nicht ganz bei sich sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Englisch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: nicht ganz bei sich sein

Übersetzung 1 - 50 von 33153 >>

	Englisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	to be crazy	nicht (ganz / recht) bei Trost sein
	to be out of one's tiny mind `[coll.]` `[idiom]`	nicht mehr (ganz) bei Sinnen sein `[Redewendung]`
	He didn't seem to be quite all here.	Er schien nicht ganz bei Sinnen zu sein.
	to be out of one's mind `[idiom]`	nicht ganz bei Trost / Troste sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	idiom He's not playing with a full deck. `[sl.]`	Er ist nicht ganz bei Sinnen.
	He's not lucid.	Er ist nicht ganz bei Verstand.
	He has really taken leave of his senses.	Er ist wirklich nicht mehr ganz bei Sinnen.
	to agree with sb.	(ganz) bei jdm. sein `[ugs.]` `[mit` `jdm.` `einer` `Meinung` `sein]`
	mus. to have difficulty keeping time	nicht ganz taktfest sein
	to be of no small concern	nicht ganz unbedeutend sein
	to be (a bit) bonkers `[esp.` `Br.]` `[coll.]`	nicht (ganz) sauber sein `[ugs.]`
	to not be toilet-trained `[coll.]` `[fig.]`	nicht ganz dicht sein `[ugs.]`
	idiom to be not quite right in the head / upstairs	(oben) nicht ganz richtig sein
	idiom to feel a bit under the weather	nicht ganz in Form sein
	to be not quite so urgent	nicht ganz so dringend sein
	to be not without merit	nicht (ganz) ohne sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be not (quite) right in the head `[coll.]` `[idiom]`	nicht (ganz) richtig im Kopf sein `[Redewendung]`
	to be out of one's tiny mind `[coll.]` `[idiom]`	nicht mehr ganz dicht sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be no spring chicken `[idiom]`	nicht mehr ganz taufrisch sein `[Person]` `[Redewendung]`
	to (not) be at one's best	(nicht ganz) auf der Höhe sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be (feeling) a bit under the weather `[coll.]` `[idiom]`	nicht ganz auf dem Damm sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be off-color / off color `[Am.]` `[feel` `slightly` `ill]`	nicht ganz auf dem Posten sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be off-colour / off colour `[Br.]` `[feel` `unwell]`	nicht ganz auf dem Posten sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be a bit batty `[coll.]`	nicht ganz richtig im Oberstübchen sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to have bats in one's belfry `[dated]` `[idiom]`	nicht ganz richtig im Oberstübchen sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be bonkers `[coll.]`	nicht mehr ganz dicht sein `[ugs.]` `[pej.]` `[Redewendung]`
	to give sb. the creeps `[coll.]`	jdm. nicht (ganz) geheuer sein `[Redewendung]` `[jdm.` `unheimlich` `sein]`
	to be out of cash	nicht bei Kasse sein
	to be having orgasms `[sl.]` `[idiom]`	ganz außer sich^Dat. sein `[Redewendung]`
	to be not quite all there `[coll.]` `[idiom]`	nicht ganz beieinander sein `[ugs.]` `[Redewendung]` `[geistig` `etwas` `verwirrt` `sein]`
	to be not quite right in the head `[coll.]` `[slightly` `mad]` `[idiom]`	im Kopf nicht ganz frisch sein `[ugs.]` `[leicht` `verrückt]` `[Redewendung]`
	to be absent-minded	nicht bei der Sache sein
	to lose touch with	nicht mehr auf dem Laufenden sein bei
	idiom to be a bit slow at / in sth.	bei / in etw.^Dat. nicht besonders gut sein
	to be out of one's mind `[idiom]`	nicht recht bei Trost / Troste sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be closer on an issue	sich bei einer Frage näher sein
	quote Only two things are infinite, the universe and human stupidity, and I'm not sure about the former. `[attributed` `to` `Albert` `Einstein]`	Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher. `[Albert` `Einstein` `zugeschrieben]`
	to be out of one's senses `[idiom]`	nicht (mehr) bei Sinnen sein `[Redewendung]` `[nicht` `bei` `klarem` `Verstand` `sein]`
	to have wandering hands	seine Finger nicht bei sich^Dat. behalten können
	idiom to splash out on sb./sth. `[Br.]` `[coll.]`	sich gegenüber jdm. / bei etw. nicht lumpen lassen `[ugs.]`
	to be unaware of sb./sth.	sich jds./etw. nicht bewusst sein
	to be unconscious of sb./sth. `[unaware` `of]`	sich jds./etw. nicht bewusst sein
	to have doubts whether ...	sich^Dat. nicht sicher sein, ob ...
	to be blissfully unaware	sich zum Glück nicht bewusst sein
	to be oblivious to sb./sth.	sich^Dat. jds./etw. nicht bewusst sein
	to be not above sth.	sich nicht zu gut sein für etw.
	to be dead certain about sth. `[idiom]`	(sich^Dat.) bei etw.^Dat. todsicher sein `[ugs.]` `[inoffiziell` `für:` `(sich)` `bei` `etw.` `völlig` `sicher` `sein]`
	It is within your own discretion.	Es liegt (ganz) bei Ihnen.
	Are you out of your mind?	Bist du noch (ganz) bei Sinnen?
	Are you out of your senses?	Bist du noch (ganz) bei Sinnen?

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=nicht+ganz+bei+sich+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.312 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten