| Englisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| to have carte blanche [idiom] | schalten und walten können, wie man will [Redewendung] | |
| I don't like to think what might have happened if ... | Ich will gar nicht daran denken, was hätte passieren können, wenn ... | |
| to do sb.'s bidding [idiom] | tun, was jd. will | |
| I intend to do just that. | Das will ich auch tun. | |
| I want nothing to do with this. | Ich will nichts damit zu tun haben. | |
| I'll see what can be done. | Ich will sehen, was sich tun lässt. | |
| He can do as he pleases. | Er kann tun und lassen, was er will. | |
| I don't want anything to do with him. | Ich will nichts mit ihm zu tun haben. | |
| to have nothing against sb. wanting to do sth. | nichts dagegen haben, wenn jd. etw. tun will | |
| to be capable of doing sth. | etw. tun können | |
| to be able to do something | etwas (tun) können | |
| And what's a little runt like you going to do about it? | Und was will ein kleiner Wicht wie du dagegen tun? | |
| to be at liberty to do sth. | etw. tun können [dürfen] | |
| to be not capable of doing sth. | etw. nicht tun können | |
| idiom to be welcome to do sth. | gerne etw. tun können | |
| to be deft at sth. | etw. sehr geschickt tun können | |
| He would have been able to do it. | Er hätte es tun können. | |
| What can we do about it? | Was können wir dagegen tun? | |
| lit. theatre F He Will Go on a Spree | Einen Jux will er sich machen [Johann Nepomuk Nestroy] | |
| to be pleased to be able to do sth. | erfreut sein, etw. tun zu können | |
| to be unable to even begin to do sth. | etw. nicht einmal ansatzweise tun können | |
| to be raring to do sth. | es kaum erwarten können, etw. zu tun | |
| to be dying to do sth. | es nicht erwarten können, etw. zu tun | |
| to go a long way towards doing sth. [idiom] | viel dazu beitragen (können), etw. zu tun | |
| Waterbeds can make you infertile. | Wasserbetten können unfruchtbar machen. | |
| to have a hard time doing sth. [idiom] [... sitting up] | kaum etw. tun können [sich kaum aufsetzen können] | |
| He was able to do it. | Er hat es tun können. [bes. südd., österr.] | |
| Is he actually meaning to do it? [e.g. jump from the bridge] | Will er das jetzt wirklich machen? [z. B. von der Brücke springen] | |
| idiom to be able to do sth. in one's sleep | etw. im Schlaf (machen) können | |
| to be champing / chomping at the bit to do sth. [coll.] [idiom] | es kaum erwarten können, endlich etw. zu tun [ugs.] | |
| to not be able to afford to do sth. | es sichDat. nicht erlauben können, etw. zu tun | |
| to fall just short of doing sth. [idiom] | sichAkk. gerade noch zurückhalten können, etw. zu tun | |
| law to have a case | einen rechtlichen Anspruch geltend machen können | |
| to be a few weeks away from doing sth. | noch ein paar Wochen brauchen, um etw. tun zu können | |
| to never tire of doing sth. | sichDat. gar nicht genugtun können, etw. zu tun [veraltend] | |
| to be in for it [idiom] | sichAkk. auf etwas gefasst machen können [Redewendung] | |
| philos. quote Man can do what he wills but he cannot will what he wills. | Der Mensch kann zwar tun, was er will, aber er kann nicht wollen, was er will. [Arthur Schopenhauer] | |
| TrVocab. Could you please take a picture of us? | Können Sie bitte ein Foto von uns machen? [formelle Anrede] | |
| to not be able to live it up (with sth.) [coll.] [idiom] | (mit etw.Dat.) keine großen Sprünge machen können [ugs.] [Redewendung] | |
| to be unable to make head nor / or tail of sth. [idiom] | sichDat. auf etw.Akk. keinen Reim machen können [Redewendung] | |
| to be unable to make heads nor tails of sth. [Am.] [idiom] | sichDat. auf etw.Akk. keinen Reim machen können [Redewendung] | |
| quote If by my life or death I can protect you, I will. [The Lord of the Rings] | Sollte ich dich durch mein Leben oder meinen Tod schützen können, werde ich es tun! | |
| to get ready to do sth. | Anstalten machen, etw. zu tun | |
| to be for the high jump [Br.] [coll.] [idiom] | sichAkk. auf etwas gefasst machen können [Redewendung] [auf eine Bestrafung oder scharfe Rüge] | |
| to make a move to do sth. [fig.] | Anstalten machen, etw. zu tun [Idiom] | |
| to embolden sb. to do sth. | jdm. Mut machen, etw. zu tun | |
| to dispose sb. to do sth. | jdn. geneigt machen, etw. zu tun | |
| to make as if to do sth. [idiom] | Miene machen, etw. zu tun [Redewendung] | |
| to contrive to do sth. | eine Anstrengung machen, etw. zu tun | |
| to make an effort to do sth. | eine Anstrengung machen, etw. zu tun | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten