| Englisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| from tip to toe {adv} [idiom] | vom Scheitel bis zur Sohle [Redewendung] | |
| from top to toe {adv} [idiom] | vom Scheitel bis zur Sohle [Redewendung] | |
| crown-heel length | Länge {f} Scheitel-Sohle [Länge vom Scheitel bis zur Sohle] | |
| relig. until sb. apostatises [Br.] | bis jd. vom Glauben abfällt | |
| relig. until sb. apostatizes | bis jd. vom Glauben abfällt | |
| from start to finish {adv} | vom Anfang bis (zum) Ende | |
| naut. from stem to stern {adv} | vom Bug bis zum Heck | |
| from start to finish {adv} | vom Start bis ans Ziel | |
| agr. FoodInd. gastr. from farm to fork [fig.] | vom Acker bis zum Teller [fig.] | |
| from head to toe {adv} [idiom] | vom Wirbel bis zum Zeh [Redewendung] | |
| from the date of ... up to the date on which ... | vom Tage ... an bis zu dem Tage, an dem ... | |
| proverb Don't throw out your dirty water until you get in fresh. | Wirf nicht weg die alten Kleider, bis du neue hast vom Schneider. | |
| bottoms | Sohlen {pl} | |
| anat. cloth. tools soles | Sohlen {pl} | |
| to sole sth. [shoes] | etw. sohlen | |
| soft-footed {adj} | auf leisen Sohlen schleichend | |
| to sneak off | auf leisen Sohlen davonschleichen | |
| anat. cloth. tools sole | Sohle {f} | |
| hydro. bed [riverbed] | Sohle {f} [Flusssohle] | |
| mining level | Sohle {f} [Stollen] | |
| to sneak off | sich auf leisen Sohlen davonmachen [Redewendung] | |
| film F Fuzz [Richard A. Colla] | Auf leisen Sohlen kommt der Tod | |
| lit. F Something Wicked This Way Comes [Ray Bradbury] | Das Böse kommt auf leisen Sohlen | |
| mining bottom [drill] | Sohle {f} [eines Bohrlochs] | |
| mining floor | Sohle {f} [Grubenboden, Grubensohle] | |
| stitchdown sole [shoe] | durchgenähte Sohle {f} [Schuh] | |
| hydro. bottom of the well | Sohle {f} des Brunnens | |
| lapping plate | Schleifplatte {f} zum Abrichten von Hobeleisen / -sohlen und Schleifsteinen | |
| anat. cortex | Scheitel {m} | |
| parting of the hair | Scheitel {m} | |
| zenith | Scheitel {m} | |
| vertexes | Scheitel {pl} | |
| vertices | Scheitel {pl} | |
| med. mute sole [normal foot sole reflex] | stumme Sohle {f} [Ausbleiben der Zehenbeugung] | |
| biol. math. med. apex | Scheitel {m} [Apex] | |
| anat. math. vertex | Scheitel {m} [Vertex] | |
| crest [highest point, stage] | Scheitel {m} [Scheitelpunkt, Zenit] | |
| med. parietal {adj} | zum Scheitel gehörig | |
| to wear one's hair parted | einen Scheitel tragen | |
| idiom to cut a (mean) rug [dated] | eine (kesse) Sohle aufs Parkett legen [ugs.] | |
| idiom to be hot stuff on the dance floor | eine kesse Sohle aufs Parkett legen [ugs.] | |
| idiom to cut up a mean floor | eine kesse Sohle aufs Parkett legen [ugs.] | |
| med. crown-rump length <CRL> | Scheitel-Steiß-Länge {f} <SSL> | |
| crown [topmost part of the head] | Scheitel {m} [oberste Stelle des Kopfes] | |
| to be follicly challenged [hum.] [sl.] | einen breiten Scheitel haben [hum.] | |
| to part one's hair on the right / left | den Scheitel rechts / links tragen | |
| cloth. relig. shaitel [Yiddish] [also: shaital, shaitl, sheitel, sheital, sheitl] | Scheitel {m} [Perücke mancher strenggläubiger jüd. Frauen] | |
| cloth. relig. sheitel | Scheitel {m} [Perücke mancher strenggläubiger jüd. Frauen] | |
| quote Remember those posters that said, "Today is the first day of the rest of your life"? Well, that's true of every day but one - the day you die. [American Beauty] | Erinnern Sie sich an die Werbeplakate, auf denen stand "Heute ist der erste Tag vom Rest deines Lebens"? Das trifft auf jeden Tag zu bis auf einen - den, an dem man stirbt. | |
| part [Am.] [parting (in the hair)] | Scheitel {m} [Linie, die das Kopfhaar in zwei Hälften teilt] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten