Wörterbuch Englisch ← Deutsch: in Ohren liegen

Übersetzung 1 - 50 von 14236 >>

	Englisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	to bug sb. `[coll.]` `[pester` `sb.` `with` `persistent` `requests]`	jdm. in den Ohren liegen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to pester sb.	jdm. in den Ohren liegen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to keep on and on at sb. `[coll.]`	jdm. dauernd in den Ohren liegen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to badger sb. for sth.	jdm. mit etw.^Dat. in den Ohren liegen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to nag sb. about sth.	jdm. mit etw.^Dat. in den Ohren liegen `[ugs.]` `[Redewendung]`
Teilweise Übereinstimmung
	audio med. ringing in the ears `[Tinnitus` `aurium]`	Klingeln `{n}` in den Ohren
	to grate on sb.'s ears	jdm. in den Ohren wehtun
	It sings in my ears. `[idiom]`	Es klingt in meinen Ohren. `[Redewendung]`
	to grate on sb.'s ears	jdm. in den Ohren weh tun
	med. to apply drops to sb.'s ears	jdm. Tropfen in die Ohren einträufeln
	That's music to my ears. `[idiom]`	Das ist Musik in meinen Ohren. `[Redewendung]`
	up to one's ears in debt `{adj}` `[coll.]` `[idiom]`	bis zu den Ohren in Schulden `[ugs.]` `[Redewendung]`
	That sounds suspiciously like "no" to me.	In meinen Ohren klingt das verdächtig nach "nein".
	to be up to one's ears in work `[idiom]`	bis über die Ohren in Arbeit stecken `[Redewendung]`
	to be in the lead	in Führung liegen
	sports to be up `[football]`	in Führung liegen
	to be in chains	in Ketten liegen
	mil. to lie in reserve	in Reserve liegen
	to stratify	in Schichten liegen
	to lie in ruins	in Trümmern liegen
	naut. to be becalmed	in Windstille liegen
	to be up to the hilt in debt `[idiom]`	(bis) über beide Ohren in Schulden stecken `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be fully immersed in work `[idiom]`	bis über beide Ohren in Arbeit stecken `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be up to sb.'s discretion	in jds. Ermessen liegen
	to lie in wait `[idiom]`	in Lauerstellung liegen `[Redewendung]`
	Other points of focus lie in ...	Andere Schwerpunkte liegen in ...
	Nearby are ...	In der Nähe liegen ...
	to be in labor `[Am.]`	in den Wehen liegen
	to be in labour `[Br.]`	in den Wehen liegen
	med. to travail	in den Wehen liegen
	mil. to be at base `[Br.]`	in der Etappe liegen
	to run in the family	in der Familie liegen
	to be in the air	in der Luft liegen
	to lie ahead	in der Zukunft liegen
	to be a long way away	in weiter Ferne liegen
	He's in it up to his eyebrows. `[coll.]` `[idiom]`	Er steckt bis über beide Ohren in Schwierigkeiten. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	We're already up to our ears in debt.	Wir stecken ja schon bis über beide Ohren in Schulden.
	to be up to one's eyeballs in sth. `[idiom]`	bis über beide Ohren in etw.^Dat. stecken `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be up to one's eyebrows in sth. `[coll.]` `[idiom]`	bis über beide Ohren in etw.^Dat. stecken `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be head over heels in love with sb. `[idiom]`	bis über beide Ohren in jdn. verliebt sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to have a crush on sb. `[coll.]` `[idiom]` `[to` `be` `extremely` `attracted` `to` `sb.]`	bis über beide Ohren in jdn. verliebt sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to fall for sb. in a big way `[coll.]` `[idiom]`	sich^Akk. bis über beide Ohren in jdn. verlieben `[Redewendung]`
	to reside in sth. `[fig.]`	in etw.^Dat. liegen `[fig.]`
	to be in the wind `[idiom]` `[to` `be` `expected]`	in der Luft liegen `[Redewendung]`
	to be in / on a street `[building]`	in einer Straße liegen `[Gebäude]`
	to be in the lap of the gods `[idiom]`	in Gottes Hand liegen `[Redewendung]`
	to be at feud with sb.	mit jdm. in Fehde liegen
	to have a feud with sb.	mit jdm. in Fehde liegen
	to lie comfortably in the hand	bequem in der Hand liegen
	to hold nicely in one's hand	gut in der Hand liegen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=in+Ohren+liegen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.088 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

in Ohren liegen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: in Ohren liegen

Übersetzung 1 - 50 von 14236 >>