| Englisch | Deutsch | |
| biochem. S-Adenosyl-L-homocysteine <SAH> | S-Adenosyl-L-Homocystein {n} <SAH> | |
Teilweise Übereinstimmung |
| electr. source line <SL, S/L> | Sourceleitung {f} <SL, S/L> | |
| lit. F L.T.s Theory of Pets [Stephen King] | L.T.s Theorie der Kuscheltiere | |
| acad. art publ. no place given <N.P., n.p.> [sine loco] [without place] | sine loco <s. l.> [veraltet] [ohne Ort] | |
| chem. volume fraction <ψ, l/l, L/L> | Volumenanteil {m} <ψ, l/l, L/L, Vol.-%> | |
| acad. libr. publ. Unverified sine loco et anno {adv} <s.l.e.a.> [without place or year] | sine loco et anno <s. l. e. a.> [ohne Ort und Jahr] | |
| film F The Haunting Hour: Don't Think About It [Alex Zamm] | R.L. Stine's – Und wieder schlägt die Geisterstunde: Das Monster, das ich rief | |
| unit liter <l, L, ℓ> [Am.] | Liter {m} [auch {n}] <l, L, ℓ> | |
| unit litre <l, L, ℓ> [Br.] | Liter {m} [auch {n}] <l, L, ℓ> | |
| metres above sea level <M AMSL / M ASL / m a.s.l.> [official height in Great Britain] | Meter {pl} über dem Meeresspiegel <M AMSL / M ASL / m a.s.l.> [amtliche Höhenangabe in Großbritannien] | |
| film F 2 Days in the Valley [John Herzfeld] | Zwei Tage in L.A. / 2 Tage in L.A. | |
| biochem. homocysteine <Hcy> [C4H9NO2S] | Homocystein {n} <Hcy> | |
| biochem. L-3,4-dihydroxyphenylalanine <L-DOPA> | L-3,4-Dihydroxyphenylalanin {n} <L-DOPA> | |
| art art for art's sake | l'art pour l'art {n} | |
| biochem. ADP ribosylation factor <ARF> | Adenosyl-Ribosylierungsfaktor {m} <ARF> [auch: Adenosyl-Ribosylierungs-Faktor] | |
| biochem. FoodInd. lethality value <L, L-value> | Letalitätswert {m} <L, L-Wert> | |
| chem. volume concentration <l/l, L/L, σ> | Volumenkonzentration {f} <l/l, σ> | |
| chem. volume ratio <l/l, ψ> | Volumenverhältnis {n} <l/l, ψ> | |
| unit grams per liter [Am.] <g/l, g/L> | Gramm {pl} pro Liter <g/l, g/L> | |
| chem. unit millimoles per liter [Am.] <mmol/l, mmol/L> | Millimol {pl} pro Liter <mmol/l, mmol/L> | |
| chem. unit millimoles per litre [Br.] <mmol/l, mmol/L> | Millimol {pl} pro Liter <mmol/l, mmol/L> | |
| RadioTV F The Man from U.N.C.L.E. | Solo für O.N.C.E.L. / Solo für U.N.C.L.E. | |
| from left to right <FLTR, f.l.t.r.> | von links nach rechts <v. l. n. r., v.l.n.r.> | |
| idiom Let's get the / this show on the road. [sl.] | Pack mer's. [südd.] / Pack ma's. [österr.] [ugs.] | |
| It's a no-win situation. | Wie man's macht, ists / ist's falsch. [ugs.] | |
| film F Only Angels Have Wings [Howard Hawks] | S.O.S. Feuer an Bord | |
| bibl. quote The days of our years are threescore years and ten; and if by reason of strength they be fourscore years. [Psalm 90:10; KJV] | Unser Leben währet siebzig Jahre, und wenn's hoch kommt, so sind's achtzig Jahre. [Psalm 90,10; Luther 1984] | |
| RadioTV F Riptide [Australian series] | S.O.S. – Charterboot | |
| quality and safety <Q&S> | Qualität und Sicherheit <Q&S, Q & S> | |
| tech. telecom. black-to-white-to-black response times <BWB> | Schwarz-Weiß-Schwarz-Reaktionszeiten {pl} <S-W-S> | |
| constr. Portland blast furnace (slag) cement <PBFC> | Portlandhüttenzement {m} <CEM II/A-S + CEM II/B-S> [früher Eisenportlandzement genannt] | |
| Error and omission excepted / excluded. <E.&O.E., E&OE> | Irrtum und Auslassung vorbehalten. <s. e. e. o., s. e. et o., S. E. & O.> [salvo errore et omissione] | |
| Errors and omissions excepted / excluded. <E.&O.E., E&OE> | Irrtümer und Auslassungen vorbehalten. <s. e. e. o., s. e. et o., S. E. & O.> [salvo errore et omissione] | |
| electr. sample-and-hold circuit <S/H circuit, S&H circuit> | Sample-and-Hold-Schaltung {f} <S & H-Schaltung, S-&-H-Schaltung, S/H-Schaltung> | |
| left {adv} <l.> | links <l.> | |
| ling. print l [letter] | l {n} [Buchstabe] | |
| ling. print L [letter] | L {n} [Buchstabe] | |
| geogr. L. A. [abbr.: Los Angeles] | L. A. {n} | |
| geogr. LA [abbr.: Los Angeles] | L. A. {n} | |
| phys. luminosity <L> | Luminosität {f} <L> | |
| L-shaped {adj} | L-förmig | |
| chem. FoodInd. L-cysteine [E-920] | L-Cystein {n} | |
| biochem. L-fucose [C6H12O5] | L-Fucose {f} | |
| biochem. L-homocitrulline | L-Homocitrullin {n} | |
| chem. L-isomer | L-Isomer {n} | |
| med. L-kidney | L-Niere {f} | |
| tech. L-section | L-Profil {n} | |
| comp. film tech. L cut | L-Schnitt {m} | |
| biochem. L-selectin | L-Selectin {n} | |
| biochem. L-selectin molecule | L-Selectinmolekül {n} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten