| Englisch | Deutsch | |
– | |
| pol. rainbow flag [PACE movement's "peace" flag] | PACE-Fahne {f} [Regenbogenfahne der PACE-Bewegung] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| banner | Fahne {f} | |
| ensign | Fahne {f} | |
| flag | Fahne {f} | |
| print galley (proof) | Fahne {f} [Druckfahne] | |
| electr. lug [soldering connection] | Fahne {f} [Löten] | |
| streaming banner | flatternde Fahne {f} | |
| sports Olympic flag | Olympische Fahne {f} | |
| Red Flag | Rote Fahne {f} | |
| flag of truce | weiße Fahne {f} | |
| white flag | weiße Fahne {f} | |
| orn. vane [of a pennaceous feather] | Fahne {f} [einer Konturfeder] | |
| smell of booze [coll.] [from the mouth] | Fahne {f} [ugs.] [Alkoholgeruch] | |
| lug | Fahne {f} [zum Befestigen] | |
| to strike the colours [Br.] | die Fahne einziehen | |
| to hoist the colours [Br.] | die Fahne hissen | |
| to take down a flag | eine Fahne einholen | |
| to set up a flag | eine Fahne hissen | |
| to wave a flag | eine Fahne schwenken | |
| to wave a flag | eine Fahne schwingen | |
| the black-red-and-gold flag [the German flag] | die Fahne {f} Schwarzrotgold | |
| colour-striking [Br.] | Einholen {n} der Fahne | |
| games Capture the Flag <CTF> | Erobere die Fahne | |
| Red Cross flag | Rot-Kreuz-Fahne {f} | |
| entom. T | | |
| entom. T | | |
| pol. black flag [anarchist symbol] | schwarze Fahne {f} [anarchistisches Symbol] | |
| to dip the flag [sign of honour] | die Fahne senken [Ehrbezeugung] | |
| to have alcoholic breath | eine Fahne haben [ugs.] | |
| hist. mil. to take a military oath | zur Fahne schwören [veraltet] | |
| flag of Red Cross | Fahne {f} des Roten Kreuzes | |
| flag waving in the wind | im Winde flatternde Fahne {f} | |
| flag-draped {adj} | mit einer Fahne / Flagge bedeckt | |
| Our flag flutters in the wind. | Unsere Fahne flattert im Wind. | |
| to rally round the flag | sich um die Fahne versammeln | |
| the black-red-and-gold flag [the German flag] | die Fahne {f} Schwarz-Rot-Gold | |
| hunting zool. bushy tail [of a squirrel] | Fahne {f} [des Eichhörnchens] [jägerspr.] [buschiger Schwanz] | |
| bot. vexillum [upper petal of a papilionaceous flower] | Fahne {f} [oberes, größtes Blütenblatt bei Schmetterlingsblütlern] | |
| mil. to go to war | der Fahne folgen [fig.] [veraltet] [Redewendung] | |
| mil. to desert | von der Fahne gehen [desertieren] [Redewendung] | |
| to take the oath of allegiance | den Eid auf die Fahne schwören | |
| to pledge allegiance to the flag | Treue auf die Fahne geloben / schwören | |
| mil. to do one's military service | bei der Fahne sein [ugs.] [ostd.] [veraltend] | |
| to take up the cause of sth. | etw. auf die / seine Fahne schreiben [Redewendung] | |
| to renegade | von der Fahne gehen [Redewendung] [abspringen, im Stich lassen] | |
| mil. to be called to the colors [Am.] [coll.] [to be conscripted to military service] | zur Fahne gerufen werden [ugs.] [zum Militär einberufen werden] | |
| mil. sports streamer [coll.] [parachute that fails to open properly] | Fahne {f} [ugs.] [auch Fähnchen] [Fallschirm, der sich nicht ordnungsgemäß öffnet] | |
| pol. quote I pledge allegiance to the Flag of the United States of America, and to the Republic for which it stands, one nation under God, indivisible, with liberty and justice for all. | Ich schwöre Treue auf die Fahne der Vereinigten Staaten von Amerika und die Republik, für die sie steht, eine Nation unter Gott, unteilbar, mit Freiheit und Gerechtigkeit für jeden. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten