| Englisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| angels in heaven | Engel {pl} im Himmel | |
| mus. to chorus | im Chor singen | |
| film F Agnes of God [Norman Jewison] | Agnes – Engel im Feuer | |
| to hear on the radio | im Radio hören | |
| audio spatial hearing | Hören {n} im Raum | |
| RadioTV to appear on the radio | im Radio zu hören sein | |
| in heaven {adv} | im Himmel | |
| Good heavens! | Gott im Himmel! | |
| idiom marriage made in heaven | Hochzeit {f} im Himmel | |
| film F As It Is in Heaven [Kay Pollak] | Wie im Himmel | |
| Lordy! [esp. Am.] [coll.] | Herr im Himmel! [ugs.] | |
| idiom in hog heaven [coll.] [esp. Am.] | im siebten Himmel [fig.] | |
| bibl. Our father who art in Heaven, ... | Vater unser im Himmel, ... | |
| idiom to fly high [Am.] | im siebten Himmel schweben | |
| idiom to be in seventh heaven [fig.] | im siebten Himmel sein | |
| the Lord above | der Herr {m} im Himmel | |
| idiom marriage made in heaven | im Himmel gestiftete Ehe {f} | |
| to be over the moon [Br.] [coll.] [idiom] | im siebten Himmel sein [Redewendung] | |
| to be in the seventh heaven | sich im siebenten Himmel befinden | |
| to walk on air | sich im siebenten Himmel befinden | |
| to be in seventh heaven | wie im siebten Himmel sein | |
| to be on cloud nine [idiom] | wie im siebten Himmel sein | |
| to fly high [Am.] [coll.] [idiom] [be elated] | im siebten Himmel sein [ugs.] [Redewendung] | |
| bibl. on earth as it is in heaven | wie im Himmel, so auf Erden | |
| to walk on air | sich wie im siebten Himmel fühlen | |
| lit. F The Peasant in Heaven [Grimm Brothers] | Das Bürle im Himmel [Brüder Grimm] | |
| lit. F The Tailor in Heaven [Grimm Brothers] | Der Schneider im Himmel [Brüder Grimm] | |
| to be on cloud nine [idiom] | sich im siebten / siebenten Himmel befinden [Redewendung] | |
| lit. F The Five People You Meet in Heaven [Mitch Albom] | Die fünf Menschen, die dir im Himmel begegnen | |
| quote Better to reign in Hell, than serve in Heaven. [Paradise Lost by John Milton] | Lieber in der Hölle regieren als im Himmel dienen. | |
| relig. Our Father in heaven, ... [English Language Liturgical Consultation <ELLC>] | Vater unser im Himmel, ... [Gegenwärtige ökumenische Fassung, erarbeitet durch die Arbeitsgemeinschaft für liturgische Texte <ALT>, 1970] | |
| relig. Our Father who art in heaven, ... [Catholic and 1928 Anglican Book of Common Prayer <BCP>] | Vater unser im Himmel, ... [Gegenwärtige ökumenische Fassung, erarbeitet durch die Arbeitsgemeinschaft für liturgische Texte <ALT>, 1970] | |
| relig. Our Father, which art in heaven, ... [Anglican Book of Common Prayer <BCP>] | Vater unser im Himmel, ... [Gegenwärtige ökumenische Fassung, erarbeitet durch die Arbeitsgemeinschaft für liturgische Texte <ALT>, 1970] | |
| quote There are more things in Heaven and Earth [...] // Than are dream't of in your Philosophy. [William Shakespeare] | Es gibt mehr Ding' im Himmel und auf Erden, // als Eure Schulweisheit sich träumt [...]. [Übers. A. W. Schlegel] | |
| bibl. quote And do not call anyone on earth 'father', for you have one Father, and he is in heaven. [Mt 23:9; NIV] | Und ihr sollt niemanden unter euch Vater nennen auf Erden; denn einer ist euer Vater, der im Himmel ist. [Mt 23,9; Luther 1984] | |
| relig. Our Father in heaven, ... [English Language Liturgical Consultation <ELLC>] | Vater unser, der Du bist im Himmel, ... [Frühere evangelische Fassung (Kleiner Katechismus), frühere römisch-katholische Fassung (Schott-Messbuch, 1930), frühere alt-katholische Fassung] | |
| relig. Our Father, which art in heaven, ... [Anglican Book of Common Prayer <BCP>] | Vater unser, der Du bist im Himmel, ... [Frühere evangelische Fassung (Kleiner Katechismus), frühere römisch-katholische Fassung (Schott-Messbuch, 1930), frühere alt-katholische Fassung] | |
| relig. Our Father who art in heaven, ... [Catholic and 1928 Anglican Book of Common Prayer <BCP>] | Vater unser, der Du bist im Himmel, ... [Frühere evangelische Fassung (Kleiner Katechismus), frühere römisch-katholische Fassung (Schott-Messbuch,1930), frühere alt-katholische Fassung] | |
| mus. to sing | singen | |
| mus. to vocalize | singen | |
| mus. singing | Singen {n} | |
| relig. angel | Engel {m} | |
| angels | Engel {pl} | |
| mus. to cantillate | singen [Sprechgesang] | |
| mus. to chant | singen [Sprechgesang] | |
| mus. to carol | singen [Weihnachtslieder] | |
| mus. chanting | Singen {n} [Sprechgesang] | |
| mus. to sing off-key | falsch singen | |
| mus. to carol | Freudenlieder singen | |
| mus. to sing high | hoch singen | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten