| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| – |
| twelve-year-old {adj} [attr.] | zwölfjährig <12-jährig> [Junge, Kuh etc.] | |
| twelve-hour {adj} [attr.] | zwölfstündig <12-stündig> | |
| of twelve hours {adj} [postpos.] | zwölfstündig <12-stündig> | |
| twelve-hour-long {adj} [attr.] [lasting for twelve hours] | zwölfstündig <12-stündig> [zwölf Stunden dauernd] | |
| twelve-day {adj} [attr.] | zwölftägig <12-tägig> | |
| twelve-part {adj} [attr.] <12-part> [e.g. serial, course] | zwölfteilig <12-teilig> [z. B. Serie, Kurs] | |
| twelve-piece {adj} [attr.] <12-piece> [e.g. set] | zwölfteilig <12-teilig> [z. B. Service] | |
| twelve-week {adj} [attr.] <12-week> | zwölfwöchig <12-wöchig> | |
Substantive |
| twelve-year-old [female] <12-year-old> | Zwölfjährige {f} <12-Jährige> | |
| twelve-year-old <12-year-old> | Zwölfjähriger {m} <12-Jähriger> | |
2 Wörter: Andere |
| cosmet. 12M [bathroom products / toiletries; time in months by which a product should be used after opening] | 12 M [Haltbarkeitsdatum; Wirksamkeit geöffneter kosmetischer Produkte; in diesem Beispiel: 12 Monate] | |
| gastr. 12 per cent alcohol by volume <12% AbV> | 12 Volumenprozent <12 Vol.-%> | |
| mus. 12-string {adj} [attr.] [esp. guitars] | 12-saitig [bes. bei Gitarren] | |
| noon {adj} [attr.] [taking place exactly at noon] | 12-Uhr- | |
2 Wörter: Substantive |
| hunting zool. 12-point stag | 12-Ender {m} [Hirsch] | |
| twelve-step guy [Am.] [coll.] | 12-Schrittler {m} [ugs. für einen im (12-Schritte)-Programm lebenden AA] | |
| 12th century | 12. Jahrhundert {n} | |
| twelfth century | 12. Jahrhundert {n} | |
| anat. VetMed. twelfth thoracic vertebra <12th thoracic vertebra, T12 vertebra, T12> [Vertebra thoracica XII] | zwölfter Brustwirbel {m} <12. Brustwirbel, Th12, Th 12> | |
3 Wörter: Andere |
| 12 a.m. [midnight] | 12 Uhr nachts [Mitternacht] | |
| 12 mn [midnight] | 12 Uhr nachts [Mitternacht] | |
| before noon {adv} | bis 12 Uhr | |
| by noon {adv} | bis 12 Uhr | |
| until noon | bis 12 Uhr | |
| Come before twelve o'clock! | Komm vor 12! | |
| at twelve o'clock {adv} | um 12 Uhr | |
| at twelve (o'clock) {adv} | um zwölf (Uhr) <um 12, um 12 Uhr> | |
3 Wörter: Substantive |
| the 1100s {pl} | (das) 12. Jahrhundert {n} | |
| med. MedTech. 12-lead ECG / EKG | 12-Kanal-EKG {n} | |
| 12-month period | 12-Monats-Zeitraum {m} | |
| mus. 12-string guitar [spv.] | 12-saitige Gitarre {f} [Rsv.] | |
| 12 nautical miles zone | 12-Seemeilen-Zone {f} | |
| sports 12-hours / 12-hour run | 12-Stunden-Lauf {m} | |
| mus. 12-bar blues | 12-taktiger Blues {m} | |
| noon flight | 12-Uhr-Flug {m} | |
| 12 o'clock position | 12-Uhr-Position {f} | |
| weapons 12-bore shotgun [Br.] | Flinte {f} Kaliber 12 | |
| weapons 12-gauge shotgun [Am.] | Flinte {f} Kaliber 12 | |
| psych. twelve-step programme <12-step programme> [Br.] | Zwölf-Schritte-Programm {n} <12-Schritte-Programm> | |
4 Wörter: Andere |
| at noon sharp {adv} | (mittags) um Punkt 12 | |
| med. starting from the 12th week of pregnancy {adv} | ab der 12. Schwangerschaftswoche [12. SSW] | |
| on pages 10-12 {adv} | auf Seite 10-12 | |
| beyond 12 months {adv} | über 12 Monate hinaus | |
| at midday {adv} | um 12 Uhr (mittags) | |
| at noon {adv} | um 12 Uhr mittags | |
| at twelve noon {adv} | um 12 Uhr mittags | |
4 Wörter: Substantive |
| pharm. 12th AMG amendment | 12. Novelle {f} des AMG | |
| 3 to 12 months | 3 bis 12 Monate {pl} | |
| coffee service for twelve persons | Kaffeegeschirr {n} für 12 Personen | |
| dent. maxillary right lateral incisor | rechter seitlicher Schneidezahn {m} Oberkiefer <12> [gesprochen: eins zwei] | |
| dent. right maxillary lateral incisor | rechter seitlicher Schneidezahn {m} Oberkiefer <12> [gesprochen: eins zwei] | |
5+ Wörter: Andere |
| publ. 12,000 copies of the book were published. | Das Buch hatte eine Auflagenhöhe von 12.000. | |
| archi. hist. travel The church dates back to the 12th century. | Die Kirche datiert aus dem 12. Jahrhundert. | |
| Shops close at noon. | Die Läden schließen um 12 Uhr. | |
| Somebody had 12 years' worth of loss. [Am.] | Es hat jemanden 12 Jahre seines Lebens gekostet. | |
| idiom It is high time. | Es ist 5 (Minuten) vor 12. [höchste Zeit] | |
| idiom There is no more time to waste. | Es ist 5 (Minuten) vor 12. [höchste Zeit] | |
| It's just turned 12 o'clock. | Es ist gerade 12 Uhr. | |
| It currently comprises 12 banks. | Es umfasst gegenwärtig 12 Banken. | |
| sth. dates from the 12th century | etw. datiert ins 12. Jahrhundert (zurück) | |
| around noon {adv} | gegen 12 Uhr (Mittag / mittags) | |
| at twelve o'clock or thereabout {adv} | um 12 Uhr oder so | |
| comm. available at a cut-price £12m {adj} [Br.] [postpos.] | zum Schnäppchenpreis von 12 Mio. £ zu haben [ugs.] [nachgestellt] | |
5+ Wörter: Verben |
| to appoint a 12-member committee | eine Kommission aus 12 Köpfen einsetzen | |
5+ Wörter: Substantive |
| 12-year high | höchster Stand {m} in 12 Jahren | |
| middle grade [Am.] | Jugendalter {n} von 8 - 12 Jahren | |
Fiktion (Literatur und Film) |
| film F 12 Monkeys [Terry Gilliam] | 12 Monkeys | |
| film F Midnight Express [Alan Parker] | 12 Uhr nachts – Midnight Express | |
| film F 12 Years a Slave [Steve McQueen] | 12 Years a Slave | |
| film F The Two Faces of Dr. Jekyll [Terence Fisher] | Schlag 12 in London | |
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze) |
| entom. T | | |
| entom. T | | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten