total völlig aus Häuschen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: total völlig aus Häuschen

Übersetzung 1 - 50 von 4598 >>

	Englisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	to be all aflutter	ganz / völlig aus dem Häuschen sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	The audience went delirious.	Die Zuhörer / Zuschauer gerieten (völlig) aus dem Häuschen. `[Redewendung]`
	to be beside oneself with joy	völlig / ganz aus dem Häuschen sein `[ugs.]` `[vor` `Freude]`
	to be jazzed `[Am.]` `[Can.]` `[coll.]` `[idiom]` `[be` `enthusiastic` `or` `excited]`	(völlig / ganz) aus dem Häuschen sein `[ugs.]` `[Redewendung]` `[freudig` `erregt` `sein,` `begeistert` `sein]`
	to go crazy `[coll.]`	(total / völlig) ausflippen `[ugs.]`
	to go crazy `[coll.]` `[idiom]` `[become` `enraged]`	(total / völlig) ausrasten `[ugs.]`
	to be (all) dolled up `[coll.]`	(total / völlig) herausgeputzt sein
	to be bananas `[coll.]`	(total / völlig) übergeschnappt sein
	to be high `[coll.]`	(völlig / total) abgedreht sein `[ugs.]`
	stone cottage	Häuschen `{n}` aus Naturstein
	to be a total wreck	ein total / völlig abgefahrener Typ sein
	to be bats `[coll.]`	aus dem Häuschen sein `[ugs.]`
	to have one's head in the clouds `[idiom]`	(völlig / total) abgedreht sein `[ugs.]` `[überspannt,` `exaltiert` `wirkend]`
	to be out of touch with the real world	(völlig / total) abgedreht sein `[ugs.]` `[sonderbar,` `exzentrisch` `sein]`
	to be out of touch with things	(völlig / total) abgedreht sein `[ugs.]` `[sonderbar,` `exzentrisch` `sein]`
	to be gobsmacked `[Br.]` `[coll.]`	(total / völlig) von den Socken sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	cock-a-hoop `{adj}` `{adv}`	ganz aus dem Häuschen `[ugs.]` `[fig.]`
	to be all of a tizzy `[coll.]`	ganz aus dem Häuschen sein `[ugs.]`
	giddy with excitement `{adj}`	vor Aufregung ganz aus dem Häuschen `[ugs.]`
	sb. is all over the map on sth. `[Am.]` `[coll.]` `[idiom]`	jd. hat sich^Akk. bei etw.^Dat. (total / völlig) verzettelt
	They were beside themselves with joy.	Sie waren vor Freude ganz aus dem Häuschen.
	to be thrilled to bits `[coll.]` `[idiom]`	(vor Freude) ganz aus dem Häuschen sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be over the moon `[Br.]` `[coll.]` `[idiom]` `[be` `delighted]`	ganz aus dem Häuschen sein `[ugs.]` `[Redewendung]` `[freudig` `erregt` `sein]`
	sb. is over the moon `[esp.` `Br.]` `[coll.]` `[idiom]`	jd. ist ganz / rein aus dem Häuschen `[ugs.]` `[in` `freudiger` `Erregung]` `[Redewendung]`
	(all) of a piece `{adv}` `[of` `one` `piece]`	(völlig) aus einem Stück
	completely out of shape `{adj}`	völlig aus der Form
	to go off the rails `[coll.]` `[idiom]`	(völlig) aus dem Gleis geraten `[Redewendung]`
	to go astray `[fig.]`	(völlig) aus dem Gleis kommen `[Redewendung]`
	to go off the rails `[coll.]` `[idiom]`	(völlig) aus dem Gleis kommen `[Redewendung]`
	to be thrown into turmoil `[person,` `institution]`	völlig aus dem Gleichgewicht geraten `[fig.]`
	That has (got) nothing to do with the facts.	Das ist (völlig) aus der Luft gegriffen. `[Redewendung]`
	That is made / spun out of whole cloth. `[idiom]`	Das ist völlig aus der Luft gegriffen. `[Redewendung]`
	That's pure invention. `[accusation,` `claim,` `story,` `etc.]`	Das ist völlig aus der Luft gegriffen. `[Redewendung]`
	box `[signal` `box]`	Häuschen `{n}`
	RealEst. Unverified cabin	Häuschen `{n}`
	archi. cot	Häuschen `{n}`
	cottage	Häuschen `{n}`
	houselet	Häuschen `{n}`
	little house	Häuschen `{n}`
	archi. lodge	Häuschen `{n}`
	small house	Häuschen `{n}`
	cabins	Häuschen `{pl}`
	lodges	Häuschen `{pl}`
	travel casita `[small` `house,` `esp.` `guest` `house]`	Häuschen `{n}` `[bes.` `Gästeunterkunft]`
	dear little house	süßes kleines Häuschen `{n}`
	a pretty little house	ein schönes kleines Häuschen `{n}`
	lit. quote Nibble, nibble, gnaw, who is nibbling at my little house? `[The` `witch` `in` `Hansel` `and` `Gretel]`	Knusper, knusper, Knäuschen, wer knuspert an meinem Häuschen? `[Die` `Hexe` `in` `Hänsel` `und` `Gretel.` `Grimms` `Märchen]`
	absolutely `{adv}`	total
	all `{adv}` `[completely]`	total
	all-out `{adj}`	total

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=total+v%C3%B6llig+aus+H%C3%A4uschen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.044 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten