| Englisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| Just goes to show you never know. | Was zeigt, wie man sich irren kann. | |
| One shows what he is made of under difficult conditions. | Unter schwierigen Umständen zeigt man, was in einem steckt. | |
| dent. finger-on-finger rest | Finger-auf-Finger-Abstützung {f} | |
| To hear some people talk, you would think that ... | Wenn man einige Leute so reden hört, könnte man denken, dass ... | |
| idiom Give him an inch and he'll take an ell. [archaic] | Wenn man ihm den kleinen Finger reicht, nimmt er (gleich) die ganze Hand. | |
| proverb Give him an inch and he'll take an ell. [archaic] | Wenn man dem Teufel den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand. | |
| smart rap over the knuckles | heftiger Schlag {m} auf die Finger | |
| Come on, chaps! [Br.] [coll.] | Auf gehts, Leute! [ugs.] | |
| at the request of several people {adv} | auf Bitten mehrerer Leute | |
| adverse effect on people | negativer Einfluss {m} auf Leute | |
| to stick a ring on a finger | einen Ring auf einen Finger stecken | |
| to point a finger at sth. | mit dem Finger auf etw. zeigen | |
| to point a shaking finger at sth. | mit zitterndem Finger auf etw. zeigen | |
| to look over sb.'s shoulder [idiom] | jdm. auf die Finger schauen [ugs.] [Redewendung] | |
| to breathe down sb.'s neck [idiom] | jdm. (ständig) auf die Finger schauen [Redewendung] | |
| comp. photo. tech. to pinch to zoom in and out | per Zwei-Finger-Zoom auf- und zuziehen | |
| idiom at other people's expense {adv} [also fig.] | auf anderer Leute Kosten [auch fig.] | |
| at other people's expense {adv} [also fig.] | auf Kosten anderer (Leute) [auch fig.] | |
| to rap sb. over the knuckles [also fig.] | jdm. auf die Finger hauen [ugs.] [auch fig.] | |
| to get a rap on the knuckles [also fig.] | eins auf die Finger kriegen [auch fig.] [ugs.] | |
| to keep a sharp eye on sb. | jdm. auf die Finger sehen / gucken / schauen [Redewendung] | |
| bare-bottomed {adj} | mit nacktem Hintern | |
| stripped to the waist {adj} | mit nacktem Oberkörper | |
| bare-chested {adj} [attr.] [commonly refers to a man] | mit nacktem Oberkörper [nachgestellt] | |
| film quote She is led by love. The World moves for love. It kneels before it in awe. [The Village] | Die Liebe zeigt ihr den Weg. Die treibende Kraft auf der Welt ist die Liebe. Alles verneigt sich vor ihr in Ehrfurcht. | |
| to raise a finger to one's lips [the forefinger; as a signal to be quiet] | den Finger auf seine Lippen legen [den Zeigefinger; als Zeichen, still zu sein] | |
| lit. F A Modest Proposal: For Preventing the Children of Poor People in Ireland from Being a Burden to Their Parents or Country, and for Making Them Beneficial to the Public [Jonathan Swift] | Bescheidener Vorschlag, wie man verhüten kann, dass die Kinder armer Leute in Irland ihren Eltern oder dem Lande zur Last fallen, und wie sie der Allgemeinheit nutzbar gemacht werden können | |
| med. finger-to-finger test <FFT> | Finger-Finger-Versuch {m} <FFV> | |
| furn. Black shows the dust. | Auf Schwarz sieht man den Staub. | |
| His word is his bond. | Auf sein Wort kann man vertrauen. | |
| TrVocab. How do you say ... in German / English? | Wie sagt man ... auf Deutsch / Englisch? | |
| film F Man Trouble [Bob Rafelson] | Man Trouble - Auf den Hund gekommen | |
| film F Monster Man [Michael Davis] | Monster Man – Die Hölle auf Rädern | |
| respected enough to be listened to | angesehen genug, dass man auf ihn hört | |
| proverb Silly questions, silly answers. | Auf dumme Fragen bekommt man dumme Antworten. | |
| proverb A bird never flew on one wing. | Auf einem Bein kann man nicht stehen. | |
| idiom It's like living in a goldfish bowl. | Da ist man wie auf dem Präsentierteller. | |
| sth. to be proud of | etw., auf das man stolz sein kann | |
| someone to rely on | jemand, auf den man sich verlassen kann | |
| He is not to be relied upon. | Man kann sich nicht auf ihn verlassen. | |
| idiom more than meets the eye | mehr, als man auf Anhieb erkennen kann | |
| idiom to cock a snook at sb. [Br.] | zeigen, dass man auf jdn. pfeift [ugs.] | |
| losses to be reckoned with | Verluste {pl}, auf die man gefasst sein muss | |
| You can see that straightaway. | Das sieht man doch auf den ersten Blick. | |
| You can see that with half an eye. [Am.] [coll.] | Das sieht man doch auf den ersten Blick. | |
| proverb It takes one to know one. | Man soll nicht von sich auf andere schließen. | |
| to bite the hand that feeds you [idiom] | am Ast sägen, auf dem man sitzt [Redewendung] | |
| proverb Ask a stupid question, and you get a stupid answer. | Auf eine dumme Frage bekommt man eine dumme Antwort. | |
| idiom a ... one can (well) do without | ein ..., auf das man (gut und gerne) verzichten kann | |
| You can't have your cake and eat it too. [idiom] | Man kann nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen. [Redewendung] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten