|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: auf richtige Spur bringen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

auf richtige Spur bringen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Englisch Deutsch: auf richtige Spur bringen

Übersetzung 1 - 50 von 10764  >>

EnglischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
to direct sb. to the right channelsjdn. auf die richtige Bahn bringen
to turn sth. around [business, football club]wieder auf Spur bringen [ugs.] [Redewendung]
to proportion sth.etw. ins richtige Verhältnis bringen
to unscramblein die richtige Reihenfolge bringen [entschlüsseln]
to place sb./sth. in the correct orderjdn./etw. in die richtige Reihenfolge bringen
lit. F The Rainbird Pattern [Victor Canning]Auf der Spur
lit. F The Clocks [Agatha Christie]Auf doppelter Spur
to be on the scentauf der Spur sein
to be hot on sb.'s trailjdm. auf der Spur sein
to be on to sb. [idiom]jdm. auf der Spur sein
to be on the wrong scentauf der falschen Spur sein
to be on the right scentauf der richtigen Spur sein
to be on the right trackauf der richtigen Spur sein
traffic transp. to veer into another laneauf die andere Spur geraten
to be hot on the scentauf einer heißen Spur sein
to be hot on the trailauf einer heißen Spur sein
film F Red Sundown [Jack Arnold]Auf der Spur des Todes
film F Hell's Island [Phil Karlson]Dem Teufel auf der Spur
RadioTV F Shaggy & Scooby-Doo Get a Clue!Scooby-Doo auf heißer Spur
to be on the track of sb./sth.jdm./etw. auf der Spur sein
to be on the wrong track [idiom]auf der falschen Spur sein [Redewendung]
RadioTV F CSI: Crime Scene InvestigationCSI: Den Tätern auf der Spur
film F Partners [James Burrows]Zwei irre Typen auf heißer Spur
to be onto sb./sth. [coll.] [idiom]jdm./etw. auf der Spur sein [fig.]
to suss sb./sth. (out) [coll.] [Br.]jdm./etw. auf die Spur kommen [Redewendung]
to be hard on the track of sth. [fig.]versessen auf der Spur von etw.Dat. sein [fig.]
There isn't the faintest trace of pity on his face.Auf seinem Gesicht ist nicht die geringste Spur von Mitleid.
idiom to bring into lineauf Linie bringen
to bring to room temperatureauf Zimmertemperatur bringen
to jump-start sth.etw. auf Touren bringen
to turbocharge sth. [coll.] [dramatically improve]etw. auf Touren bringen
idiom to put life into sb.jdn. auf Draht bringen
to make sb. think of running awayjdn. auf Fluchtgedanken bringen
idiom to bring sb. into linejdn. auf Kurs bringen
to bring on the marketauf den Markt bringen
to bring outauf den Markt bringen
to bring to marketauf den Markt bringen
comm. to place on the marketauf den Markt bringen
to put on the marketauf den Markt bringen
to minimise [Br.]auf ein Minimum bringen
to minimizeauf ein Minimum bringen
to formulateauf eine Formel bringen
to climaxauf einen Höhepunkt bringen
to bring levelauf gleiche Höhe bringen
to bring to the same levelauf gleiche Höhe bringen
to upgradeauf höhere Stufe bringen
to bring over to one's sideauf seine Seite bringen
to rev sth.etw.Akk. auf Touren bringen
to polish sth.etw. auf Hochglanz bringen [Oberfläche]
to give sb. notions [idiom]jdn. auf Gedanken bringen [Redewendung]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=auf+richtige+Spur+bringen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.130 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach auf richtige Spur bringen suchen
» Im Forum nach auf richtige Spur bringen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
aufreizend
aufreizende
aufreizende Dessous
aufreizender
aufreizender BH
aufreizen (zu)
auf Rekordniveau
auf Rekordniveau liegen
auf Reserven verbuchen
auf Reserven zurückgreifen
auf Rezept
aufribbeln
aufrichtbar
Aufrichtbewegung
Aufrichte
aufrichten
aufrichtend
Aufrichter
aufrichtig
aufrichtige
aufrichtige Bescheidenheit

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung