ins rechte Licht setzen stellen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Englisch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: ins rechte Licht setzen stellen

Übersetzung 1 - 50 von 2635 >>

	Englisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	to present sth. in the proper light	etw. ins rechte Licht rücken
	to put sth. in perspective `[show` `in` `its` `true` `light]`	etw. ins rechte Licht rücken `[Idiom]`
	idiom to set / put the record straight	die Dinge ins rechte / richtige Licht rücken
	idiom to bring light into the darkness	Licht ins Dunkel bringen
	to let light into the room	Licht ins Zimmer lassen
	to cast sb. in a negative light `[idiom]`	jdn. in ein schlechtes Licht stellen `[Redewendung]`
	bibl. to hide one's light under a bushel `[idiom]`	sein Licht unter den Scheffel stellen `[Redewendung]`
	to sell oneself short `[idiom]`	sein Licht unter den Scheffel stellen `[Redewendung]`
	idiom to put the record straight `[coll.]`	die Sache wieder ins (rechte) Lot bringen
	idiom to put things right	die Sache wieder ins (rechte) Lot bringen
	idiom to put a wrong complexion on sth.	etw. ins falsche Licht rücken
	to sell oneself short `[idiom]`	das eigene Licht unter den Scheffel stellen `[seltener]` `[Redewendung]`
	to sell oneself short `[idiom]`	sein eigenes Licht unter den Scheffel stellen `[seltener]` `[Redewendung]`
	The light was shining in my face.	Das Licht schien mir ins Gesicht.
	film F Iron Jawed Angels `[Katja` `von` `Garnier]`	Alice Paul – Der Weg ins Licht
	film F Shine `[Scott` `Hicks]`	Shine - Der Weg ins / ans Licht
	to sort oneself out (again) `[idiom]`	(wieder) ins (rechte) Gleis kommen `[Redewendung]` `[ins` `Lot` `kommen]`
	Don't hide your light under a bushel! `[idiom]`	Du sollst dein Licht nicht unter den Scheffel stellen! `[Redewendung]`
	If you've got it, flaunt it. `[coll.]` `[idiom]`	Man soll sein Licht nicht unter den Scheffel stellen. `[Redewendung]`
	Unverified to sort sth. out `[fig.]`	etw. ins (rechte) Gleis bringen `[Redewendung]` `[in` `Ordnung` `bringen,` `klären]`
	Unverified to straighten sth. out `[fig.]`	etw. ins (rechte) Gleis bringen `[Redewendung]` `[in` `Ordnung` `bringen,` `klären]`
	to give sb. the low-down `[coll.]`	jdn. ins Bild setzen
	to get in touch	sich ins Einvernehmen setzen
	to get (back) on the right track `[idiom]`	(wieder) ins (rechte) Gleis kommen `[Redewendung]` `[auf` `die` `richtige` `Bahn` `kommen]`
	Internet to post sth. on the discussion board	etw. ins Forum stellen
	Internet to put sth. on the internet	etw. ins Internet stellen
	comp. to put sth. online	etw. ins Internet stellen
	to put sth. on the shelf	etw. ins Regal stellen
	to shelve sth. `[put` `on` `a` `shelf]`	etw. ins Regal stellen
	hort. to stove sth. `[put` `in` `a` `greenhouse]`	etw. ins Treibhaus stellen
	to put sb. in the picture `[idiom]`	jdn. ins Bild setzen `[Redewendung]`
	to put oneself in the wrong	sich selbst ins Unrecht setzen
	comp. Internet to put sth. on the Web	etw. ins Netz stellen `[ugs.]`
	to get in touch with sb.	sich mit jdm. ins Benehmen setzen
	to implement sth.	etw.^Akk. ins Werk setzen `[geh.]` `[Redewendung]`
	to launch sth.	etw.^Akk. ins Werk setzen `[geh.]` `[Redewendung]`
	to put sb.in the picture `[idiom]`	jdn. ins Bild setzen `[Redewendung]` `[informieren,` `einweisen]`
	to have got it made `[idiom]`	sich^Akk. ins gemachte Nest setzen `[Redewendung]`
	to contact sb.	sich mit jdm. ins Benehmen setzen `[Amtsdeutsch]`
	to talk to sb.	sich mit jdm. ins Benehmen setzen `[Amtsdeutsch]`
	to fill sb. in (on sth.)	jdn. (über etw.^Akk.) ins Bild setzen `[Redewendung]`
	to clue sb. in on sth. `[coll.]`	jdn. über etw.^Akk. ins Bild setzen `[Redewendung]`
	to put a bee in sb.'s bonnet `[coll.]` `[idiom]`	jdm. einen Floh ins Ohr setzen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to put a bug in sb.'s ear `[idiom]`	jdm. einen Floh ins Ohr setzen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to put ideas into sb.'s head `[idiom]`	jdm. einen Floh ins Ohr setzen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to marry well	sich ins gemachte Nest setzen `[durch` `Heirat]` `[Redewendung]`
	to set sth. on foot `[idiom]` `[initiate,` `start]`	etw.^Akk. ins Werk setzen `[geh.]` `[Redewendung]` `[in` `Gang` `setzen]`
	to marry (into) money	sich^Akk. ins gemachte Nest setzen `[durch` `reiche` `Heirat]` `[Redewendung]`
	anat. right atrioventricular valve `[Valvula` `tricuspidalis,` `Valva` `atrioventricularis` `dextra]`	rechte Atrioventrikularklappe `{f}` <rechte AV-Klappe>
	anat. tricuspid valve `[Valvula` `tricuspidalis,` `Valva` `atrioventricularis` `dextra]`	rechte Atrioventrikularklappe `{f}` <rechte AV-Klappe>

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=ins+rechte+Licht+setzen+stellen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.038 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten