| Englisch | Deutsch | |
| med. red-flag symptoms | Red-Flag-Symptome {pl} | |
Teilweise Übereinstimmung |
| law red flag law [USA] [gun violence prevention law] | Red-Flag-Gesetz {n} [US-Gesetz zur Verhinderung von Waffengewalt] | |
| carry flag | Carry-Flag {n} | |
| comp. error flag | Fehler-Flag {n} | |
| comp. flag value | Flag-Wert {m} | |
| mil. false-flag operation | False-Flag-Operation {f} | |
| comp. flag | Flag {n} [binäre Variable oder Statusindikator] | |
| Go on. [Continue with what you were saying.] | Red weiter. | |
| spec. red herring | Red Herring {m} | |
| lit. F Red Rabbit [Tom Clancy] | Red Rabbit | |
| fish T | | |
| symptoms | Symptome {pl} | |
| Don't talk rubbish! | Red keinen Quatsch! | |
| Stop talking rubbish! | Red keinen Quatsch! | |
| Get out of here! [Am.] [coll.] | Red' keinen Unsinn! | |
| geogr. geol. Old Red Continent | Old-Red-Kontinent {m} | |
| geogr. geol. Old Red Sandstone Continent | Old-Red-Kontinent {m} | |
| med. ragged-red fibers [Am.] | Ragged-Red-Fasern {pl} | |
| med. ragged-red fibres [Br.] | Ragged-Red-Fasern {pl} | |
| red carpet event | Red-Carpet-Event {m} {n} | |
| biol. Red Queen hypothesis | Red-Queen-Hypothese {f} | |
| biol. Red Queen's hypothesis | Red-Queen-Hypothese {f} | |
| geol. Red River Formation [North Dakota] | Red-River-Formation {f} | |
| astron. Red Spider Nebula [NGC 6537] | Red-Spider-Nebel {m} | |
| film F Red Rock West [John Dahl] | Red Rock West | |
| med. B symptoms | B-Symptome {pl} | |
| med. asymptomatically {adv} [showing no evidence / symptoms of a disease] | ohne Symptome | |
| to alleviate symptoms | Symptome abbauen | |
| to resolve symptoms | Symptome auflösen | |
| med. psych. to trigger symptoms | Symptome auslösen | |
| med. to develop symptoms | Symptome entwickeln | |
| med. alarming symptoms | alarmierende Symptome {pl} | |
| med. lingering symptoms | anhaltende Symptome {pl} | |
| med. cold-like symptoms | erkältungsähnliche Symptome {pl} | |
| med. early symptoms | frühe Symptome {pl} | |
| ugly symptoms | gefährliche Symptome {pl} | |
| med. flu-like symptoms | grippeähnliche Symptome {pl} | |
| ugly symptoms | hässliche Symptome {pl} | |
| med. sciatic symptoms | ischiatische Symptome {pl} | |
| med. clinical signs | klinische Symptome {pl} | |
| med. clinical symptoms | klinische Symptome {pl} | |
| med. mild symptoms | leichte Symptome {pl} | |
| med. later symptoms | spätere Symptome {pl} | |
| med. toxic symptoms | toxische Symptome {pl} | |
| med. typical symptoms | typische Symptome {pl} | |
| ambiguous symptoms | unklare Symptome {pl} | |
| med. constitutional symptoms | unspezifische Symptome {pl} | |
| med. non-specific symptoms | unspezifische Symptome {pl} | |
| med. unspecific symptoms | unspezifische Symptome {pl} | |
| Don't talk rot! [esp. Br.] [coll.] [dated] | Red keinen Kohl! [ugs.] | |
| Don't talk silly! [coll.] | Red keinen Stuss! [ugs.] | |
| geogr. geol. Laurussia | Old-Red-Kontinent {m} [Laurussia] | |
| geol. Old Red Sandstone <ORS> | Old-Red-Sandstein {m} <ORS> | |
| Don't be silly! | Red / Redet keinen Unsinn! | |
| Come off it! | Red doch keinen Unsinn! | |
| film F The Big Red One [Samuel Fuller] | The Big Red One | |
| comm. fish T | | |
| med. extrapyramidal symptoms <EPS> | extrapyramidale Symptome {pl} <EPS> | |
| med. signs and symptoms | Anzeichen und Symptome | |
| Covid-19 symptoms | Covid-19-Symptome {pl} | |
| psych. severe dissociative symptoms | schwere dissoziative Symptome {pl} | |
| med. symptoms of a cold | Symptome {pl} einer Erkältung | |
| med. worsening of (the) symptoms | Verschlimmerung {f} der Symptome | |
| journ. editor's note | Anmerkung {f} der Redaktion <Anm. d. Red.> | |
| idiom Stop talking such rubbish. [esp. Br.] | Red (doch) kein Blech! [ugs.] [pej.] | |
| med. cough, sputum production and shortness of breath | AHA-Symptome {pl} [Auswurf, Husten, Atemnot] | |
| med. to have symptoms of sth. | Symptome von etw.Dat. zeigen | |
| at (the) onset of (first) symptoms {adv} | beim Auftreten der (ersten) Symptome | |
| If symptoms dictate, ... | Falls die Symptome es erfordern, ... | |
| med. Unverified to self-monitor for symptoms | sich beobachten, ob Symptome auftreten | |
| film F Red River [Howard Hawks, Arthur Rosson] | Red River / [früher:] Panik am roten Fluß | |
| med. The patient presented symptoms of ... | Der Patient zeigt Symptome einer / eines ... | |
| Put up or shut up! [coll.] | Tu es halt und red nicht rum! [ugs.] | |
| film F Red Trousers – The Life of the Hong Kong Stuntmen [Robin Shou] | Red Trousers – Das Leben der Hong Kong Stuntmen | |
| med. symptoms, signs and abnormal clinical and laboratory findings, not elsewhere classified [R00-R99] | Symptome {pl} und abnorme klinische und Laborbefunde, die anderenorts nicht klassifiziert sind | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten