 |
English
» Restrict search to this language
|
German 
» Restrict search to this language
| |
 | law [person between the ages of 18 and 21] | 81 Heranwachsender {m} [18 - 21 Jähriger] | |
| math. sextillion [short scale: 10^21] | 22 Trilliarde {f} [lange Leiter: 10^21] | |
| sixties [60-69 degrees Fahrenheit] | [15-21 Grad Celsius] | |
| seventies [70-79 degrees Fahrenheit] | [21-26 Grad Celsius] | |
| bibl. no-people [Deut 32:21; NAB] | [ein Volk, das kein Volk ist] [5 Mose 32,21; EÜ 2016] | |
| med. Down's / Down syndrome <DS> [trisomy 21] | Downsyndrom {n} <DS> [Trisomie 21] | |
| bibl. column of fire [Ex 13:21; New American Bible] | Feuersäule {f} [Ex 13,21; Luther 1984] | |
| bibl. pillar of fire [Ex 13:21; KJV] | Feuersäule {f} [Ex 13,21; Luther 1984] | |
| bibl. moneychangers [e.g. Mt 21:12; e.g. KJV] | Geldwechsler {pl} [z. B. Mt 21,12; z. B. GNB] | |
| bibl. money changers [e.g. Mt 21:12; e.g. NAB] | Geldwechsler {pl} [z. B. Mt 21,12; z. B. Luther 1984] | |
| law Trademark Reform Act | Markenrechtsreformgesetz {n} [Kurztitel] [Gesetz zur Reform des Markenrechts und zur Umsetzung der Ersten Richtlinie 89/104/EWG des Rates vom 21. Dez. 1988 zur Angleichung d. Rechtsvorschriften ...] | |
| astron. Medusa Nebula [Abell 21, YM 29 or Sharpless 2-274] | Medusanebel {m} [Abell 21 oder YM 29] | |
| bibl. column of cloud [Ex 13:21; New American Bible] | Wolkensäule {f} [Ex 13,21; Luther 1984] | |
| bibl. pillar of a cloud [Ex 13:21; KJV] | Wolkensäule {f} [Ex 13,21; Luther 1984] | |
| 2 Words: Others |
| tech. both-way {adj} | zweiseitig gerichtet [IEV 701-03-21] | |
| tech. two-way {adj} [attr.] | zweiseitig gerichtet [IEV 701-03-21] | |
| 2 Words: Nouns |
| hist. Tan War [coll.] [Irish War of Independence] | Irischer Freiheitskrieg {m} [ugs.] [Irischer Unabhängigkeitskrieg, 1919-21] | |
| National Hugging / Hug Day [January 21] | Nationaler Umarmungstag {m} [21. Januar] | |
| hist. Vienna Gesera | Wiener Gesera {f} [1420/21] | |
| hist. Vienna Gesera | Wiener Geserah {f} [1420/21] | |
| 3 Words: Nouns |
| bibl. parable of the (budding) fig tree [Mt 24:32-35; Mk 13:28-31; Lk 21:29-33] | Gleichnis {n} vom Feigenbaum [als Sommerbote] [Mt 24,32-35; Mk 13,28-31; Lk 21,29-33] | |
| hist. Hermann the Cheruscan [around 17 BC – around AD 21] | Hermann {m} der Cherusker [um 17 v. Chr. - um 21 n. Chr.] | |
| 4 Words: Others |
| well into ... [e.g. well into the 21st century] | bis weit in ... hinein [z. B. bis weit in das 21. Jahrhundert hinein] | |
| 5+ Words: Others |
| bibl. Idolatry, witchcraft, hatred, variance, emulations, wrath, strife, seditions, heresies, envyings, murders, drunkenness, revellings, and such like ... [Galatians 5:20-21; KJV] | Abgötterei, Zauberei, Feindschaft, Hader, Neid, Zorn, Zank, Zwietracht, Rotten, Haß, Mord, Saufen, Fressen und dergleichen ... [Galater 5,20-21; Luther 1912] | |
| bibl. quote Thou shalt not seethe a kid in his mother's milk. [Exod 23:19 and 34:26, Deut 14:21; KJV] | Du sollst das Böcklein nicht kochen in seiner Mutter Milch / in der Milch seiner Mutter. [2. Mose 23,19 und 34,26, 5. Mose 14:21; Luther 1545] | |
| bibl. Naked I came from my mother's womb, and naked I will depart. The LORD gave and the LORD has taken away; may the name of the LORD be praised. [Job 1:21; NIV] | Ich bin nackt von meiner Mutter Leibe gekommen, nackt werde ich wieder dahinfahren. Der HERR hat's gegeben, der HERR hat's genommen; der Name des HERRN sei gelobt. [Hiob 1,21; Luther] | |
| bibl. relig. Do not be overcome by evil, but overcome evil with good. [Rom. 12:21; NIV] | Lass dich nicht vom Bösen überwinden, sondern überwinde das Böse durch das Gute! [Röm. 12,21; NL] | |
| bibl. quote Prove all things; hold fast that which is good. [1 Thess. 5:21; KJV] | Prüfet aber alles, und das Gute behaltet. [1 Thess 5,21; Luther 1912] | |
| Fiction (Literature and Film) |
| comics F Asterix and Caesar's Gift | Das Geschenk Cäsars [Asterix, Ausgabe Nr. 21] | |
| mus. F I had much affliction | Ich hatte viel Bekümmernis [J. S. Bach, BWV 21] | |
| mus. F Waldstein (Sonata) [Beethoven's Piano Sonata No. 21 in C major, Op. 53] | Waldsteinsonate / Waldstein-Sonate {f} [L. v. Beethoven, Klaviersonate Nr. 21 in C-Dur, op. 53] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
