| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Englisch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch → Deutsch: matter to

Übersetzung 1 - 50 von 21973 >>

Englisch

Deutsch

edit

VERB

to matter | mattered | mattered ...

–

Suchbegriffe enthalten

to matter to sb.

für jdn. von Interesse sein

to matter to sb.

jdn. beschäftigen

to attend to a matter

sich^Akk. einer Sache annehmen

matter to be decided

zu entscheidende Angelegenheit {f}

extraneous to the matter {adj} [postpos.]

fremd [nicht zur Sache gehörig, sachfremd]

to break a matter to sb.

jdm. etw. eröffnen

to entrust a matter to sb.

etw. an jdn. übertragen

to take a matter to court

eine Angelegenheit vor Gericht bringen

to be no matter to sb. [idiom]

jdm. powidl sein [österr.] [bes. Wien] [ugs.] [egal, gleichgültig sein]

I have a matter to attend to.

Auf mich warten Verpflichtungen.

law matter giving rise to a claim

anspruchsbegründender Sachverhalt {m}

(in order) to cut the matter short {adv}

um es kurz zu sagen

(in order) to discuss the matter thoroughly {adv}

um die Sache eingehend zu besprechen

(in order) to talk the matter over

um die Sache zu besprechen

idiom to get to the heart of the matter

an den Nerv der Sache rühren

to get to the heart of the matter

den Kern (der Sache) treffen

matter close to one's heart [idiom]

Herzensanliegen {n}

(in order) to discuss the matter in detail

um die Sache im Detail zu besprechen

I have nothing to hide on this matter.

In dieser Sache / Angelegenheit habe ich nichts zu verbergen.

It's a matter close to his heart.

Es ist ihm eine Herzensangelegenheit. [geh.]

It's not a matter to laugh about.

Es ist nicht zum Lachen.

to get straight to the heart of the matter

gleich zum Kern der Sache kommen

med. psych. inability to copy written words / printed matter [dysantigraphia]

Unfähigkeit {f}, einen Text fortlaufend abzuschreiben [Dysantigraphie]

It's just a matter of getting used to.

Das ist reine Gewöhnungssache.

Your urgent attention to the matter would be appreciated.

Wir bitten um vordringliche Erledigung.

to be a matter very close to sb.'s heart

jdm. eine Herzensangelegenheit sein

eine Rolle spielen

etwas ausmachen [von Bedeutung sein]

von Bedeutung sein

zählen [wichtig sein]

Teilweise Übereinstimmung

Anliegen {n} [Angelegenheit]

med. matter

Eiter {m}

Gegenstand {m}

Sache {f}

Stoff {m} [Materie, Material]

matter [affair]

Chose {f} [ugs.] [Angelegenheit, Sache]

matter [reason]

Grund {m}

no matter {adv}

no matter ...

unabhängig davon, ...

market. advertising matter

Werbedrucksache {f}

astral matter

Sternmaterie {f}

publ. back matter

Apparat {m}

phys. baryonic matter

baryonische Materie {f}

cerebral matter

Gehirnmasse {f}

law civil matter

Zivilsache {f}

classified matter

Verschlusssache {f}

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=matter+to
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.221 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung