| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| smashing {adj} [Br.] [coll.] | 332 knorke [ugs.] [berlin. veraltend] | |
| good {adj} | 22 jut [berlin.] [gut] | |
| splendid {adj} | 12 schnafte [berlin.] [hervorragend] [veraltend] | |
| bug-eyed {adj} | glupschäugig [ugs.] [nordd.] [berlin.] [mit hervortretenden Augen] | |
| [inexperienced or immature] {adj} [of a young person] | jungsch [berlin.] [jung, klein, unreif; Person] | |
Verben |
| to see | 21 kieken [berlin.] | |
| to look | 6 kieken [berlin.] | |
Substantive |
| urban neighborhood [Am.] | 165 Kiez {m} [nordostd., bes. berlin.] | |
| urban neighbourhood [Br.] | 38 Kiez {m} [nordostd., bes. berlin.] | |
| pal [coll.] | 27 Atze {f} [selten {m}] [berlin., ugs.] | |
| nitwit [coll.] | 24 Flitzpiepe {f} [ugs.] [berlin.] [ostd.] | |
| urban hood [esp. Am.] [sl.] [neighborhood] | 19 Kiez {m} [nordostd., bes. berlin.] | |
| fella [coll.] | 17 Atze {f} [selten {m}] [berlin., ugs.] | |
| hole [in a sock] | 9 Bolle {f} [ugs.] [berlin.] | |
| neighborhoods [Am.] | 9 Kieze {pl} [nordostd., bes. berlin.] | |
| gastr. onion | 8 Bolle {f} [ugs.] [Zwiebel] [berlin.] | |
| nipper [coll.] [lad] | 8 Steppke {m} [ugs., bes. Berlin] | |
| hist. jobs porter [waiting on street corners for jobs] | 6 Eckensteher {m} [Berlin: Dienstmann] | |
| gastr. [very thin coffee] | 5 Lorke {f} [nordd., bes. Berlin] | |
| police station | Abschnitt {m} [Polizeiabschnitt, Berlin] | |
| brother [also friend] | Atze {f} [selten {m}] [berlin., ugs.] | |
| friend | Atze {f} [selten {m}] [berlin.] [ugs.] [Freund] | |
| friend [female] | Atzin {f} [ugs. für: gute Freundin] [Berlin] | |
| hist. pol. Berlin Agreement [short for: Four Power Agreement on Berlin] | Berlinabkommen {n} [auch: Berlin-Abkommen] [kurz für: Viermächteabkommen über Berlin] | |
| film Berlinale [international film festival in Berlin] | Berlinale {f} [internationale Filmfestspiele in Berlin] | |
| hist. pol. occupation sector | Besatzungssektor {m} [in Berlin und Wien nach dem Ende des 2. Weltkriegs] | |
| nitwit [coll.] [often pej.] [a scatterbrained or stupid person] | Boofke {m} [ugs.] [auch pej.] [bes. Berlin, Ruhrgebiet] [ungebildeter Mensch, Dummkopf] | |
| med. Charité Center <CC> [Am.] [Charité - Berlin University of Medicine, Germany] | Charitézentrum {n} [Charité - Universitätsmedizin Berlin] | |
| med. Charité Centre <CC> [Br.] [Charité - Berlin University of Medicine, Germany] | Charitézentrum {n} [Charité - Universitätsmedizin Berlin] | |
| Freedom Memorial [Berlin] | Freiheitsmahnmal {n} [Berlin] | |
| geogr. Hasenheide (park) [Berlin] | Hasenheide {f} [Berlin] | |
| pol. Senator of the Interior [Minister of the Interior in the City-States of Berlin, Bremen and Hamburg] | Innensenator {m} [Innenminister in den Stadtstaaten Berlin, Bremen und Hamburg] | |
| law court of appeal | Kammergericht {n} [Berlin] | |
| broken brick | Klamotte {f} [nordd., bes. Berlin] [veraltet] | |
| hort. urban garden plots {pl} | Laubenkolonie {f} [nordd., bes. Berlin] | |
| hort. urban area of allotments [Br.] | Laubenkolonie {f} [nordd., bes. Berlin] | |
| hort. urban colony of arbours [Br.] | Laubenkolonie {f} [nordd., bes. Berlin] | |
| hort. urban summerhouse / garden colony | Laubenkolonie {f} [nordd., bes. Berlin] | |
| hort. allotment gardener [owner or tenant of an arbour] [Br.] | Laubenpieper {m} [nordd., bes. Berlin] | |
| manikin | Männeken {n} [nordd.] [bes. berlin.] [ugs.] | |
| foot | Mauke {f} [berlin., hum.] | |
| Museum Island | Museumsinsel {f} [in Berlin] | |
| hist. pol. [compulsory tax stamp on internal West German mail to support West Berlin] | Notopfermarke {f} [Steuermarke, Zusatzporto auf Post innerhalb der Bundesrepublik zur Unterstützung von West Berlin] | |
| geogr. Peacock Island [often as a gloss on "Pfaueninsel" in English texts] | Pfaueninsel {f} [Berlin] | |
| archi. Palace Bridge [Berlin] | Schloßbrücke {f} [Berlin] | |
| hist. sector border [Berlin, Germany] | Sektorengrenze {f} [im geteilten Berlin] | |
| pol. federal state government [Berlin, Bremen, Hamburg] | Senat {m} [Landesregierung in Berlin, Bremen, Hamburg] | |
| pol. Senate Chancellery [Berlin, Bremen, Hamburg] | Senatskanzlei {f} [Staatskanzlei in Berlin, Bremen, Hamburg] | |
| pol. federal city state [Berlin, Bremen, Hamburg] | Stadtstaat {m} [Berlin, Bremen, Hamburg] | |
| gastr. gravy | Stippe {f} [berlin.] [Soße] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten