 | Englisch | Deutsch | |
| Suchbegriffe enthalten |
 | He has taken it into his head. [idiom] | Er hat es sich in den Kopf gesetzt. [Redewendung] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| idiom That's the end of that! | Damit hat es sich! | |
| It has proven its worth. | Es hat sich bewährt. | |
| It has happened. | Es hat sich ereignet. | |
| the word has spread | es hat sich herumgesprochen | |
| Was it worth while? | Hat es sich gelohnt? | |
| Nothing (has) happened. | Es hat sich nichts getan. | |
| idiom He did it in two ticks. [esp. Br.] [coll.] | Er hat es in Sekundenschnelle getan. | |
| idiom It is in sb.'s hands. | Jd. hat es in der Hand. | |
| Unverified it's all right again | es hat sich wieder [ugs.] [Redewendung] | |
| It doesn't mean anything. | Damit hat es nichts auf sich. | |
| Quite a bit has happened. | Es hat sich (so) einiges getan. | |
| It has been found impossible. | Es hat sich als unmöglich erwiesen. | |
| What does it mean? | Was hat es damit auf sich? | |
| What's it all about? | Was hat es damit auf sich? | |
| He actually did it. | Er hat es in der Tat gemacht. | |
| He ended up in politics. | Es hat ihn in die Politik verschlagen. | |
| He landed (up) in politics. | Es hat ihn in die Politik verschlagen. | |
| No one's in control. | Niemand hat es in der Hand. [Redewendung] | |
| There's nothing / something in it. | Damit hat es nichts / etwas auf sich. | |
| It just so happened, that ... | Es hat sich (einfach) so ergeben, dass ... | |
| It just sort of happened. [coll.] | Es hat sich einfach so entwickelt. [ugs.] | |
| What's the deal with ...? [Am.] [coll.] | Was hat es (eigentlich) mit ... auf sich? | |
| She took it the wrong way. | Sie hat es in die falsche Kehle gekriegt. [ugs.] [Redewendung] | |
| to get the lowdown on sb./sth. [coll.] [idiom] | rauskriegen, was es mit jdm./etw. auf sich hat [ugs.] | |
| We've got into the habit of taking turns. | Es hat sich bei uns so eingebürgert, dass wir uns abwechseln. | |
| sb. is smitten with | jd. hat sich vergafft in [ugs.] | |
| He cut his finger. | Er hat sich in den Finger geschnitten. | |
| He ensconced himself in his chair. | Er hat sich in seinem Sessel niedergelassen. | |
| She volunteered to do it off her own bat, without any prompting from us. | Sie hat es von sich aus angeboten, ohne dass wir sie darum bitten mussten. | |
| Don't piss down my back and tell me it's raining. [vulg.] [idiom] | Ja, ja - 'nem alten Mann in'n Bart spucken und sagen, es hat geschneit! [ugs.] [Redewendung] | |
| He caught his hand in the door. | Er hat sich die Hand in der Tür eingeklemmt. | |
| He really got himself into hot water. [idiom] | Er hat sich schön in die Nesseln gesetzt. [Redewendung] | |
| bibl. quote And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not. [King James Bible] | Und das Licht leuchtet in der Finsternis, und die Finsternis hat es nicht erfasst / begriffen. [mehrere Übersetzungen] | |
| sb. has / had become obsessed by sth. | jd. hat / hatte sich in etw.Akk. verrannt [fig.] [gedanklich] | |
| bibl. quote The Light shines in the darkness, and the darkness has not overpowered it. [John 1:5; Weymouth N. T.] | Das Licht leuchtet in der Finsternis, und die Finsternis hat es nicht auslöschen können. [Joh 1,5; NGÜ] | |
| bibl. quote Abide with us: for it is toward evening, and the day is far spent. [Lk 24:29; King James Bible] | Bleibe bei uns; denn es will Abend werden, und der Tag hat sich geneiget. [Lk 24,29; Luther 1545] | |
| idiom to pack a punch [coll.] | es in sich haben [ugs.] | |
| idiom It spread like wildfire. | Es verbreitete sich in Windeseile. | |
| It cuts into four areas. | Es unterteilt sich in vier Gebiete. | |
| film F Show People [King Vidor] | Es tut sich was in Hollywood | |
| The house is liveable. | In dem Haus lässt es sich wohnen. [ugs.] | |
| psych. lack of remorse, as indicated by being indifferent to or rationalizing having hurt, mistreated, or stolen from another | fehlende Reue {f}, die sich in Gleichgültigkeit oder Rationalisierungen äußert, wenn die Person andere Menschen gekränkt, misshandelt oder bestohlen hat | |
| it's [it has] | es hat | |
| It's in / of the nature of a command. | Es hat Befehlscharakter. | |
| It worked. | Es hat geklappt. | |
| There's the doorbell. [idiom] | Es hat geklingelt. | |
| There's been a smash-up. [coll.] [esp. Br.] | Es hat gebumst. [ugs.] | |
| He brought home the bacon. | Er hat es geschafft. | |
| idiom He put it straight. | Er hat es klargestellt. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
