundesdeutsches Schiff {n} <FGS> [Schiff der Deutschen Marine; die Abkürzung „FGS“ wird z. B. in der NATO u. in Seewarnmeldungen verwendet; sie ist, anders als etwa „USS“ nicht Teil von Schiffsnamen.] | |
| mil. Combat Action Ribbon <CAR> [US Navy, USMC, US Coast Guard] | Kampfeinsatz-Bandschnalle {f} [US-Marine, US-Marine Corps, US-Küstenwache] | |
| mil. scout sniper | Kundschafter-Scharfschütze {m} [Spezialist des United States Marine Corps] | |
3 Wörter: Substantive |
| mil. naut. [officer candidate, no equivalent in the U.S. Navy and U.S. Coast Guard] | Fähnrich {m} zur See [Deutsche Marine] <Fähnr zS / FRZS> | |
| mil. naut. ensign [U.S. Navy and U.S. Coast Guard] | Leutnant zur See {m} [Deutsche Marine] <Lt zS / LZS> | |
| mil. naut. [officer candidate no equivalent in the U.S. Navy and U.S. Coast Guard] | Oberfähnrich zur See {m} [Deutsche Marine] <OFähnr zS / OFRZS> | |
| mil. naut. lieutenant (junior grade) [U.S. Navy and U.S. Coast Guard] <LTJG> | Oberleutnant zur See {m} [Deutsche Marine] <OLt zS / OLZS> | |
4 Wörter: Andere |
| mil. once a Marine, always a Marine [Am.] [motto of the Marine Corps League] | einmal Marineinfanterist, immer Marineinfanterist [Motto der Marine Corps League] | |
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze) |
| zool. T | | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten