| Englisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| biol. med. VetMed. simian virus 40 <SV40> | Simian-40-Virus {n} <SV 40> [ugs. auch {m}] | |
| The Honorable John /Jane Jones [Am.] [letter address of cabinet member] | der Ehrenwerte J. J./die Ehrenwerte J. J. [Briefanschrift eines Kabinettsmitglieds] | |
| phys. J/ψ meson <J/ψ> | J/ψ-Meson {n} <J/ψ> | |
| forty-year-old {adj} [attr.] <40-year-old> | vierzigjährig <40-jährig> | |
| forty-year-old [female] <40-year-old> | Vierzigjährige {f} <40-Jährige> | |
| forty-year-old <40-year-old> | Vierzigjähriger {m} <40-Jähriger> | |
| to be getting on for forty | bald 40 sein | |
| jobs law 40-hour workweek | 40-Stunden-Woche {f} | |
| sports 40-yard dash | 40-Yard-Sprint {m} | |
| men below 40 | Männer {pl} unter 40 | |
| For 40 years now ... {adv} | Seit nunmehr 40 Jahren ... | |
| more than 40 years ago {adv} | vor über 40 Jahren | |
| over 40 years ago {adv} | vor über 40 Jahren | |
| to turn 40 [to reach the age of ...] | 40 (Jahre alt) werden | |
| to be about forty | um die 40 sein | |
| film F This is 40 [Judd Apatow] | Immer Ärger mit 40 | |
| That's £25.40 in all. | Das macht insgesamt 25,40£. | |
| to be about forty | etwa 40 Jahre alt sein | |
| to account for less than 40 percent [Am.] | weniger als 40 Prozent ausmachen | |
| film F 40 Days and 40 Nights [Michael Lehmann] | 40 Tage und 40 Nächte | |
| ling. print j [letter] | j {n} [Buchstabe] | |
| ling. print J [letter] | J {n} [Buchstabe] | |
| bibl. Jahwist <J> | Jahwist {m} <J> | |
| bibl. Yahwist <J> | Jahwist {m} <J> | |
| ling. J [letter of alphabet] | Jot {n} <J> | |
| phys. unit joule <J> | Joule {n} <J> | |
| film F J. Edgar [Clint Eastwood] | J. Edgar | |
| meteo. gusting over (40 km/h) | mit Böen über (40 km/h) | |
| at forty days' sight | zur Fälligkeit 40 Tage nach Sicht | |
| 40 million tons (of X) per annum | 40 Millionen Tonnen {pl} (X) pro Jahr | |
| people {pl} in their forties | Leute {pl} zwischen 40 und 49 [ugs.] | |
| phys. unit Colburn number <J> | Colburn-Zahl {f} <J> | |
| idiom J for Jack [Br.] | J wie Julius | |
| chem. Balaban's J index [also: Balaban J index] | Balaban-J-Index {m} | |
| med. late delta wave [Osborn wave] | J-Wellen-Ausschlag {m} | |
| med. prominent J wave [Osborn wave] | J-Wellen-Ausschlag {m} | |
| RadioTV F T.J. Hooker | T.J. Hooker | |
| of this year | dieses Jahres <d.J.> | |
| as of [in the year] | im Jahr <i. J.> | |
| acad. publ. no year {adv} <n.y.> [of publication] | ohne Jahr <o. J.> | |
| acad. publ. no date given {adv} <N.D., n.d.> | ohne Jahresangabe <o. J.> | |
| of last year | vorigen Jahres <v.J.> | |
| junior <Jun., jun., Jnr, Jr> | der Jüngere {m} <d. J.> | |
| relig. the Less | der Jüngere {m} <d. J.> | |
| med. j-pouch [after Utsunomiya] | J-Pouch {m} [nach Utsunomiya] | |
| med. hathook junction [coll.] [Osborn wave] | J-Welle {f} [Osborn-Welle] | |
| curr. Jamaican dollar <JMD, J$> | Jamaika-Dollar {m} <JMD, J$> | |
| idiom J as in Jig [Am.] | J wie Jakob [schweiz.] | |
| idiom J as in Jig [Am.] | J wie / für Julius | |
| law Regulation (EC) No. 40/94 on the Community trade mark | Verordnung {f} (EG) Nr. 40/94 über die Gemeinschaftsmarke | |
| J-shaped {adj} | j-förmig [auch: J-förmig] | |
| acad. publ. no date {adv} <n.d.> [citation] | ohne Jahresangabe <o. J.> [Literaturangabe] | |
| idiom mil. J for Juliet [NATO phonetic alphabet] | J wie Juliet [NATO-Buchstabiertafel] | |
| tech. internal shakeproof (lock) washer [DIN 6797 Form J] | Zahnscheibe {f} Form J [DIN 6797] | |
| to travel at a speed exceeding 40 km/h | mit einer Geschwindigkeit von über 40 km/h fahren | |
| transp. 40-foot container [40' ISO container, equals 1 FEU] | 40-Fuß-Container {m} [40-Fuß-ISO-Container, entspricht 1 FEU] | |
| RadioTV F PB&J Otter | PB&J Otter – Die Rasselbande vom Hoohaw-See | |
| The Honorable John J. Jones [letter address/formal introduction of a former president] [Am.] | der Ehrenwerte John J. Jones [Briefanschrift/formelle Vorstellung eines Expräsidenten] | |
| film F Roman J. Israel, Esq. [Dan Gilroy] | Roman J. Israel, Esq. - Die Wahrheit und nichts als die Wahrheit | |
| acad. libr. publ. Unverified no place, no date {adv} <n.p., n.d.> | ohne Ort und Jahr <o. O. u. J.> | |
| bibl. relig. (St.) James the Less / Lesser | (hl.) Jakobus {m} der Jüngere <Jakobus d. J.> | |
| bibl. relig. (St.) James the Little | (hl.) Jakobus {m} der Jüngere <Jakobus d. J.> | |
| bibl. relig. (St.) James the Minor | (hl.) Jakobus {m} der Jüngere <Jakobus d. J.> | |
| bibl. relig. (St.) James the Younger | (hl.) Jakobus {m} der Jüngere <Jakobus d. J.> | |
| law Doctor of Canon and Civil Law <JUD, IUD, DUJ, DUI, DJU, DIU, UJD, UID, JUDr., Dr.iur.utr.> [juris / iuris utriusque doctor, doctor utriusque juris, doctor juris utriusque] | Doktor {m} beider Rechte <Dr. iur. utr., auch Dr. jur. utr., Dr. j. u.> | |
| people {pl} above forty (years of age) <... 40 ...> | Über-Vierzig-Jährige {pl} <Über-40-Jährige> | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten