 |
English
» Restrict search to this language
|
German 
» Restrict search to this language
| |
 | although {conj} | 399 trotzdem [ugs.] [obwohl] [Betonung auf der 2. Silbe: - ' -] | |
| educ. good {adj} | 42 gut [Zensur 2] | |
| sandwiched {past-p} | 35 sandwiched [zwischen 2 Personen oder Dingen] | |
| tech. x {adj} {adv} [e.g. magnification: 2.5x] | 19 -fach [z. B. Vergrößerung: 2,5-fach] | |
| math. plus | 18 und [z. B. 5 und 2; 5 + 2] | |
| ya {pron} [nonstandard] [you] | 13 ihr [2. Pers. pl.] | |
| math. minus {prep} | 8 weg [nicht fachspr.; veraltend; noch im Schulgebrauch unterer Klassen für: minus] [z. B. 5 weg 2; 5 - 2] | |
| two-ply {adj} [e.g. two-ply toilet paper] | Doppelblatt [z. B. Doppelblatt (2-lagiges) Toilettenpapier] | |
| educ. cum laude [Am.] | gut [2,0] | |
| you-all {pron} [Am.] [dialect] | ihr [2. Pers. Plural] | |
| relig. pre-conciliar / pre-Conciliar / preconciliar {adj} [before the Second Vatican Council] | vorkonziliar [vor dem 2. Vatikanum] | |
| electr. two-tube {adj} [attr.] [2-tube] | Zweiröhren- [2-Röhren-] | |
| Nouns |
| unit inch <in, in., ″> | 750 Zoll {m} [2,54 cm] | |
| agr. unit morgen <Mg> [dated] [unit of area, 2,500 m²] | 389 Morgen {m} <Mg> [veraltend] [Flächenmaß, 2.500 m²] | |
| hist. goon [Br.] [coll.] [guard in a German prisoner-of-war camp during the WWII] | 366 Wache {f} [Wachposten / Aufseher in einem deutschen Kriegsgefangenenlager im 2. WK] | |
| QM spec. entity | 172 [Definition: 1. ein Etwas; 2. Gegenstand, Entität] | |
| toddler [up to 2 years] | 109 Kleinstkind {n} [bis zu 2 Jahren] | |
| gastr. service [set of plates] | 29 Service {n} [Betonung auf 2. Silbe: Gedeck] | |
| mus. strain | 25 [Hauptteil, Zwischenteil zwischen 2 Doppelstrichen] | |
| weapons bazooka [coll.] [WWII, common name of man-portable recoilless antitank rocket launchers] [also referred to as: stovepipe] | 24 [2. WK, Synonym für tragbare reaktive Panzerabwehrbüchse der US-Streitkräfte] | |
| mil. naut. [WWI and WWII, esp. in U-boat terminology, a war cruise or combat patrol against the enemy] | 17 Feindfahrt {f} [1. und 2. WK Marinejargon] | |
| hist. mil. skipjack [rare] [a type of WWII mine] | 16 Stehaufmännchen {n} [selten] [Art Mine im 2. WK] | |
| x [e.g. quantity] | 16 Stück {n} [z. B. bei Aufzählungen wie 5 Stück Durchmesser 2 mm, 10 Stück Durchmesser 4 mm] | |
| hist. Jerry [Br.] [coll.] | 14 [Spitzname für deutsche Soldaten im 1. und 2. Weltkrieg] | |
| aviat. hist. mil. [German air force term for a combat flight (sortie) in the World Wars] | 12 Feindflug {m} [1. und 2. WK, Bezeichnung in den dt. Luftstreitkräften / der Luftwaffe für einen Einsatzflug] | |
| hunting brocket | 12 Spießer {m} [Hirsch im 2. Lebensjahr mit noch unverzweigtem Geweih] | |
| gastr. [half a litre of beer] | 10 Seidla {n} [ugs.] [für 1 Seidel, entsprechend 1/2 Ltr. Bier] [fränkisch] | |
| hist. mil. weapons doodlebug [Br.] [coll.] [V-1 flying bomb] | 9 V1 {f} [ugs.] [Fieseler Fi 103; Marschflugkörper, 2. WK] | |
| Jerries [coll.] [Germans] | 8 [Bezeichnung für Deutsche im 2. Weltkrieg (von "Germans")] | |
| cape [Am.] [coll.] [Cape Cod style house] | 7 [1 1/2-stöckiges Einfamilienhaus im Stil der Häuser in Cape Cod, USA] | |
| hun [coll.] [dated] [pej.] [also: Hun] [German or Austrian, esp. German soldier in World War I or II] | 7 Hunne {m} [pej. für einen Deutschen oder Österreicher, bes. als Soldat im 1. oder 2. Weltkrieg] | |
| hunting zool. pricket [a buck in the second year of life] | 6 Spießer {m} [Rehbock im 2. Lebensjahr] | |
| hist. bizone [British and US zones of occupation after World War II] | 5 Bizone {f} [vereinigte britische und US-Besatzungszone nach dem 2. Weltkrieg] | |
| hist. mil. bonesack [nickname for German parachute jump smock during WW II] | 5 Knochensack {m} [Scherzname für Sprunganzug der dt. Fallschirmjäger im 2. WK] | |
| vulpicide | [1) Tötung eines Fuchses, ausgenommen Fuchsjagd mit Hunden; 2) jd./etw., der/das einen Fuchs tötet] | |
| weapons shu mine [Am.] [WWII, nickname of the German antipersonnel mine "Schützenmine 42"] | [2. WK, amerikanischer Spitzname der deutschen Schützenmine 42] | |
| weapons shu-box mine [Am.] [WWII, nickname of the German antipersonnel mine "Schützenmine 42"] | [2. WK, amerikanischer Spitzname der deutschen Schützenmine 42] | |
| hist. mil. weapons buzz bomb [coll.] [WWII, nickname of the German V1-flying bomb] [also known as doodlebug] | [2. WK, englischer Spitzname der deutschen V-1-Vergeltungswaffe Fi 103] | |
| hist. mil. gliderman | [2. WK, Luftlandesoldat, der mittels eines Lastenseglers in das Kampfgebiet transportiert wurde] | |
| aviat. hist. mil. Women's Auxiliary Air Force [Br.] [WW II, member of the female auxiliary corps of the Royal Air Force] <WAAF> | [2. WK, Mitglied des Korps der weiblichen Helfer der Royal Air Force] | |
| mil. weapons Screaming Meemies [Am.] [WW II, nickname of the rockets fired from the German Nebelwerfer 41 / 42] | [2. WK, Spitzname der Raketengeschosse der Nebelwerfer 41 / 42] | |
| cloth. mil. officer's pink [coll.] [WWII, uniform trousers of gabardine, worn by U.S. Army officers] | [2. WK, ugs. für Uniformhose aus Gabardine, getragen von Offizieren der US-Armee] | |
| cloth. mil. suntans {pl} [coll.] [WWII, U.S. Forces summer uniform] | [2. WK, umgangssprachliche Bezeichnung der Sommeruniform, US Streitkräfte] | |
| hist. mil. ninety-day wonder [coll. for an officer commissioned after an unusually short training] [WWII, U.S. Armed Forces] | [2. WK, umgangssprachliche Bezeichnung in den US-Streitkräften für kurzausgebildete Offiziere] | |
| hist. mil. Women's Flying Training Detachment <WFTD> | [Ausbildungsgruppe für weibliche Piloten der US Air Force während des 2. WK] | |
| gastr. short stack [Am.] | [Bestellung von nur 2 anstatt den üblichen 3 Pfannkuchen zum Frühstück in amerikanischen Restaurants] | |
| hist. mil. mining Bevin boy [also: Bevin Boy] | [britischer Wehrpflichtiger, der im 2. Weltkrieg in Kohlegruben arbeitete] | |
| Krauts [derog.] | [Deutsche im 2. Weltkrieg - abschätzig] | |
| mus. Continental fingering | [Fingersatz für Tasteninstrumente: Daumen = 1, die restlichen Finger 2-5] | |
| hist. mil. Women's Army Auxiliary Corps <WAAC> [US Army, WW2] | [Frauenhilfsdienst der US-Armee während des 2. Weltkriegs] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
