| Englisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| to keep a sharp eye on sb. | jdm. auf die Finger sehen / gucken / schauen [Redewendung] | |
| Let's see, ... | Mal sehen / schauen, ... | |
| idiom Sometimes up, sometimes down. | Mal auf, mal ab! [z. B. Es geht mal auf, mal ab.] | |
| Unverified (Well,) we'll see about that! [coll.] | Das wollen wir (doch) (erst) mal sehen! [ugs.] | |
| to look stonily | wie versteinert gucken [ugs.] [wie versteinert schauen] | |
| to take a cup too much [idiom] | zu tief ins Glas gucken [ugs.] [hum.] [Redewendung] [auch: zu tief in das Glas gucken] | |
| another time | ein ander Mal [poet., literarisch für: ein andermal, ein anderes Mal, ein andres Mal] | |
| Let's wait and see. | Schaun mer mal, dann sehn mer scho. [südd.] [ugs.] | |
| to be left out in the cold [idiom] | in die Röhre gucken / schauen [ugs.] [Redewendung] [leer ausgehen] | |
| sometimes ..., sometimes ... {conj} | mal ..., mal ... | |
| We'll (wait and) see (what happens). | Mal gucken. [ugs.] | |
| sometimes more, sometimes less | mal mehr, mal weniger | |
| May I have a look? | Darf ich mal gucken? [ugs.] | |
| Let's have a look! | Lass (mich) mal gucken! [ugs.] | |
| Unverified now this, now that [idiom] | mal dies, mal das [Redewendung] | |
| idiom You win some, you lose some. | Mal gewinnste, mal verlierste. [ugs.] | |
| better every time {adv} | von Mal zu Mal besser | |
| He says one thing, then another. | Er spricht mal so, mal so. | |
| We'll see. | Schauen wir mal. | |
| by {prep} <x> [measuring, e.g. 8 by 6 m] | mal <x> [Maße, z. B. 8 mal 6 m] | |
| Take a squiz at this! [Aus.] [NZ] [coll.] | Schau mal hier! [Schau dir das mal an!] | |
| May I have a look? | Darf ich mal schauen? | |
| I need the loo. [Br.] [coll.] | Ich muss mal. [ugs.] [Ich muss mal auf die Toilette.] | |
| length times width times height <L x W x H> | Länge mal Breite mal Höhe <L x B x H> | |
| idiom to demand red meat [fig.] | Blut sehen wollen | |
| Show it to me, will you? | Zeig's mir doch mal! [ugs.] [auch: Zeigs mir doch mal!] | |
| film F Look Who's Talking [Amy Heckerling] | Kuck' mal, wer da spricht! [österr.] [Schau mal, wer da spricht] | |
| Shall we just have a look to see how he's getting on? | Schauen wir mal, wie er sich macht? | |
| idiom The best of British (luck)! [coll.] | Na, dann (mal) viel Glück! | |
| film F Look Who's Talking Now [Tom Ropelewski] | Kuck' mal, wer da jetzt spricht! [österr.] [Schau mal, wer da jetzt spricht] | |
| film F Look Who's Talking Too [Amy Heckerling] | Kuck' mal, wer da spricht 2 [österr.] [Schau mal, wer da spricht 2] | |
| idiom What do you say, ... [coll.] | Na sieh mal einer an, ... [ugs.] | |
| Let's face the facts. | Wir wollen den Tatsachen ins Auge sehen. | |
| That's really something! [coll.] [idiom] | Na, das ist doch mal was! [ugs.] [Redewendung] | |
| We'll (just) have to wait and see. | Mal sehen. [ugs.] | |
| Just let me have a look. | Lass mal sehen. | |
| just ... (in between) [e.g.: I just want to check my e-mails in between.] | (nur) mal eben (zwischendurch) ... [ugs.] [z. B.: Ich will (nur) mal eben zwischendurch meine E-Mails checken.] | |
| hist. philos. quote Unverified the first time as tragedy, the second time as farce {adv} [short version of a quote by Karl Marx] | das eine Mal als (große) Tragödie, das andere Mal als (lumpige) Farce [Kurzfassung eines Zitats von Karl Marx] | |
| Look at it this way: | Sehen wir das mal so: | |
| to see sb./sth. for the last time | jdn./etw. zum letzten Mal sehen | |
| Let's see what this does. | Mal sehen, was das bringt. [ugs.] | |
| Let's see what the future holds. | Mal sehen, was die Zukunft bringt. | |
| Have to see what can be done. | Mal sehen, was sich machen lässt. | |
| Now the ball is in your court! [idiom] | Jetzt lass mal sehen, was du kannst! | |
| idiom We're looking good! [ironic comparison] | Schön schaun wir aus! [ironisch] [bes. österr.] | |
| to peer furtively at sb./sth. | nach jdm./etw. illern [regional] [verstohlen gucken] | |
| to peek | spitzen [regional] [vorsichtig schauen, lugen] | |
| window shopper | Schaufenstergucker {m} [jd., der sich nur Gucken leisten kann] | |
| to peek | luchsen [ugs.] [angespannt, aufmerksam spähend schauen] | |
| to look | lugen [veraltet und regional: blicken, schauen] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten