auf Schultern ruht liegt in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: auf Schultern ruht liegt

Übersetzung 1 - 50 von 9562 >>

	Englisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	He's resting on his laurels. `[idiom]`	Er ruht sich auf seinen Lorbeeren aus. `[Redewendung]`
	to press on sb.'s shoulders	auf jds. Schultern lasten
	to spread	auf mehrere Schultern verteilen
	to carry sb. shoulder high	jdn. auf den Schultern tragen
	to take sth. on one's shoulders	etw.^Akk. auf die Schultern nehmen
	to spread a risk on many shoulders	ein Risiko auf viele Schultern verteilen
	pooling of risks	Verteilung `{f}` des Risikos auf viele Schultern
	to chair sb. `[Br.]`	jdn. (auf den Schultern) herumtragen `[im` `Triumph]`
	All hopes rest on the shoulders of sb.	Alle Hoffnungen ruhen auf den Schultern von jdm.
	The operative word is ...	Die Betonung liegt auf ...
	med. He's in intensive care.	Er liegt auf der Intensivstation.
	It's on your way.	Es liegt auf deinem Weg.
	It is obvious.	Es liegt auf der Hand.
	The focus is on sth.	Das Hauptaugenmerk liegt auf etw.^Dat.
	The focus is on sth.	Der Schwerpunkt liegt auf etw.^Dat.
	sth. needs no comment `[sth.` `is` `obvious]`	etw. liegt auf der Hand `[Redewendung]`
	naut. The ship is lying in the roads.	Das Schiff liegt auf der Reede.
	The emphasis is on the local area.	Der Schwerpunkt liegt auf der Region.
	A curse rests on this house.	Ein Fluch liegt auf diesem Haus.
	It's on the dice that ...	Es liegt auf der Hand, dass ...
	proverb Money doesn't grow on trees.	Das Geld liegt nicht auf der Straße.
	It weighs heavily on my mind. `[idiom]`	Das liegt mir auf der Seele. `[Redewendung]`
	ling. The stress is on the first syllable.	Der Ton liegt auf der ersten Silbe.
	It's on the tip of my tongue. `[idiom]`	Es liegt mir auf der Zunge. `[Redewendung]`
	All our money is in this bank.	Unser ganzes Geld liegt auf dieser Bank.
	car that holds the road well	Auto `{n},` das gut auf der Straße liegt
	I should have thought it was obvious.	Ich hätte gedacht, es liegt auf der Hand.
	film F American Buffalo `[Michael` `Corrente]`	American Buffalo – Das Glück liegt auf der Straße
	I would have thought that was patently obvious.	Ich würde meinen, das liegt doch auf der Hand.
	idiom to kick a man when he's down `[fig.]`	auf jemanden eintreten, der schon am Boden liegt `[fig.]`
	They have the edge on us. `[idiom]`	Der Vorteil liegt auf ihrer Seite. `[ihrer:` `3.` `Pers.` `Plural]`
	We could stop off at the King's Head, that's a halfway house.	Wir können im "King's Head" einkehren, das liegt auf halbem Wege.
	sb. reposes	jd. ruht
	sb. rests	jd. ruht
	Writing consists of applying the seat of the pants to the seat of the chair.	Die Kunst liegt beim Schreiben darin, seinen Hosenboden auf dem Stuhl zu halten.
	lit. F Linger `[Maggie` `Stiefvater]`	Ruht das Licht
	Now lie down by the fire and rest yourselves.	Nun legt euch ans Feuer und ruht euch aus.
	shoulders	Schultern `{pl}`
	broad back	breite Schultern `{pl}`
	broad shoulders	breite Schultern `{pl}`
	square shoulders	breite Schultern `{pl}`
	sagging shoulders	hängende Schultern `{pl}`
	sloping shoulders	hängende Schultern `{pl}`
	hunched shoulders	hochgezogene Schultern `{pl}`
	to strap sth. on `[rucksack]`	etw.^Akk. schultern
	slouching `{pres-p}`	die Schultern hängenlassend
	bare-shouldered `{adj}`	mit entblößten Schultern
	slouchy `{adj}`	mit hängenden Schultern
	to hunch one's shoulders	die Schultern hochziehen
	to shrug (one's shoulders)	die Schultern zucken

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=auf+Schultern+ruht+liegt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.132 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten