|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: ist noch nicht gesagt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

ist noch nicht gesagt in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Englisch Deutsch: ist noch nicht gesagt

Übersetzung 1 - 50 von 12669  >>

EnglischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
That's by no means certain.Das ist nicht gesagt. [Redewendung]
There's more to come.Das ist noch nicht alles.
idiom There's more to it than that.Das ist noch nicht alles.
It's not official yet.Das ist noch nicht spruchreif.
That's not definite yet.Das ist noch nicht spruchreif.
He isn't up yet.Er ist noch nicht auf.
It is still uncertain.Es ist noch nicht klar.
Sth. is still under debate.Etw. ist noch nicht ausdiskutiert.
He hasn't got away yet.Noch ist er nicht entwischt.
fin. The collection is still outstanding.Der Einzug ist noch nicht erfolgt.
The dog still isn't house-trained. [Br.]Der Hund ist noch nicht stubenrein.
The dog still isn't housebroken. [Am.]Der Hund ist noch nicht stubenrein.
travel TrVocab. The train is not due yet.Der Zug ist noch nicht fällig.
The matter is still up in the air. [fig.]Die Sache ist noch nicht entschieden.
Down but not out.Noch ist Polen nicht verloren. [Redewendung]
idiom Things can always change.Was nicht ist, kann noch werden.
idiom Your day may come.Was nicht ist, kann noch werden.
idiom The jury is still out.Das letzte Wort ist noch nicht gesprochen.
proverb The opera ain't over until the fat lady sings. [coll.]Das letzte Wort ist noch nicht gesprochen.
The time is not ripe (for it).Die Zeit ist noch nicht reif (dafür).
A solution which can be validated does not yet exist.Eine validierbare Lösung ist noch nicht vorhanden.
proverb It ain't over till the fat lady sings.Es ist noch nicht aller Tage Abend.
proverb The final chapter has not yet been written.Es ist noch nicht aller Tage Abend.
proverb We haven't yet seen the end of the matter.Es ist noch nicht aller Tage Abend.
sth. has not progressed far enough yetetw. ist noch nicht weit genug fortgeschritten
proverb The opera ain't over until the fat lady sings. [coll.]Das ist noch nicht das Ende vom Lied.
I'm still worried about it.Es ist mir noch immer nicht wohl dabei.
Not so long ago ...Es ist noch nicht allzu lange her, da ...
Haven't you noticed yet?Ist Ihnen das noch nicht aufgefallen? [formelle Anrede]
idiom I'd better not. It might turn out to be wrong.Lieber nicht. Nachher ist es noch falsch. [ugs.]
It was not all that long ago that ...Es ist noch gar nicht so lange her, da ...
Time will tell.Was (noch) nicht ist, kann (ja) noch werden. [Redewendung]
The pay rise hasn't come through yet, but it's in the pipeline. [Br.]Die Lohnerhöhung ist noch nicht durch, steht aber kurz bevor.
The sky hasn't fallen in on him yet. [idiom]Noch ist ihm der Himmel nicht auf den Kopf gefallen. [Redewendung]
Hasn't anyone told you?Hat es Ihnen noch niemand gesagt?
lit. quote I don't want to be in a battle but waiting on the edge of what I can't escape is even worse. [The Lord of the Rings]Ich will in keine Schlacht ziehen. Aber auf eine zu warten, der man nicht entgehen kann, ist noch schlimmer.
I can tell you in two words.Das ist schnell gesagt.
Enough said.Es ist alles gesagt.
It's carrying things too far.Das ist zu viel gesagt.
Enough has been said!Es ist genug gesagt worden!
idiom (not) in so many words {adv} [often negative](nicht) direkt (gesagt)
film quote Frankly, my dear, I don't give a damn. [Gone with the Wind]Offen gesagt ist mir das gleichgültig.
That is easier said than done.Das ist leicht gesagt, aber schwer getan.
There you are. [I told you so.]Hab ichs nicht gesagt? [ugs.]
I didn't say that.Das habe ich nicht gesagt.
That is not what I said. <TINWIS>Das habe ich nicht gesagt.
Didn't I tell you before?Habe ich es nicht gleich gesagt?
What did I tell you?Hab ich dir das nicht gleich gesagt?
Why didn't they say so?Warum haben sie das (denn) nicht gesagt?
Why didn't you tell me that in the first place?Warum hast du mir das nicht sofort / gleich gesagt?
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=ist+noch+nicht+gesagt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.165 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach ist noch nicht gesagt suchen
» Im Forum nach ist noch nicht gesagt fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
ist nicht ermittelbar
ist nicht gleich
ist nicht sachdienlich
Ist nicht schlimm
ist nicht statthaft
ist nicht vorhanden
ist nicht witzig
ist nicht zu halten
ist nicht zu überhören.
ist noch abzustimmen
Ist noch etwas da
Ist noch Saft übrig
Ist noch Tee übrig
ist noch zu entscheiden
Ist nur Spaß.
ist ohnehin vorhanden
ist Pflicht
Ist Post für mich da
Istprämie
ist ratsam
ist rausgekommen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung