| Englisch | Deutsch | |
– | |
| phys. hole-hole-electron process <h-h-e process> | Loch-Loch-Elektron-Prozess {m} <h-h-e-Prozess> | |
| phys. electron-electron-hole process <e-e-h process> | Elektron-Elektron-Loch-Prozess {m} <e-e-h-Prozess> | |
Teilweise Übereinstimmung |
| electr. H-bridge | H-Schaltung {f} [Vollbrücke, H-Brücke] | |
| ling. (the) aitch | der Buchstabe h [auch: der Buchstabe H] | |
| ling. the letter h [also: the letter H] | der Buchstabe h [auch: der Buchstabe H] | |
| spec. honoris causa <h.c.> | ehrenhalber <e. h., eh.> | |
| honorary {adj} <hon.> | ehrenhalber [nachgestellt] <e. h., eh.> | |
| i.e. [id est] | i. e. [lat. id est, veraltend: d. h., das heißt] | |
| mil. captain <Capt., CPT> | Hauptmann {m} <Hptm, Hptm., H> [in D-A-CH ohne Punkt, in DDR und Deutschem Reich mit Punkt; in Listen auch „H“] | |
| phys. triple-alpha process <triple-α process, 3α process, 3-α process> | Drei-Alpha-Prozess {m} <3α-Prozess> | |
| mus. B minor <b, Bm> | h-Moll {n} <h, Hm> | |
| comp. econ. process software <process SW> | Prozess-Software {f} <Prozess-SW> | |
| econ. registered merchant [female] | eingetragene Kauffrau {f} <e. K., e. Kffr., e. Kfr.> | |
| material tech. unit modulus of elasticity <E> [less commonly: Y] | E-Modul {m} <E> [kurz für: Elastizitätsmodul] [Materialkennwert aus der Werkstofftechnik] | |
| material tech. unit E-modulus <E> | E-Modul {m} <E> [kurz für: Elastizitätsmodul] | |
| material tech. elastic modulus <E> | E-Modul {m} <E> [kurz für: Elastizitätsmodul] | |
| material tech. unit Young's modulus <E> | E-Modul {m} <E> [kurz für: Elastizitätsmodul] | |
| econ. registered sole trader | eingetragener Kaufmann {m} <e.K.> <e.Kfm.> | |
| mus. B major <B> | H-Dur {n} <H> | |
| electr. sample-and-hold circuit <S/H circuit, S&H circuit> | Sample-and-Hold-Schaltung {f} <S & H-Schaltung, S-&-H-Schaltung, S/H-Schaltung> | |
| econ. research and development <R&D> | Forschung und Entwicklung <F+E, FuE, F&E, FE, R&D> | |
| mus. E minor <e, Em> | e-Moll {n} <e, Em> | |
| biochem. immunoglobulin E <Ig E> | Immunoglobulin E {n} <Ig E> | |
| comm. econ. e-procurement system | e-Procurement-System / E-Procurement-System {n} [elekronisches Beschaffungssystem] | |
| econ. design and development <D&D> | Design und Entwicklung <D & E, D&E> | |
| mus. E major <E> | E-Dur {n} <E> | |
| RadioTV F The Man from U.N.C.L.E. | Solo für O.N.C.E.L. / Solo für U.N.C.L.E. | |
| electr. four quadrant H-bridge | Vierquadrantensteller {m} [H-Brückenschaltung] | |
| electr. sample-and-hold circuit <S/H circuit, S&H circuit> | Momentanwertabtastung {f} [S&H-Schaltung] | |
| spec. world ice theory | Welteislehre {f} <WEL> [H. Hörbiger] | |
| mus. F Insatiable Love | Nimmersatte Liebe [H. Wolf] | |
| mus. F Sleeping Christ-child [also: Sleeping Christ Child] | Schlafendes Jesuskind [H. Wolf] | |
| idiom to blow smoke | Nebelkerzen werfen [d. h. verschleiern] | |
| mus. F Brimstone Butterfly in April | Zitronenfalter im April [H. Wolf] | |
| mus. pol. Unverified Hatikvah [national anthem of Israel] | haTikwa {f} [auch: Hatikva(h)] [Nationalhymne Israels] | |
| telecom. byte-parallel | Bytes {pl} parallel [d. h. gleichzeitig übertragen] | |
| electr. telecom. lazy Henry <lazy H, Lazy-H> [antenna type] | Fauler Heinrich {m} [auch: Lazy-H] [Antennentyp] | |
| electr. sample-and-hold circuit <S&H circuit> | Abtast-Halte-Glied {n} [S&H-Schaltung] | |
| phys. reduced Planck constant [h-bar] <ħ> | reduziertes plancksches Wirkungsquantum {n} [h-quer] <ħ> | |
| lit. F Leonard and Gertrude | Lienhard und Gertrud [J.H. Pestalozzi] | |
| acc. share premium reserve | Agiorücklage {f} [d. h., nicht vorhanden für Dividendenausschüttung] | |
| gastr. venison | Wildfleisch {n} [vom Rotwild, d. h. Reh, Hirsch] | |
| applicable mutatis mutandis {adj} [i.e. with the necessary changes] | entsprechend anwendbar [d. h. mit entsprechenden Änderungen] | |
| comp. bit-parallel {adj} | mehrere Bits parallel [d. h. gleichzeitig übertragen] | |
| comp. bit-serial | mehrere Bits seriell [d. h. nacheinander übertragen] | |
| mus. F To an Aeolian Harp | An eine Äolsharfe [J. Brahms, H. Wolf] | |
| econ. hoc anno {adv} [this year] | hoc anno [h. a.] [in diesem Jahr] [veraltet] | |
| He is driving at / doing an average (speed) of ... [m.p.h. / km/h] | Er fährt einen Schnitt von ... [km/h] [ugs.] | |
| mus. F the Unfinished (Symphony) | Die Unvollendete [Franz Schubert: Symphonie in h-Moll] | |
| gastr. Fleischkäse roll [Bavarian Leberkäse (without liver)] | Fleischkäsebrötchen {n} [Leberkäse nach bayerischer Art, d. h. ohne Leberanteil] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten