| Englisch | Deutsch | |
| tech. quarter-wave contact piston | Lambda/4-Schieber {m} <λ/4-Schieber, l/4-Schieber> | |
Teilweise Übereinstimmung |
| anat. VetMed. fourth lumbar vertebra <4th lumbar vertebra, L4 vertebra, L4> [Vertebra lumbalis IV] | vierter Lendenwirbel {m} <4. Lendenwirbel, L4, L 4> | |
| biochem. L-3,4-dihydroxyphenylalanine <L-DOPA> | L-3,4-Dihydroxyphenylalanin {n} <L-DOPA> | |
| chem. volume fraction <ψ, l/l, L/L> | Volumenanteil {m} <ψ, l/l, L/L, Vol.-%> | |
| unit liter <l, L, ℓ> [Am.] | Liter {m} [auch {n}] <l, L, ℓ> | |
| unit litre <l, L, ℓ> [Br.] | Liter {m} [auch {n}] <l, L, ℓ> | |
| film F 2 Days in the Valley [John Herzfeld] | Zwei Tage in L.A. / 2 Tage in L.A. | |
| four-month {adj} [attr.] | viermonatig <4-monatig, 4-mtg.> [Reise, Sperre, Haftstrafe etc.] | |
| bibl. (the Book of) Numbers <Num., Nu., Nm., Nb.> | das vierte Buch {n} Mose <4. Mose, 4 Mos., Numeri> | |
| bibl. The Fourth Book of Moses (called Numbers) [archaic] | das vierte Buch {n} Mose <4. Mose, 4 Mos., Numeri> | |
| bibl. (the Book of) Numbers {sg} <Num., Nu., Nm., Nb.> | (die) Numeri {pl} <4. Mose, 4 Mos., Num.> | |
| anat. VetMed. fourth thoracic vertebra <4th thoracic vertebra, T4 vertebra, T4> [Vertebra thoracica IV] | vierter Brustwirbel {m} <4. Brustwirbel, Th4, Th 4> | |
| anat. VetMed. fourth cervical vertebra <4th cervical vertebra, C4 vertebra, C4> [Vertebra cervicalis IV] | vierter Halswirbel {m} <4. Halswirbel, C4, C 4> | |
| anat. biol. fourth sacral vertebra <4th sacral vertebra, S4 vertebra, S4> [Vertebra sacralis IV] | vierter Sakralwirbel {m} <4. Sakralwirbel, S4, S 4> | |
| art art for art's sake | l'art pour l'art {n} | |
| pharm. dipeptidyl peptidase-4 <DPP-4> inhibitors | Dipeptidyl-Peptidase-4 <DPP-4> -Inhibitoren {pl} | |
| biochem. FoodInd. lethality value <L, L-value> | Letalitätswert {m} <L, L-Wert> | |
| chem. volume concentration <l/l, L/L, σ> | Volumenkonzentration {f} <l/l, σ> | |
| chem. volume ratio <l/l, ψ> | Volumenverhältnis {n} <l/l, ψ> | |
| automot. tech. four-wheel drive <4WD, 4×4> | Vierradantrieb {m} <4WD, 4×4> | |
| 4 off screws | 4 Stück {pl} Schrauben <4 Stk Schrauben> [4 einzelne Schrauben (kommt in Stücklisten, bei Verbrauchsmaterial usw. vor)] | |
| unit grams per liter [Am.] <g/l, g/L> | Gramm {pl} pro Liter <g/l, g/L> | |
| chem. unit millimoles per liter [Am.] <mmol/l, mmol/L> | Millimol {pl} pro Liter <mmol/l, mmol/L> | |
| chem. unit millimoles per litre [Br.] <mmol/l, mmol/L> | Millimol {pl} pro Liter <mmol/l, mmol/L> | |
| med. MedTech. 4-French catheter <4 F / 4F catheter> | 4-French-Katheter {m} <4 F- / 4F-Katheter> | |
| automot. med. four-stretcher ambulance <4-stretcher ambulance> | 4-Tragen-Krankentransportwagen {m} <4-Tragen-KTW, 4KTW> | |
| RadioTV F The Man from U.N.C.L.E. | Solo für O.N.C.E.L. / Solo für U.N.C.L.E. | |
| black-marketeer | Schieber {m} | |
| grafter | Schieber {m} | |
| profiteer | Schieber {m} | |
| drugs pusher | Schieber {m} | |
| racketeer | Schieber {m} | |
| tech. slide | Schieber {m} | |
| tech. slide bar | Schieber {m} | |
| tech. slider | Schieber {m} | |
| tech. valve | Schieber {m} | |
| tech. sliders | Schieber {pl} | |
| wanglers | Schieber {pl} | |
| from left to right <FLTR, f.l.t.r.> | von links nach rechts <v. l. n. r., v.l.n.r.> | |
| bedpan | Schieber {m} [Bettpfanne] | |
| zip slider [Br.] | Schieber {m} [Reißverschlussschieber] | |
| cloth. zipper slider [Am.] | Schieber {m} [Reißverschlussschieber] | |
| dance shuffle | Schieber {m} [ugs.] | |
| spiv [sl.] [black-marketeer] [Br.] | Schieber {m} [ugs.] | |
| weapons gunrunner | Schieber {m} [Waffenschieber] | |
| black marketeer | Schieber {m} [ugs.] [Schwarzhändler] | |
| jobs foreman | Schieber {m} [veraltet] [berlinisch] | |
| tools caliper | Mess-Schieber {m} [Rsv.] | |
| trafficker | Schieber {m} [ugs.] [Fluchthelfer, Schwarzhändler] | |
| wangler [coll.] | Schieber {m} [ugs.] [Gauner, Schwindler] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten