| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| emergency {adj} [attr.] [e.g. exit, operation, landing] | 951 Not- [z. B. Ausgang, Operation, Landung] | |
| med. bowel {adj} [attr.] [e.g. cancer, evacuation, surgery] | 280 Darm- [z. B. Krebs, Entleerung, Operation] | |
| anat. med. ocular {adj} [e.g. movement, muscles, surgery] | 46 Augen- [z. B. Bewegung, Muskeln, Operation] | |
| comp. math. computing {adj} [attr.] [e.g. capacity, error, method, operation, power, time] | 11 Rechen- [z. B. Kapazität, Fehler, Methode, Operation, Leistung, Zeit] | |
| comp. math. nullary {adj} <0-ary> [operation, function, etc.] | 7 nullstellig <0-stellig> [Operation, Funktion usw.] | |
| med. organ-preserving {adj} [e.g. therapy, surgery] | organerhaltend [z. B. Therapie, Operation] | |
| med. organ-sparing {adj} [e.g. therapy, surgery] | organerhaltend [z. B. Therapie, Operation] | |
| comp. computer {adj} [attr.] [e.g. centre, operation, speed, technology, unit] | Rechen- [z. B. Zentrum, Operation, Geschwindigkeit, Technik, Werk] | |
| fly-by-night {adj} | zweifelhaft [Firma, Operation] | |
Substantive |
| med. surgery [operation, esp. on inner organs] | 238 Eingriff {m} [Operation, bes. an inneren Organen] | |
| med. surgery [surgical operation] | 127 OP {f} [kurz für: Operation] | |
| med. incision [in an operation] | 11 Schnittführung {f} [bei einer Operation] | |
| med. lumpectomy | 7 Lumpektomie {f} [brusterhaltende Operation bei Mammakarzinom] | |
| med. open prostate enucleation | Adenomenukleation {f} [offene Operation / Prostataoperation] | |
| med. arthroscopic surgery | Arthroskopie {f} [arthroskopische Chirurgie / Operation] | |
| med. disc surgery [operation] | Bandscheibenoperation {f} [auch: Bandscheiben-Operation] | |
| med. disk surgery [Am.] [operation] | Bandscheibenoperation {f} [auch: Bandscheiben-Operation] | |
| med. (intervertebral) disc operation | Bandscheibenoperation {f} [auch: Bandscheiben-Operation] | |
| med. (intervertebral) disk operation [Am.] | Bandscheibenoperation {f} [auch: Bandscheiben-Operation] | |
| med. appendicitis operation | Blinddarmoperation {f} [ugs.] [Operation am Wurmfortsatz] | |
| med. appendix operation | Blinddarmoperation {f} [ugs.] [Operation am Wurmfortsatz] | |
| med. augmentation mammoplasty | Brustvergrößerung {f} [Operation] | |
| med. breast augmentation surgery | Brustvergrößerung {f} [Operation] | |
| med. glaucoma operation | Glaukomoperation {f} [auch: Glaukom-Operation] | |
| med. glaucoma surgery [operation] | Glaukomoperation {f} [auch: Glaukom-Operation] | |
| med. skin graft | Hauttransplantation {f} [Operation] | |
| med. (heart) valve replacement | Herzklappenersatz {m} [Operation] | |
| med. cardiac valve replacement | Herzklappenersatz {m} [Operation] | |
| med. hymen reconstruction surgery | Hymenrekonstruktion {f} [Operation] | |
| med. laryngeal surgery [operation] | Kehlkopfoperation {f} [auch: Kehlkopf-Operation] | |
| dent. orthodonture | Kieferorthopädie {f} [Operation] | |
| MedTech. breast localization wire | Markierungsdraht {m} [für Brustbiopsie od. -operation] | |
| med. middle ear surgery [operation] | Mittelohroperation {f} [auch: Mittelohr-Operation] | |
| med. post-operation bleeding | Nachbluten {n} [nach Operation] | |
| med. post-surgery bleeding | Nachbluten {n} [nach Operation] | |
| MedTech. (breast) needle localization | Nadellokalisation {f} [für Brustbiopsie od. -operation] | |
| emergency operation | Noteingriff {m} [chirurgische Operation] | |
| med. upper eyelid blepharoplasty | Oberlidstraffung {f} [Operation am oberen Augenlid] | |
| med. routine surgery [operation] | Routineoperation {f} [auch: Routine-Operation] | |
| med. vaginal surgery [operation] | Scheidenoperation {f} [auch: Scheiden-Operation] | |
| med. frozen section procedure | Schnellschnittuntersuchung {f} [pathologische Untersuchung von Gewebeproben während einer noch laufenden Operation] | |
| med. scoliosis surgery | Skolioseoperation {f} [auch: Skoliose-Operation] | |
| med. lumpectomy | Thylektomie {f} [auch Tylektomie] [brusterhaltende Operation bei Mammakarzinom] | |
| med. lower eyelid blepharoplasty | Unterlidstraffung {f} [Operation am unteren Augenlid] | |
2 Wörter: Verben |
| med. to fast | nüchtern bleiben [z. B. vor einer Operation] | |
| to undergo sth. | sich etw.Dat. unterziehen [z. B. einer Operation oder einem Test] | |
2 Wörter: Substantive |
| med. top surgery [coll.] [(subcutaneous) mastectomy] [for transgender men] | (subkutane) Mastektomie {f} [hier: geschlechtsangleichende Operation von Frau zu Mann] | |
| med. corrective hearing operation | hörverbessernder Eingriff {m} [Operation] | |
| med. invasive procedure | invasiver Eingriff {m} [Operation] | |
| med. invasive procedure [surgery] | invasives Verfahren {n} [Operation] | |
| med. urostomy | künstliche Harnableitung {f} [Urostomie-Operation] | |
| med. maxillary surgery [operation] | Oberkiefer-OP {f} [kurz] [Oberkiefer-Operation] | |
| med. masculinizing chest surgery [subcutaneous mastectomy] [for transgender men] | subkutane Mastektomie {f} [hier: geschlechtsangleichende Operation von Frau zu Mann] | |
| med. ventriculo-atrial shunt <VA shunt> | ventrikuloatriale Drainage {f} [Pudenz-Operation] | |
3 Wörter: Verben |
| med. to remove the stitches [after a surgery] | die Nähte entfernen [nach der Operation] | |
3 Wörter: Substantive |
| mil. pol. Operation Enduring Freedom <OEF> | Operation Enduring Freedom {f} <OEF> [wörtlich: Operation andauernde Freiheit] | |
| med. mucoperiosteal flap | Schleimhaut-Periost-Lappen {m} [bei plastischer Operation] | |
4 Wörter: Substantive |
| med. closed-heart surgery | OP {f} am geschlossenen Herzen [kurz für: Operation am geschlossenen Herzen] | |
5+ Wörter: Andere |
| med. one day after surgery {adv} | am ersten Tag nach der OP [kurz für: ... nach der Operation] | |
5+ Wörter: Verben |
| med. to scrub up | sichDat. (sorgfältig) die Hände waschen [Arzt vor der Operation] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten