 |
English
» Restrict search to this language
|
German 
» Restrict search to this language
| |
 | pol. Euroskeptic {adj} [Am.] | europaskeptisch [EU-skeptisch] | |
| Nouns |
| acquis [acquis communautaire] | 38 Besitzstand {m} [Gesamtheit des gültigen EU-Rechts in der EU] | |
| admin. pol. comitology | 38 Komitologie {f} [System der Verwaltungs- und Expertenausschüsse in der EU] | |
| law triangulation | 35 Dreiecksgeschäft {n} [EU-Umsatzsteuerrecht] | |
| EU neol. Brexit [short for: British exit from the EU] | 12 Brexit {m} [EU-Austritt Großbritanniens] | |
| EU traffic Blue Badge [European parking card for people with disabilities] | [blauer EU-einheitlicher Parkausweis für Behindertenparkplätze] | |
| EU Certified Europe <CE> [interpretation of the European Community conformity marking "CE" (Communauté Européenne), not to be found in official sources] | [Deutung des EU-Konformitätszeichens "CE" (Communauté Européenne), in offiziellen Quellen nicht angegeben] | |
| geogr. pol. external frontier | Außengrenze {f} [der EU, von Staatsverbänden] | |
| pol. application for accession [e.g. EU] | Beitrittsgesuch {n} [z. B. EU] | |
| pre-accession country [for the EU] | Beitrittskandidat {m} [zur EU] | |
| EU FireResc traffic eCall [short for: emergency call; automated emergency call system for motor vehicles in the EU] | eCall [meist ohne Artikel, seltener {m}] [automatisches Notrufsystem für Kraftfahrzeuge in der EU] | |
| curr. EU fin. withdrawal date | Einziehungstermin {m} [EU-Altwährung] | |
| law laws governing inheritance | Erbgesetze {pl} [nicht fachspr.] [Erbrecht, verschiedene Gesetze in den EU-Staaten] | |
| EU public health [EU legislation] | Gesundheit {f} [EU-Gesetzgebung] | |
| comm. law pol. trade concessions | Handelszugeständnisse {pl} [zwischen Ländern, auf EU-Ebene etc.] | |
| pol. President of the European Commission [female] | Kommissionschefin {f} [ugs.] [EU] | |
| econ. convergence report | Konvergenzbericht {m} [EU-Kommission und EZB] | |
| admin. pol. reporting countries | Meldeländer {pl} [Staaten, die Daten an eine supranationale Stelle melden, etwa die EU oder die UNO] | |
| EU lead partner [in an EU-funded project] | Projektträger {m} [eines EU-finanzierten Projekts] | |
| automot. EU roadworthiness certificate <RWC> [proof of test] [Directive 2014/45/EU] | Prüfbescheinigung {f} [über die Verkehrs- und Betriebssicherheit eines Fahrzeugs] [Richtlinie 2014/45/EU] | |
| reference sample | Referenzprobe {f} [auch EU-GMP] | |
| admin. law pol. [prudential regulation of the migration movements of people between the EU and Switzerland in accordance with the bilateral accords] | Ventilklausel {f} [schweiz.] [Regulierung der Ein- und Rückwanderung von Personen aus dem EU-Raum in die Schweiz] | |
| law infringement proceedings {pl} | Vertragsverletzungsverfahren {n} [der EU-Kommission gegen Mitgliedsstaaten] | |
| 2 Words: Nouns |
| EU Dublin Regulation [Regulation No. 604/2013; sometimes the Dublin III Regulation] | Dubliner Verordnung {f} [Verordnung (EU) Nr. 604/2013, auch Dublin-III-Verordnung] | |
| comm. EU EORI number [economic operators' registration and identification system] | EORI-Nummer {f} [Nachfolger der Zollnummer (DE) auf EU-Ebene] | |
| pol. Brexiteer | EU-Austrittsbefürworter {m} [auch: EU-Austritts-Befürworter] [in Großbritannien] | |
| econ. EU "in" countries <Ins> | In-countries {pl} <Ins> [Länder, die die EU-Konvergenzkriterien erfüllen] | |
| FoodInd. boneless lean beef trimmings <BLBT> [coll.: pink slime] | Pink Slime {m} [ugs.] [industriell hergestellte Fleischprodukte, z. B. aus Separatorenfleisch; kaum verbreitet in der EU] | |
| chem. EU Regulation concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals <REACH> | REACH-Verordnung {f} [Kurztitel] [EU-Chemikalienverordnung] | |
| EU twinning programme [Br.] | Twinning-Programm {n} [Vorbereitung von neuen EU-Beitrittsstaaten] | |
| econ. Exchange Rate Mechanism II <ERM II, ERM-2> | Wechselkursmechanismus {m} II <WKM II, WKM-2> [für EU-Mitgliedsstaaten, die nicht an der EWU teilnehmen] | |
| 3 Words: Others |
| EU oenol. barrel matured {adj} [official EU labelling] | im Barrique ausgebaut [offizielle EU-Kennzeichnung] | |
| EU oenol. barrel fermented {adj} [official EU labelling] | im Barrique gegoren [offizielle EU-Kennzeichnung] | |
| EU oenol. barrel aged {adj} [official EU labelling] | im Barrique gereift [offizielle EU-Kennzeichnung] | |
| EU oenol. oak-cask matured {adj} [official EU labelling] | im Eichenfass ausgebaut [offizielle EU-Kennzeichnung] | |
| EU oenol. oak-cask fermented {adj} [official EU labelling] | im Eichenfass gegoren [offizielle EU-Kennzeichnung] | |
| EU oenol. oak-cask aged {adj} [official EU labelling] | im Eichenfass gereift [offizielle EU-Kennzeichnung] | |
| EU oenol. cask matured {adj} [official EU labelling] | im Fass ausgebaut [offizielle EU-Kennzeichnung] | |
| EU oenol. cask fermented {adj} [official EU labelling] | im Fass gegoren [offizielle EU-Kennzeichnung] | |
| EU oenol. cask aged {adj} [official EU labelling] | im Fass gereift [offizielle EU-Kennzeichnung] | |
| 3 Words: Nouns |
| agr. EU farmers | Inhaber {pl} landwirtschaftlicher Betriebe [EU-Jargon zur Vermeidung des Wortes "Bauer"] | |
| 4 Words: Nouns |
| EU pol. member state of the European Union | Mitgliedstaat {m} der Europäischen Union [auch: EU-Mitgliedstaat] | |
| pol. President of the European Council | Präsident {m} des Europäischen Rates [EU-Ratspräsident] | |
| 5+ Words: Nouns |
| law Act on the General Freedom of Movement for EU Citizens [Freedom of Movement Act/EU] | Gesetz {n} über die allgemeine Freizügigkeit von Unionsbürgern [Freizügigkeitsgesetz/EU - FreizügG/EU] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
