 |
Englisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch 
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
 | educ. summa cum laude {adj} {adv} [Am.] | herausragend [bis 0,9] | |
| Substantive |
| math. billion <bn> [short scale: 10^9] | 1967 Milliarde {f} <Mrd.> [lange Leiter: 10^9] | |
| tween [coll.] | 34 [Kind im Alter von 9 bis 12 Jahren] | |
| math. milliard [Br.] [dated] [long scale: 10^9] | 26 Milliarde {f} <Mrd., Mia.> [lange Leiter: 10^9] | |
| preteen [coll.] | 12 [Kind im Alter zwischen 9 und 12 Jahren] | |
| games yarborough [in bridge or whist: a hand with no card above a nine] | [bei Whist und Bridge: Blatt, bei dem keine Karte höher als 9 ist] | |
| pre-teen [coll.] | [Kind im Alter von 9 bis 12 Jahren] | |
| hist. relig. Abrahamite monks | Abrahamiten {pl} [syrische Sekte des 9. Jahrhunderts] | |
| biochem. pharm. alitretinoin [C20H28O2] [also: 9-cis-retinoic acid] | Alitretinoin {n} [auch: 9-cis-Retinsäure] | |
| educ. junior high school [Am.] | Mittelschule {f} [Klasse 7-9] | |
| sports niblick [dated] [nine iron golf club] | Niblick {m} [veraltet] [Golfschläger - Eisen 9] | |
| educ. high school [Am.] | Oberstufe {f} [österr.] [9. bis 12. Schuljahr] | |
| educ. (obligatory) secondary school [Switzerland] | Oberstufenschule {f} [Schweiz.: 5. bis 9. Schuljahr] | |
| hist. law pol. (Prussian) October Edict [Oktober 9, 1807] | Oktoberedikt {n} [9. Oktober 1807] | |
| Septuagesima | Septuagesima {f} [9. Sonntag vor Ostern] | |
| meteo. strong gale [9 Bft] | Sturm {m} [9 Bft] | |
| peck basket | Viertelscheffelkorb {m} [selten] [Korb mit einem Volumen von rund 9 Litern] | |
| hist. Prairial [9th month of the French Republican calendar] | Wiesenmonat {m} [9. Monat des Kalenders der Französischen Revolution] | |
| 2 Wörter: Substantive |
| bibl. the man born blind [John 9] | der Blindgeborene {m} [Joh 9] | |
| nine-to-five job [9 to 5 job] | geregelter Arbeitstag {m} [9 - 17 Uhr] | |
| astron. Planet Nine [also: Planet 9] | Planet {m} Neun [auch: Planet 9] | |
| 3 Wörter: Andere |
| at nine (o'clock) {adv} | um neun (Uhr) <um 9, um 9 Uhr> | |
| 3 Wörter: Substantive |
| zool. companion and toy dogs [acc. to FCI] | Gesellschafts- und Begleithunde {pl} [FCI-Gruppe 9] | |
| comm. charm pricing [using pricing that ends in 9 and 99, e.g. $2.99] | Setzen {n} krummer Preise [ugs.] [Preise, die mit 9 oder 99 Cent enden] | |
| 4 Wörter: Andere |
| bibl. I am the door. [Third "I am" statement of Jesus, John 10:9] | Ich bin die Tür. [Drittes Ich-bin-Wort Jesu, Joh 10,9] | |
| relig. Mortal, where are you? [translated theme of the 32nd DEKT; based on Gen. 3:9] | Mensch, wo bist du? [Thema des 32. DEKT; nach Gen. 3,9] | |
| 4 Wörter: Substantive |
| hist. the Fall of the Wall | der Fall {m} der Mauer [Berlin, 9. November 1989] | |
| bibl. parable of the (barren) fig tree [Lk 13:6-9] | Gleichnis {n} vom (unfruchtbaren) Feigenbaum [auch: Gleichnis vom Feigenbaum ohne Früchte] [Lk 13,6-9] | |
| Border Protection Group 9 <GSG 9> [the elite Police Tactical Unit of the German Federal Police (Bundespolizei)] | GSG 9 {f} (der Bundespolizei) <GSG 9 BPOL> | |
| 5+ Wörter: Andere |
| bibl. ..., and his name shall be Wonderful Counselor, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace. [Isaiah 9:6; ESV] | ..., und er heißt Wunder-Rat, Gott-Held, Ewig-Vater, Friede-Fürst [Jes. 9,5; Einheitsübersetzung] | |
| bibl. quote My name is Legion, because there are many of us inside this man. [Mk 5:9; NLT] | Mein Name ist Legion, denn nicht nur ich, sondern viele von uns beherrschen diesen Menschen. [Mk. 5,9; DLB/HFA] | |
| Unspecified sexual dysfunction, not caused by organic disorder or disease. [ICD-10, F52.9] | Nicht näher bezeichnete sexuelle Funktionsstörung, nicht verursacht durch eine organische Störung oder Krankheit. [ICD-10, F52.9] | |
| bibl. quote Am I my brother's keeper? [Gen. 4:9; several translations] | Soll ich meines Bruders Hüter sein? [Gen. 4,9; Luther 1984] | |
| bibl. quote Seek and you will find. [Mt 7:7; Lk 11:9; NIV] | Sucht und ihr werdet finden. [Mt 7,7; Lk 11,9; Gute Nachricht Bibel] | |
| bibl. quote And he arose, and departed to his house. [Mt 9:7; KJV] | Und er stund auf und ging heim. [Mt 9,7; Luther 1545 (Schreibweise im 18. / 19. Jh.)] | |
| bibl. quote And do not call anyone on earth 'father', for you have one Father, and he is in heaven. [Mt 23:9; NIV] | Und ihr sollt niemanden unter euch Vater nennen auf Erden; denn einer ist euer Vater, der im Himmel ist. [Mt 23,9; Luther 1984] | |
| bibl. quote And, lo, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone round about them; and they were sore afraid. [Lk 2:9; KJV] | Und siehe, des Herrn Engel trat zu ihnen, und die Klarheit des Herrn leuchtete um sie; und sie fürchteten sich sehr. [Lk 2,9; Luther 1912] | |
| 5+ Wörter: Substantive |
| relig. Feast of the Forty Martyrs (of Sebaste) [9th or 10th March] | Gedenktag {m} der Vierzig Märtyrer (von Sebaste) [9. bzw. 10. März] | |
| Fiktion (Literatur und Film) |
| lit. F Asterix and the Normans | Asterix und die Normannen [Asterix, Ausgabe Nr. 9] | |
| mus. F Salvation has come to us | Es ist das Heil uns kommen her [J. S. Bach, BWV 9] | |
| lit. mus. F Ode to Joy | Ode an die Freude [Gedicht: Friedrich Schiller] [vertont im letzten Satz der 9. Sinfonie von Ludwig van Beethoven] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
