 | English | German  | |
 | indistinct {adj} | 255 unscharf [Erinnerung, Vorstellung, Begriff] | |
| obtuse {adj} [annoyingly insensitive or slow to understand] | 143 beschränkt [unsensibel oder schwer von Begriff] | |
| oenol. crisp {adj} [lively, fresh] | 37 spritzig [Begriff bezieht sich nicht auf Perlwein, Schaumwein, Sekt] | |
| hist. ethnic {adj} [völkisch] | 32 völkisch [bes. NS-Begriff] | |
| [belonging to a foreign race] {adj} | außenbürtig [selten] [Nazi-Begriff, neben "fremdrassig"] [vgl. echtbürtig] | |
| hist. anti-working class {adj} | klassenfeindlich [DDR-Begriff] | |
| eastern {adj} [race term of nazism] | ostisch [Begriff der nationalsozialistischen Rasseideologie] | |
| hist. pol. spec. völkisch {adj} | völkisch [bes. NS-Begriff] | |
| hist. spec. ethnic-popular {adj} | völkisch [NS-Begriff] | |
| blue-eyed {adj} [Am.] [coll.] [used indiscriminately by some groups to refer to Caucasians] | weiß [bes. von Schwarzen verwendeter Begriff für Menschen mit weißer Hautfarbe] | |
| Verbs |
| to coin sth. | 1385 etw. prägen [Begriff, Ausdruck] | |
| comm. comp. tech. to transfer sb./sth. [also SAP term] | 9 jdn./etw. umlagern [auch SAP-Begriff] | |
| to build up | ausgestalten [ausbauen: Theorie, Begriff, Methode] | |
| to define sth. down [minimize the seriousness of] | etw. aufweichen [z. B. Begriff, Forderungen] | |
| to give a lethal injection to sb. | jdn. abspritzen [bes. NS-Begriff] [durch Injektion töten] | |
| Nouns |
| notion [conception, idea] | 2071 Gedanke {m} [Begriff, Idee, Konzept] | |
| notion [conception, idea] | 1141 Idee {f} [Vorstellung, Konzept, Begriff] | |
| conception [notion, idea] | 886 Auffassung {f} [Vorstellung, Begriff, Konzept] | |
| inspection [also QM term] | 202 Prüfung {f} [auch QM-Begriff] | |
| concept [notion, idea] | 93 Gedanke {m} [Begriff, Idee, Konzept] | |
| hist. pol. [ethnic replacement] | 53 Umvolkung {f} [Nazi- und rechtsradikaler Begriff] | |
| philos. appeal [esp. in Heidegger] | 29 Anruf {m} [bes. Heidegger'scher Begriff] | |
| conception [notion, idea concept] | 28 Gedanke {m} [Begriff, Idee, Konzept] | |
| law cohabitation [without legal marriage] | 25 Konkubinat {n} [schweiz.] [wertfreier Begriff für eheähnliche Lebensgemeinschaft] | |
| [middle of a period of time] | 15 Bergfest {n} [ugs. Begriff, der den Termin beschreibt, an dem die Hälfte einer festen Zeitspanne verstrichen ist] | |
| drugs reefer [sl.] [marijuana] | 15 Knaster {m} [Begriff für Marihuana in der 1. Hälfte des 20. Jh.] | |
| spec. satisficing [decision-making strategy] | 11 Satisficing {n} [Begriff der Entscheidungstheorie] | |
| stack [Am.] [sl.] | 9 [Slang-Begriff für ein Geldbündel] | |
| hist. sociol. youthquake | 8 Youthquake {n} [ursprünglich Londoner Mode- und Jugendbewegung, heute Begriff für Veränderung von gesellschaftlichen Normen durch die Jugend] | |
| hist. pol. eradication [of mentally ill and other unwanted people] | 6 Ausmerze {f} [Nazi-Begriff] [Ausmerzung] | |
| acad. relig. diaconia | 6 Diakonie {f} [theologischer Begriff] | |
| Dickless Tracy [Am.] [sl.] [pej.] [female police officer] | [abwertender Begriff in den USA für eine Polizeibeamtin] | |
| K-nine sex <K9 sex> [coll.] | [Begriff aus der Zoophilie für den sexuellen Kontakt zwischen einem Hund und einer Frau] | |
| social justice warrior [Am.] [often pej.] <SJW> | [Begriff für Linke und Feministen] [oft pej.] | |
| mil. tipfiddle [Am.] [military sl.] [also: tip-fiddle] [short for: time-phased force and deployment list <TPFDL>] | [militärischer Slang-Begriff der US-Streitkräfte für die Aufmarschplanung in einem zukünftigen Operationsgebiet] | |
| chicken run [S.Afr.] [coll.] [departure of white residents from South Africa] | [ugs. Begriff für die Auswanderung weißer Südafrikaner nach Ende der Apartheid] | |
| jollop [Br.] [coll.] [derived from jalap] | [umgangssprachlicher Begriff für jedes flüssige Medikament, besonders gegen Husten oder Verstopfung] | |
| comp. logon screen [also SAP term] | Anmeldemaske {n} [auch SAP-Begriff] | |
| trial function [term used in finite element method] | Ansatzfunktion {f} [Begriff der Finite-Element-Methode] | |
| comp. work basket [SAP term] | Arbeitsvorrat {m} [SAP-Begriff] | |
| comp. tech. breakdown analysis [also SAP term] | Ausfallanalyse {f} [auch SAP-Begriff] | |
| admin. foreign intelligence (service) | Auslandsaufklärung {f} [veraltet] [Amt] [DDR-Begriff] | |
| admin. face-to-face criticism session [GDR-term] | Aussprache {f} [DDR-Begriff] | |
| hist. mil. combating of bandits [also: combating banditry] [WWII, Nazi term for combating of partisans] | Bandenbekämpfung {f} [2. WK, Nazi-Begriff für Partisanenbekämpfung] | |
| mil. guerrilla warfare | Bandenkrieg {m} [pej.] [veraltet] [Nazi-Begriff für Guerillakrieg] | |
| biol. basonym [term for the basionym in bacteria] | Basonym {n} [Begriff für das Basionym bei Bakterien] | |
| ecol. engin. ind. operations log [also SAP term] | Betriebstagebuch {n} [auch SAP-Begriff] [z. B. beim Abfallmanagement] | |
| hist. pol. regional office | Bezirksverwaltung {f} [DDR-Begriff] <BV> | |
| sociol. internal migration [also UN term] | Binnenwanderung {f} [auch offizieller UN-Begriff] | |
| hist. [blood witness, term for martyr used during the Third Reich] | Blutzeuge {m} [NS-Begriff] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
