| Englisch | Deutsch | |
| games hide-and-coop [Am.] [obs.] [hide-and-seek] | Versteckspiel {n} | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to locate sth. [seek out and discover the position of] | etw.Akk. suchen | |
| to look for [search, seek] | suchen | |
| to refuge [archaic] [seek refuge] | Zuflucht suchen | |
| to look for [search, seek] | nachsehen [suchen] | |
| to look for [search, seek] | sich umsehen nach | |
| to consult sb. [seek advice] | jdn. um Rat angehen | |
| to be after sb./sth. [idiom] [seek] | jdn./etw. suchen | |
| to inquire of sb. [to seek information] | sich bei jdm. erkundigen | |
| to bury [hide] | verbergen | |
| to bury [hide] | verstecken | |
| material parfleche [hide] | Rohhaut {f} | |
| to abstract [steal, hide] | beiseiteschaffen | |
| to blanket [hide, conceal] | verheimlichen | |
| to secrete [conceal, hide] | verbergen | |
| fleece [hide] | Vlies {n} [geh.] | |
| hunting hunting blind [hide] | Jagdschirm {m} | |
| ox-hide [also: ox hide] | Ochsenhaut {f} | |
| parchment document [on animal hide] | Pergamenturkunde {f} | |
| to bury sth. [hide in the ground] | etw. vergraben | |
| to hunker down [coll.] [hide out] | sich versteckt halten | |
| jobs naut. [female person who pilots and tows different kinds of ships in large ports, and takes part in loading and unloading] | Hafenschifferin {f} | |
| flesh layer [of hide] | Aasseite {f} [Gerberei: Fleischseite der Tierhaut] | |
| hist. land-rent [for a hide of land] | Hufenzins {m} [Hufenpacht] | |
| left side [of hide] | Aasseite {f} [Gerberei: Fleischseite der Tierhaut] | |
| fur {sg} [processed hide with hair] | Rauwaren {pl} [österr.] [regional] [Rauchwaren (Pelze)] | |
| sjambok [S.Afr.] [whip of hippopotamus hide] | Nilpferdpeitsche {f} [Peitsche aus Nilpferdhaut] | |
| fur {sg} [processed hide with hair] | Rauhwaren {pl} [alt] [österr.] [regional] [Rauchwaren (Pelze)] | |
| to cushion sth. [negate, hide] | etw. verbergen [z. B. nicht an die Öffentlichkeit lassen] | |
| hunting [waiting on / in the raised hide] | Ansitz {m} [das Warten auf dem bzw. im Ansitz] | |
| agr. hist. jobs full farmer [farmer with enough land, typically a hide, to support his whole family] | Vollbauer {m} | |
| to hunker down in a place [coll.] [hide, take shelter] | an einem Ort Unterschlupf finden | |
| to bury sth. [hide in the ground; cover with earth] | etw.Akk. verlochen [schweiz.] [vergraben, verscharren] | |
| FoodInd. to flesh sth. [e.g. a hide] | etw.Akk. ausfleischen [z. B. eine Tierhaut von Fleischresten befreien] | |
| to make oneself scarce [coll.] [idiom] [hide, duck] | auf Tauchstation gehen [ugs.] [Redewendung] [sich verstecken / unsichtbar machen] | |
| sjambok [S.Afr.] [hide whip] | Sjambok {m} [lederne Peitsche] | |
| zool. T | | |
| acad. biochem. biotech. xenobiology [study of synthesizing and manipulating biological devices and systems] | Xenobiologie {f} | |
| you {pron} [singular and plural subject and direct object] [formal] | Sie [formelle Anrede] | |
| gastr. [boiled pork belly (Kesselfleisch) and freshly cooked Blutwurst and Leberwurst sausages] | Schlachtplatte {f} | |
| Unverified [community of people and organizations devoted to organic foods and products] | Biowelt {f} [ugs.] | |
| gastr. [traditional Easter bread in Eastern and Southern Austria and Slovenia] | Osterpinze {f} [österr.] | |
| ling. common [gender, combining m and f, but not n, in Dutch and Scandavian languages] | Utrum {n} | |
| art jobs carver of crucifixes [and figures of Christ and saints] | Herrgottschnitzer {m} [südd.] [österr.] | |
| art jobs carver of crucifixes [and figures of Christ and saints] | Herrgottsschnitzer {m} [südd.] [österr.] | |
| [to take sb.'s fingerprints and photograph and other identifying information] | jdn. erkennungsdienstlich behandeln | |
| gastr. [boiled pork belly (Kesselfleisch) and freshly cooked Blutwurst and Leberwurst sausages] | Schlachtschüssel {f} [südd.] | |
| [colloquial and dated and humorous name for Deutschmark] | Emmchen {n} [ugs.] [hum.] [veraltend] [Mark] | |
| orn. [Columba species, indiscriminately called doves and pigeons for smaller and larger Columbidae] | Feldtauben {pl} | |
| art jobs carver of crucifixes [and figures of Christ and saints] [female] | Herrgottsschnitzerin {f} [südd.] [österr.] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten