Wörterbuch Englisch ← Deutsch: auf rechten Weg

Übersetzung 1 - 50 von 10049 >>

	Englisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	to stay on the right path `[fig.:` `morally]`	auf dem rechten Weg bleiben `[fig.:` `moralisch]`
	to keep sb. on the straight and narrow `[idiom]`	jdn. auf dem rechten Weg halten `[Redewendung]`
	to get sb. back on the straight and narrow `[idiom]`	jdn. wieder auf den rechten Weg bringen `[Redewendung]`
	to straighten sb. out `[coll.]` `[fig.]`	jdn. auf den rechten Weg bringen `[ugs.]` `[fig.]` `[jemanden` `bessern]` `[Redewendung]`
Teilweise Übereinstimmung
	devious `{adj}`	vom rechten Weg abschweifend
	to go astray `[fig.]`	vom rechten Weg abkommen
	to wander astray	vom rechten Weg abkommen
	to take the high road `[idiom]`	den rechten Weg beschreiten `[Redewendung]`
	to stray from the straight and narrow `[idiom]`	vom rechten Weg abgehen `[fig.]`
	to stray from the right path `[fig.]`	vom rechten Weg abkommen `[fig.]`
	to stray from the straight and narrow `[idiom]`	vom rechten Weg abkommen `[fig.]`
	to lead sb. astray `[fig.]`	jdn. vom rechten Weg abbringen `[fig.]`
	on the right bank `{adv}`	auf dem rechten Ufer
	sports at right-back `{adv}`	auf der rechten Abwehrposition
	on the right `{adv}` `[on` `the` `right-hand` `side]`	auf der rechten Seite
	on the right-hand side `{adv}`	auf der rechten Seite
	sports at right-back `{adv}`	auf der rechten Verteidigerposition
	deaf in the right ear `{adj}`	auf dem rechten Ohr taub
	to be on the straight and narrow `[idiom]`	auf der rechten Bahn sein `[Redewendung]`
	to have one's heart in the right place `[idiom]`	das Herz auf dem rechten Fleck tragen `[Redewendung]`
	to be blind in the right eye `[fig.]` `[to` `ignore` `fascist` `occurrences]`	auf dem rechten Auge blind sein `[fig.]` `[faschistische` `Phänomene` `verkennen]`
	along the way `{adv}`	auf dem Weg
	en route `{adv}`	auf dem Weg
	enroute `{adj}` `{adv}` `[Am.]`	auf dem Weg
	on one's way `{adv}`	auf dem Weg
	on the way `{adv}`	auf dem Weg
	comp. by electronic means `{adv}`	auf elektronischem Weg
	part-way `{adv}`	auf halbem Weg
	partway `{adv}` `[Am.]`	auf halbem Weg
	as the crow flies `{adv}`	auf kürzestem Weg
	as he went `{adv}`	auf seinem Weg
	over the shortest possible path `{adv}`	auf / mit kürzestem Weg
	on the wrong track `{adv}`	auf dem falschen Weg
	as quickly as possible `{adv}`	auf dem schnellsten Weg
	heading for `{adv}`	auf dem Weg nach
	by another route `{adv}`	auf einem anderen Weg
	by another way `{adv}`	auf einem anderen Weg
	halfway between	auf halbem Weg zwischen
	as quickly as possible `{adv}`	auf schnellstem Weg / Wege
	to be well on the way `[fig.]`	auf gutem Weg sein
	lit. F One For the Road `[Stephen` `King]`	Einen auf den Weg
	film F Two for the Road `[Stanley` `Donen]`	Zwei auf gleichem Weg
	by mail `{adv}`	auf schriftlichem Weg `[per` `Post]`
	on the right tack / track `{adv}` `{adj}` `[idiom]`	auf dem richtigen Weg `[fig.]`
	one-track `{adj}` `[attr.]`	auf nur einem Weg `[nachgestellt]`
	Keep up the good work! `[idiom]`	Bleib auf dem Weg! `[fig.]`
	to dawdle on the way	auf dem Weg herumtrödeln `[ugs.]`
	to meet sb. half way	jdm. auf halbem Weg entgegenkommen
	midway between	auf dem halben Weg zwischen
	med. on the upgrade `{adv}`	auf dem Weg der Besserung

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=auf+rechten+Weg
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.091 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

auf rechten Weg in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: auf rechten Weg

Übersetzung 1 - 50 von 10049 >>