|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: auf gleicher Wellenlänge liegen gleiche
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

auf gleicher Wellenlänge liegen gleiche in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Englisch Deutsch: auf gleicher Wellenlänge liegen gleiche

Übersetzung 1 - 50 von 9868  >>

EnglischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
to be on the same wavelength [idiom]auf der gleichen Wellenlänge liegen [Redewendung]
to vibe with sb. [Am.] [sl.]mit jdm. auf der gleichen Wellenlänge liegen
to be in tune with sb. [idiom]mit jdm. auf einer Wellenlänge liegen [Redewendung]
to be in line with sth.mit etw. auf gleicher / einer Linie liegen
to vibe with sb. [Am.] [sl.]die gleiche Wellenlänge haben
idiom pol. Equal pay for equal work!Gleicher Lohn für gleiche Arbeit!
simpatico {adj} [on the same wavelength]auf derselben Wellenlänge [fig.]
tuned-in {adj}auf der richtigen Wellenlänge
to be on the same page [idiom]auf derselben Wellenlänge sein [Redewendung]
idiom to talk the same language [fig.]auf einer Wellenlänge sein [fig.]
They are tuned to the same wavelength.Sie sind auf der gleichen Wellenlänge.
to vibe with sb. [Am.] [sl.]mit jdm. auf der gleichen Wellenlänge funken
idiom sb. is on the same wavelength with sb.jd. ist auf derselben / der gleichen Wellenlänge mit jdm.
at a level {adv}auf gleicher Höhe
at the same height {adv}auf gleicher Höhe
flush {adj} {adv} [same plane]auf gleicher Höhe
on the same level {adv}auf gleicher Höhe
in-plane {adj} [attr.]auf gleicher Ebene [nachgestellt]
mus. at the same pitch {adv}auf gleicher Höhe [Stimmhöhe]
flush withauf gleicher Ebene mit
secured to a similar levelauf gleicher Höhe abgesichert
close raceRennen {n} auf gleicher Höhe
payments at a constant levelZahlungen {pl} auf gleicher Höhe
in kind {adv} [idiom] [in the same way]auf (die) gleiche Weise
in like manner {adv}auf (die) gleiche Weise
alike {adv}auf die gleiche Weise
in a similar manner {adv}auf die gleiche Weise
in an analogous manner {adv}auf die gleiche Weise
in the same way {adv}auf die gleiche Weise
similarly {adv}auf die gleiche Weise
to amount to the same thingauf das Gleiche hinauskommen
to amount to the same thingauf das Gleiche hinauslaufen
to bring levelauf gleiche Höhe bringen
to bring to the same levelauf gleiche Höhe bringen
to come abreastauf gleiche Höhe kommen
on equal terms (with sb.) {adv} [idiom]auf gleicher Basis (wie jd.)
on the same terms (with sb.) {adv} [idiom]auf gleicher Basis (wie jd.)
to be (on a) level withauf gleicher Höhe sein mit
in a uniform manner {adv}auf die immer gleiche Weise
in the exact same manner {adv}auf genau die gleiche Weise
in much the same mannerauf ziemlich die gleiche Weise
abreast of sb./sth. {adv}auf gleicher Höhe mit jdm./etw.
at a level with sb./sth. {adv}auf gleicher Höhe mit jdm./etw.
on a level with sb./sth. {adv}auf gleicher Höhe mit jdm./etw.
on a level with sb./sth. {adv}auf gleicher Höhe wie jd./etw.
to rank with sb.mit jdm. auf gleicher Höhe stehen
on a level playing field {adv} [idiom]auf (gleicher) Augenhöhe [Redewendung] [unter gleichen Bedingungen]
That amounts to the same thing.Das läuft / kommt auf das Gleiche hinaus.
idiom It was nip and tuck as they came up to the finishing line.Sie lagen vor dem Ziel praktisch auf gleicher Höhe.
to be on iceauf Eis liegen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=auf+gleicher+Wellenl%C3%A4nge+liegen+gleiche
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.097 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach auf gleicher Wellenlänge liegen gleiche suchen
» Im Forum nach auf gleicher Wellenlänge liegen gleiche fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
auf gleichem Niveau
auf gleichem Niveau mit
auf gleichem Stand
auf gleichem Weg
auf (gleicher) Augenhöhe
auf gleicher Basis (wie jd.)
auf gleicher Ebene
auf gleicher Ebene mit
auf gleicher Höhe
auf gleicher Höhe abgesichert
auf gleicher Höhe sein mit
auf Gleichheit beruhend
aufgleisen
aufgleisen und ausgleisen
Aufgleisgerät
Aufgleisschuh
aufgleißen
Aufgleisung
Aufgleisungsschiene
Aufgleisungsschuh
Aufgleitfront

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung