auf dünnes Eis begeben wagen dünnem bewegen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: auf dünnes Eis begeben wagen dünnem bewegen

Übersetzung 1 - 50 von 9832 >>

	Englisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	to be on thin ice `[idiom]`	sich^Akk. auf dünnes Eis begeben `[Redewendung]`
	to walk on thin ice `[idiom]`	auf dünnem Eis wandeln `[fig.]` `[Redewendung]`
	You're treading / skating on thin ice. `[fig.]`	Du bewegst dich auf dünnem Eis. `[fig.]`
	danger thin ice	Achtung dünnes Eis
	to proceed to `[e.g.` `name` `of` `island(s)` `-` `but` `only` `with` `article]`	sich begeben auf `[geh.]`
	to embark on a journey	sich auf eine Reise begeben
	to take to the road `[idiom]`	sich^Akk. auf die Reise begeben
	idiom to enter a (political) minefield	sich auf (politisch) gefährliches Terrain begeben
	to get down on all fours	sich auf alle viere begeben `[ugs.]`
	to set off for home	sich auf den Heimweg begeben `[geh.]`
	idiom to wend one's way	sich auf den Weg begeben `[geh.]`
	to go down the rabbit hole `[idiom]` `[metaphorical]`	sich auf unbekanntes Terrain begeben `[Redewendung]` `[metaphorisch]`
	to be on ice	auf Eis liegen
	to be on hold `[idiom]`	auf Eis liegen `[fig.]`
	sports to slide on the ice	auf dem Eis gleiten
	to slip on the ice	auf dem Eis schlittern
	to shelve sth. `[fig.]` `[to` `delay` `sth.,` `to` `put` `sth.` `on` `hold]`	etw. auf Eis legen `[fig.]`
	to bob `[up` `and` `down]`	sich auf und nieder bewegen
	to bob up and down	sich auf und nieder bewegen
	to put sth. on the back burner `[idiom]`	etw.^Akk. auf Eis legen `[Redewendung]`
	to see-saw (up and down)	sich^Akk. auf und ab bewegen
	to seesaw (up and down)	sich^Akk. auf und ab bewegen
	to sidetrack sth. `[fig.]` `[issue,` `plan]`	etw. auf Eis legen `[fig.]` `[Angelegenheit,` `Plan]`
	to put sth. on ice `[e.g.` `champagne]`	etw. auf Eis stellen `[z.` `B.` `Sekt]`
	We must put off our plans.	Unsere Pläne müssen wir auf Eis legen.
	to put sth. into cold storage `[fig.]` `[plan,` `idea]`	etw. erst einmal auf Eis legen `[fig.]`
	to dandle sth. `[move` `lightly` `up` `and` `down]`	etw.^Akk. leicht auf und ab bewegen
	to bob	sich^Akk. rasch auf und ab bewegen
	to walk a fine line `[idiom]`	sich auf einem schmalen Grat bewegen `[Redewendung]`
	to dipsy-doodle `[Am.]` `[coll.]`	sich auf einem Zick-Zack-Kurs bewegen
	mus. E sharp minor <E♯ minor>	eis-Moll `{n}` <eis, Eism, E♯m>
	to put sth. on hold `[idiom]`	etw.^Akk. auf Eis legen `[Redewendung]` `[verschieben,` `unterbrechen]`
	to head (to)	sich^Akk. (in Richtung / nach / auf ... zu) bewegen
	to keep out of harm's way `[idiom]`	sich^Akk. auf der sicheren Seite bewegen `[Redewendung]`
	to be able to move in any circles	sich^Akk. auf jedem Parkett bewegen können `[fig.]`
	to woggle sth. `[less` `frequent` `than:` `waggle]` `[e.g.` `move` `one's` `head` `repeatedly` `up` `and` `down]`	etw.^Akk. mehrmals auf und ab bewegen `[Kopf,` `Finger]`
	comm. to make a foray into the European market	den Vorstoß auf den europäischen Markt wagen
	to put sth. on ice `[e.g.` `a` `plan]` `[idiom]`	etw.^Akk. auf Eis legen `[z.` `B.` `einen` `Plan]` `[Redewendung]`
	placed on hold `{adj}` `{past-p}` `[idiom]` `[problem,` `plan,` `etc.:` `not` `pursued` `any` `further]`	auf Eis gelegt `[Redewendung]` `[Problem,` `Vorhaben` `etc.:` `nicht` `weiter` `verfolgt` / `bearbeitet]`
	mus. E sharp major <E♯ major>	Eis-Dur `{n}` <Eis, E♯>
	uneducated `{adj}`	mit dünnem Bildungsrucksack `[schweiz.]` `[Redewendung]`
	bowl of very thin metal or glass	Schale `{f}` aus dünnem Metall oder Glas
	slender book	dünnes Buch `{n}`
	flimsy	dünnes Durchschlagpapier `{n}`
	biol. thin filament	dünnes Filament `{n}`
	spare hair	dünnes Haar `{n}`
	sparse hair	dünnes Haar `{n}`
	thin hair	dünnes Haar `{n}`
	anat. membrane	dünnes Häutchen `{n}`
	cloth. sheer dress	dünnes Kleid `{n}`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=auf+d%C3%BCnnes+Eis+begeben+wagen+d%C3%BCnnem+bewegen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.085 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten