|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Maul
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Maul in anderen Sprachen:

Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Maul

Übersetzung 1 - 53 von 53


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

 edit 
NOUN   a maul | mauls
 edit 
VERB  to maul | mauled | mauled ... 
 
SYNO   to mangle | to maul | maul | sledge ... 
NOUN   das Maul | die Mäuler
 edit 
SYNO   Fresse [derb] | Gosche [ugs.] ... 
zool. mouth
889
Maul {n}
yap [coll.] [mouth]
95
Maul {n} [ugs.] [derb] [Mund]
puss [Irish] [Scot.] [Am.]
67
Maul {n} [derb] [Mund]
zool. jaws {pl}
61
Maul {n} [Raubtier]
zool. muzzle [e.g. of a horse]
48
Maul {n} [z. B. des Pferdes]
tools jaws {pl} [also: jaw]
15
Maul {n}
2 Wörter: Andere
Stow it! [esp. Br.] [sl.] [shut up!]Halt's Maul! [derb]
Shut your face! [coll.]Halt's Maul! [derb]
Keep your trap shut! [coll.]Halt's Maul! [derb]
Shut your puss! [Am.] [coll.]Halt's Maul! [ugs.]
Put a sock in it! [Br.] [coll.]Halt's Maul! [ugs.]
Shaddup! [Br.] [sl.] [Shut up!]Halt's Maul! [ugs.] [derb]
Shut up! [coll.] [pej.]Halt's Maul! [ugs.] [derb]
Shut your gob! [Br.] [sl.]Halt's Maul! [ugs.] [derb]
Shut up!Maul Paul! [bes. berlinerisch: Halt den Mund!]
2 Wörter: Substantive
filthy mouth [also fig.]dreckiges Maul {n} [ugs.] [auch fig.]
fish terminal mouthendständiges Maul {n}
tools smooth jawglattes Maul {n}
fish subterminal mouthhalbunterständiges Maul {n}
tools combination spanner [Br.]Maul-Ringschlüssel {m}
fish superior mouthoberständiges Maul {n}
fish upturned mouthoberständiges Maul {n}
fish inferior mouthunterständiges Maul {n}
fish underslung mouthunterständiges Maul {n}
3 Wörter: Verben
to speak outdas Maul aufmachen [derb ugs.]
to gape [open the mouth wide]das Maul aufreißen [bei Tieren, sonst ugs. derb für: Mund aufreißen]
to talk big [coll.] [idiom]das Maul aufreißen [derb] [pej.] [Redewendung]
to shoot one's mouth off [coll.]das Maul aufreißen [ugs.] [Redewendung]
to belt up [Br.]das Maul halten
to keep one's trap shut [sl.] [idiom]das Maul halten [derb] [Redewendung]
to shut up [coll.]das Maul halten [ugs.] [Redewendung]
to shut sb. up [coll.] [rude]jdm. das Maul stopfen [derb] [Redewendung] [zum Schweigen bringen]
3 Wörter: Substantive
VetMed. contagious ecthyma [Ecthyma contagiosum] [orf]Maul- und Fußgrind {m} [Orf]
VetMed. aphtous fever [rare]Maul- und Klauenseuche {f}
VetMed. aphthous feverMaul- und Klauenseuche {f} <MKS>
VetMed. foot-and-mouth disease <FMD>Maul- und Klauenseuche {f} <MKS>
VetMed. hoof-and-mouth disease <HMD> [Am.]Maul- und Klauenseuche {f} <MKS>
4 Wörter: Andere
Shut the fuck up! [vulg.]Halt dein verdammtes Maul! [derb]
Shut the hell up! [sl.]Halt dein verdammtes Maul! [derb]
4 Wörter: Verben
to fall flat on one's face [fig.]aufs Maul fliegen / fallen [ugs.] [fig.]
idiom to be lippy [coll.] [regional]ein freches Maul haben [ugs.] [pej.]
to schmooze sb. [coll.]jdm. Honig ums Maul schmieren [fig.] [ugs.] [Redewendung]
to butter sb. up [coll.] [fig.]jdm. Honig ums Maul schmieren [ugs.] [fig.] [Redewendung]
to put one's foot in it [coll.] [idiom]sichDat. das Maul verbrennen [derb] [Redewendung]
to put one's foot in one's mouth [coll.] [idiom]sichDat. das Maul verbrennen [derb] [Redewendung]
4 Wörter: Substantive
med. hand, foot, and mouth disease <HFMD>falsche Maul- und Klauenseuche {f}
biol. foot-and-mouth disease virus <FMDV, FMD virus>Maul- und Klauenseuche-Virus {n} [ugs. auch {m}] <MKSV, MKS-Virus> [auch: Maul- und Klauenseuchevirus]
5+ Wörter: Andere
Put up evidence or shut up!Beweise her oder Maul halten!
proverb Don't / Never look a gift horse in the mouth.Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
She soft-soaped him. [coll.]Sie schmierte ihm Honig ums Maul. [ugs.]
5+ Wörter: Verben
to soft-soap sb. [coll.]jdm. Brei um den Bart / ums Maul schmieren [ugs.] [Redewendung] [jdm. schmeicheln]
to gossip viciously about sb./sth.sichDat. das Maul über jdn./etw. zerreißen [ugs.] [Redewendung]
to badmouth sb./sth. [coll.]sichDat. über jdn./etw. das Maul zerreißen [derb] [Redewendung]
» Weitere 8 Übersetzungen für Maul innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Maul
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.023 Sek.

 
Forum
F 2024-02-10: Maul-Wurf
A 2013-01-21: Volk aufs Maul schauen
F 2012-10-18: Wie kann man das Sprichwort "Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins M...
A 2012-08-16: DUDEN schaut dem Volk aufs Maul.
A 2012-04-11: zu "Dem Volk auf Maul geschaut" --- Betr. Jargon
A 2012-04-11: "Dem Volk auf Maul geschaut" --- Betr. Jargon
A 2011-08-02: nimmt da jemand mit "Müll" das Maul etwas zu voll ?
A 2011-03-18: Maul-Blade habe ich gefunden in
A 2011-03-18: maul seems to be an old word for mace.
F 2010-07-12: Halt 's Maul oder Halt's Maul?
A 2010-01-29: 'Halt's Maul' gibt es auch noch.
A 2010-01-16: Ich dachte mir das auch schon. Und die Art, wie mir da übers Maul gefahren...
A 2009-06-06: Danke - ich dachte da die ganze Zeit es war dER Maul. Half of learning is...
A 2009-06-06: @schwerb: frecheS Maul / mit einem frecheN...
A 2009-06-06: frecher Maul / mit einem frechem Maul versehen
F 2009-05-29: ruhig sein vs. ständig das Maul offen haben
A 2009-05-21: Was du müssen wirst , ist ein anderes Loch zu stopfen / Maul zu füttern
A 2009-05-14: Es ist so ziemlich das bekannteste Lutherzitat nach "dem Volk aufs Maul sc...
A 2009-04-16: "Halt die Klappe" is nearly as rude as "Halt's Maul" and particularly appr...
A 2009-04-16: Maul halten

» Im Forum nach Maul suchen
» Im Forum nach Maul fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Maufit
Mauianer
Mauiastläufer
Maui-Delfin
Maui-Delphin
Mauigimpel
Maui-Moa-Nalo
Mauke
Mauken
Mauker
• Maul
Maul-
Maulaffe
Maulaffen
Maulaffen feilbieten
Maulaffen feilhalten
Maulaufreißer
maulbeerähnlich
Maulbeerbaum
Maulbeere
Maulbeerenmolar

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung