| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| hist. Carolean {adj} | 6 [(die Zeit von) König Karl I. und II. von England betreffend] | |
| Bend over, here it comes again. <BOHICA> [idiom] [Get ready for more unavoidable problems or difficulties.] | [Nicht schon wieder, alle Mann in Deckung! (Veränderungen am Arbeitsplatz werden in England zynisch so bezeichnet)] | |
| archi. Jacobean {adj} | jakobinisch [England] | |
Substantive |
| law frankalmoin | 28 [Landschenkung {f} an die Kirche in England] | |
| law frankalmoigne | 27 [Landschenkung {f} an die Kirche in England] | |
| thane | 25 Lehnsmann {m} [in England / Schottland] | |
| hist. law heriot [archaic] [feudal death duty] | 19 [im späten angelsächsischen England eine Erbschaftssteuer in Form einer vollständigen Ausrüstung eines Kriegers; vgl. „Heergewäte“] | |
| gastr. nog | 17 [ein starkes Ale aus Norfolk, England] | |
| hist. yeoman [Br.] | 14 Yeoman {m} [englischer Freibauer im mittelalterlichen England] | |
| hist. Albion | 13 Albion {n} [Großbritannien, häufig nur: England] | |
| hist. antidisestablishmentarianism | 12 [Widerstand gegen die Aufhebung des staatskirchlichen Status der Kirche von England] | |
| Geordie [coll.] | 7 Geordie {m} [Einwohner von Tyneside, Nordost-England] | |
| sports Engerland [coll.] [in football chants: England] | 5 [ugs. in Fußballgesängen: England] | |
| gastr. purl [Br.] | 5 Purl {m} [alkoholisches Mixgetränk (vorzugsweise mit Ale), warm getrunken, England] | |
| educ. Office for Standards in Education, Children's Services and Skills <Ofsted> [Engl.] | [Amt für Bildungsstandards, Kinderbetreuungsleistungen und Qualifikationen] [England] | |
| relig. Most Reverend [Br.] [courtesy title of an Anglican or Roman Catholic archbishop] | [Anrede für anglikanische und römisch-katholische Erzbischöfe in England] | |
| admin. traffic Highways Agency [an executive agency, part of the Department for Transport in England] | [Behörde in England, die für den Unterhalt der Autobahnen und Fernstraßen zuständig ist] | |
| law Supreme Court of Judicature [Br.] | [Berufungsgericht in England und Wales] | |
| law Serjeants-at-law <SL> [archaic] [elitist order of barristers in England until the 19th century] | [bis in das 19. Jahrhundert eine elitäre Vereinigung von Anwälten in England] | |
| geogr. the Welsh marches | [das Grenzland zwischen England und Wales] | |
| hist. disestablishmentarianism | [die Auffassung, dass der staatskirchliche Status der Kirche von England abzuschaffen sei] | |
| pol. Boundary Commission [Br.] | [eine von vier Kommissionen (England, Schottland, Wales, Nordirland), die Wahlkreise für Parlamentswahlen festlegen] | |
| law Malicious Communications Act [Br.] | [Gesetz gegen Hass-Botschaften in England und Wales] | |
| West Briton / Westbrit [Irish] [derogatory] | [irische Person mit Sympathien für England] | |
| English Heritage [Br.] | [Organisation für die Pflege von Denkmälern und historischen Bauwerken in England] | |
| admin. pol. unparished area [Br.] | [Ort in England, der keiner politischen Gemeinde zugeordnet ist] | |
| textil. salampore | [preisgünstiger Baumwollstoff aus Indien und England, der im 19. Jh. nach Afrika und Südamerika exportiert wurde] | |
| educ. eleven-plus / 11-plus [test in the last year of primary education in some parts of England and Northern Ireland] | [Prüfung im letzten Jahr der Grundschule in Teilen von England und Nordirland] | |
| relig. beating (of) the bounds | [Schlagen von Grenzen und Grenzmarken in England und Wales: Prozessionszug rund um eine Gemeinde] | |
| sports The Ashes [test cricket series played between England and Australia] | [Serie von Cricket-Testspielen zwischen Australien und England] | |
| (the) Old Lady of Threadneedle Street | [Spitzname der Bank von England] | |
| gastr. Cornish (game) hen | [Stubenküken, Junghuhn von maximal 5 bis 6 Wochen, aus Cornwall / England] | |
| gastr. Rock Cornish (game) hen [hybrid of Cornish and White Rock chickens] | [Stubenküken, Junghuhn von maximal 5 bis 6 Wochen, aus Cornwall / England] | |
| econ. fin. Threadneedle Street [Br.] | [Synonym für die Bank von England] | |
| hist. textil. saye [woollen cloth, originally woven in Saye Mills in the 15th and 16th centuries] | [Wolltuch, dünnes Wollzeug, das im 15./16. Jhd. in England gewebt wurde; benannt nach Saye Mills, einem Vorort von Bristol] | |
| hist. pol. Peasants' Revolt [1381] | Bauernaufstand {m} [England, 1381] | |
| geogr. Canterbury [NZ region or city in England] | Canterbury {n} [neuseeländische Region oder Stadt in England] | |
| hist. relig. spec. (English) Dissenters [Nonconformists; Christians who separated from the Church of England] | Dissenters {pl} [England] | |
| geogr. England | Engelland {n} [altertümlich oder dichterisch für "England"] | |
| hist. earth closet [Br.] | Erdklosett {n} [in England benutztes Sitzklosett, bei dem nach Entlastung des Sitzes selbsttätig 3-4 kg Erde auf die Entleerung fielen] | |
| admin. fin. Prudential Regulation Authority <PRA> [Bank of England] | Finanzaufsichtsbehörde {f} [Bank of England] | |
| naut. coble [flat-bottomed fishing boat of a type used in Scotland and NE England] | Fischerboot {n} [von der in Schottland und Nordost-England gebräuchlichen Art] | |
| archi. Early English (Style / Period) [England, ca. 1180–1275] | Frühgotik {f} [England] | |
| law Attorney General [female] [England / Wales] | Generalstaatsanwältin {f} [in England / Wales] | |
| (Her Majesty's) Land Registry [Br.] <(HM) Land Registry> | Grundbuchamt {n} [in England und Wales] | |
| automot. Edwardian car [Br.] | Oldtimer {m} [gebaut in England zwischen 1905 und 1918] | |
| hist. Rump Parliament | Rumpfparlament {n} [England] | |
| herald. White Horse of Kent | Sachsenross {n} [Flagge der Grafschaft Kent, England] | |
2 Wörter: Verben |
| travel TrVocab. to set out for ... [a country, etc.] | nach ... aufbrechen [z. B. England] | |
2 Wörter: Substantive |
| archi. Early English (Style / Period) [England, ca. 1180–1275] | Early English {n} [Frühphase der gotischen Architektur in England] | |
| permitted / permissive path [Br.] | freigegebener Weg {m} [öffentliches Wegerecht in England und Wales] | |
| hist. James I [King of England; also James VI, King of Scotland] | Jakob I. {m} [König von England; auch Jakob VI., König von Schottland] | |
| archi. art lit. Jacobean style | jakobinischer Stil {m} [England] | |
| hist. John Lackland [King of England] | Johann {m} Ohneland [König von England] | |
| hist. Charles I [King of England] | Karl I. {m} [König von England] | |
| verderer | königlicher Forstmeister {m} [England] | |
| hist. law Court of Chancery | Oberster Gerichtshof {m} [in England und Wales] | |
| public footpath [England, Wales] | öffentlicher Fußweg {m} [öffentliches Wegerecht in England und Wales] | |
| sports Old Trafford [The Theatre of Dreams (nickname)] | Old Trafford {n} [Fußballstadion in England, Heimstadion von Manchester United] | |
| hist. ragman rolls [Scotland] | Ragman Roll {f} [Treueerklärung des schottischen Adels an König Eduard I. von England] | |
| Geordieland [coll.] | Tyneside-Gebiet {n} [Nordost-England] | |
3 Wörter: Verben |
| to set out for [a city, country] | sich aufmachen nach [Augsburg, Linz, Luzern, England] | |
3 Wörter: Substantive |
| restricted byway [Br.] | beschränkt zugänglicher Seitenweg {m} [öffentliches Wegerecht in England und Wales] | |
| Devonian | Bewohner {m} von Devon [England] | |
| hist. Stephen of Blois [King of England 1135-1154] | Stephan {m} von Blois [König von England] | |
4 Wörter: Verben |
| hist. law to hang, draw and quarter sb. [execution method] | jdn. hängen, ausweiden und vierteilen [ehem. Hinrichtungsmethode in England] | |
4 Wörter: Substantive |
| law frankalmoign | Landschenkung {f} an die Kirche [England] | |
| law House of Lords [supreme court of appeal for criminal cases in England, Wales and Northern Ireland] | oberstes Rechtsmittelgericht {n} in Strafsachen [für England, Wales und Nordirland] | |
| educ. National School [in England and Wales] | Schule der National Society {f} [in England und Wales] | |
5+ Wörter: Andere |
| byway open to all traffic [Br.] | Seitenweg offen für allgemeinen Verkehr [öffentliches Wegerecht in England und Wales] | |
5+ Wörter: Verben |
| hist. law to be hanged, drawn and quartered | erhängt, ausgeweidet und gevierteilt werden [Hochverratsstrafe im mittelalterlichen England] | |
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze) |
| bot. gastr. T Unverified (Yorkshire) forced rhubarb [Rheum rhaponticum] | Yorkshire Forced Rhubarb {m} [geschützte Ursprungsbezeichnung für Treibhallen-kultivierte Rhabarberstangen in Yorkshire, England] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten