| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| Rovian {adj} | [trickreich wie Karl Rove, Berater von G.W.Bush] | |
| lit. Byronian {adj} | byronsch [flektiert: byronsche / Byron'sche etc.] | |
| mus. Mozartian {adj} | Mozartsche [inoffiziell für: mozartsche, Mozart'sche] | |
| lit. velociferian {adj} [with devilish velocity] [portmanteau by Goethe, merging "velocity" and "Luciferian"] | veloziferisch [mit teuflischer Geschwindigkeit] [Kofferwort von J. W. v. Goethe aus „Velocitas“ (lat. „Eile“) und „luziferisch“ (teuflisch)] | |
Substantive |
| comp. WLAN | 23 WLAN {n} [auch: W-LAN] | |
| Dubbya [coll.] [derog.] | ["Spitzname" für George W. Bush] | |
| phys. unit foot-pound per minute <ft-lb/min> [foot-pound force per minute] | [angloamerikanische Maßeinheit der Leistung; ca. 0,0226 W] | |
| phys. unit foot-pound force per minute <ft-lbf/min> | [angloamerikanische Maßeinheit der Leistung; ca. 0,0226 W] | |
| phys. unit foot-pound force per second <ft-lb/s> [foot-pound force per second] | [angloamerikanische Maßeinheit der Leistung; ca. 1,3558 W] | |
| phys. unit foot-pound force per second <ft-lbf/s> | [angloamerikanische Maßeinheit der Leistung; ca. 1,3558 W] | |
| hist. pol. the Vulcans [Rove, Bush, Cheney, Rice, Rumsfeld etc.] [coll.] | [Kriegskabinett von George W. Bush] | |
| phys. unit British thermal unit per hour <BTU/h, Btu/h> | [Maßeinheit der Leistung im englischsprachigen Raum; ca. 0,293 W] | |
| phys. unit British thermal unit per minute <BTU/min, Btu/min> | [Maßeinheit der Leistung im englischsprachigen Raum; ca. 17,584 W] | |
| Dragon Slaying Festival [held in Furth im Wald] | Drachenstich {m} [deutsches Volksschauspiel, Furth i. W.] | |
| med. dissmell [disgust of bad smell] [Tomkins' neologism] | Geruchsekel {m} [Ekel vor schlechtem Geruch] [Tomkins'sche Wortschöpfung] | |
| lit. spec. generically mixed work [A. W. Schlegel] | Mischgedicht {n} [A. W. Schlegel] | |
| hist. philos. spec. monadology [esp. G. W. Leibniz] | Monadenlehre {f} [bes. G. W. Leibniz] | |
| philos. doctrine of monads | Monadenlehre {f} [bes. G. W. Leibniz] | |
| hist. philos. spec. monadology [esp. G. W. Leibniz] | Monadologie {f} [bes. G. W. Leibniz] | |
| philos. doctrine of monads | Monadologie {f} [bes. G. W. Leibniz] | |
| material math. phys. lateral contraction coefficient <µ> | Querkontraktionskoeffizient {m} <µ> [Poisson'sche Konstante, Poisson'sche Zahl] | |
| puffer [smoker] | Schmauchlümmel {m} [selten] [wird J. W. v. Goethe zugeschrieben] | |
| agr. mowing height [grass etc.] | Schnitthöhe {f} [s. v. w. Mähhöhe] | |
| med. shaking palsy [Parkinson's disease] | Schüttelkrankheit {f} [ugs.] [Parkinson'sche Krankheit] | |
| material tech. Stead's brittleness | Steadsprödigkeit {f} [Stead'sche / steadsche Sprödigkeit] | |
| biochem. metabolic cost {sg} | Stoffwechselkosten {pl} [s. v. w.: Stoffwechselaufwand. -einsatz] | |
| phys. unit (spectral) radiance | Strahldichte {f} [Watt (W) pro Quadratmeter (m2) und pro Steradiant (sr)] | |
| VetMed. Tyzzer's [coll.] [short for: Tyzzer's disease] | Tyzzer {f} [ugs.] [kurz für: Tyzzer'sche Erkrankung] | |
| law share deal | Unternehmenskauf {m} [im weiteren Sinne (i. w. S.)] [Anteilskauf, mittelbarer Unternehmenskauf] | |
| relig. Unverified original monotheism | Urmonotheismus {m} [W. Schmidt] | |
| relig. primeval monotheism | Urmonotheismus {m} [W. Schmidt] | |
| phys. weakon [W boson, Z boson] | Weakon {n} [W-Boson, Z-Boson] | |
| hist. math. spec. mathematics [usually treated as sg.] | Wisskunst {f} [veraltet] [G. W. Leibniz] [Mathematik] | |
2 Wörter: Andere |
| [Boolean] {adj} | Boolsche / Bool'sche [FALSCH für: boolesche / Boole'sche] | |
2 Wörter: Substantive |
| audio Barany noise drum [Bárány noise box] | Bárány'sche Lärmtrommel {f} [auch: Barany'sche Lärmtrommel, Barany'sche Trommel] | |
| hist. relig. Council of Basel | baselsche Kirchenversammlung {f} [auch: Basel'sche] | |
| phys. Bohr / Bohr's postulates | bohrsche Postulate {pl} [auch: Bohr'sche Postulate, Bohr-Postulate] | |
| phys. Bragg condition [Bragg's law, Wulff–Bragg's condition, Bragg equation] | Bragg-Bedingung {f} [Bragg-Gleichung, Bragg'sche Gleichung] | |
| pol. Bush bashing | Bush-Bashing {n} [Abrechnung mit den Fehlern der Ära George W. Bush] | |
| astron. the Cassini Division / [without article] Cassini's Division [also: Cassini division, Cassini's division] | Cassinis Teilung {f} [selten] [cassinische / Cassini'sche Teilung, Cassini-Teilung] | |
| automot. phys. cd value [aerodynamic drag coefficient] | Cw-Wert {m} [Luftwiderstandsbeiwert; das Kürzel wird als c mit tiefergestelltem W geschrieben, alternativ auch: cw, CW, cW] | |
| acad. hist. ling. German-minded society | deutschgesinnte Gesellschaft {f} [bes. G. W. Leibniz] | |
| audio speech banana | fantsche Banane {f} [auch: Fant'sche Banane] [selten] [Sprachbanane nach Fant] | |
| med. MedTech. Haudek's niche | Haudek-Nische {f} [auch: Haudek'sche Nische] | |
| med. Horner's syndrome [also: Horner syndrome, Bernard Horner syndrome, Claude Bernard Horner syndrome] | Horner-Trias {f} [auch: Horner'sche Trias] | |
| psych. respondent conditioning [classical conditioning] | klassische Konditionierung {f} [Pawlow'sche / Pavlov'sche Konditionierung] | |
| math. l'Hôpital's rule | l'Hôpital'sche Regel {f} [auch: l'Hopital'sche/ l'Hospital'sche Regel] | |
| math. Legendre transform [also: Legendre's transformation] | Legendre-Transformation {f} [auch: Legendre'sche Transformation, legendresche Transformation] | |
| math. Legendre function [also: Legendre's function] | legendresche Funktion {f} [auch: Legendre'sche Funktion] | |
| med. Reiter's arthritis | Morbus Reiter {m} [Reiter'sche Krankheit] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten