dict.cc Wörterbuch :: bat :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: bat

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

	NOUN	a bat \| bats
	VERB	to bat \| batted \| batted batting \| bats
	SYNO	bat \| cricket bat \| at-bat \| bat ...
	bat \| cricket bat at-bat \| bat to bat \| to flutter bat \| chiropteran to bat \| to clobber \| to cream \| to drub \| to lick \| to thrash bat \| squash racket \| squash racquet © Princeton University

to bat: den Ball schlagensports
(mit einem Schläger) schlagensports
bat [Chiroptera]: Fledermaus {f}zool.T
bat: Schläger {m}sports
Keule {f}
Schlagstock {m}weapons
Schlagholz {n}sports
bat [slab on which pottery is fired]: Brennplatte {f} [Töpferei]
bat-like {adj}: fledermausartig
bat-pollinated {adj}: fledermausblütigbot.
to bat around sth. [sl.] [roam, drift]: etw.^Akk. (ziellos) durchstreifen [umherwandern in / durch etw.]
to bat sth. around [coll.] [discuss, debate]: etw.^Akk. (ausgiebig) diskutieren
(black) bat: Brandschiefer {m}
baseball bat: Baseballschläger {m}sports
baseball bat [when used as a weapon]: Basie {m} [ugs.] [salopp]weapons
bat banding: Fledermausberingung {f}ecol.zool.
bat box: Fledermauskasten {m}ecol.zool.
bat bridge: Fledermausbrücke {f}ecol.zool.
bat call: Fledermausruf {m}zool.
bat cave: Fledermaushöhle {f}ecol.zool.
bat colony: Fledermauskolonie {f}zool.
bat conservation: Fledermausschutz {m}ecol.zool.
bat detector: Fledermausdetektor {m}ecol.zool.
bat ear [Apostasis otum]: Segelohr {n}med.
bat ears [Apostasis otum]: Fledermausohren {pl} [ugs.] [hum.]med.
bat feces [Am.] [treated as sg. or pl.]: Fledermauskot {m}zool.
bat fossil: Fledermausfossil {n} [auch: Fledermaus-Fossil]geol.zool.
bat genera: Fledermausgattungen {pl}zool.
bat genus: Fledermausgattung {f}zool.
bat guano: Fledermausguano {m}agr.
bat hotel: Fledermaushotel {n}ecol.hort.
bat mitzvah [Jewish ceremony]: Bat Mizwa {f}relig.
Bat Mitzvah {f}relig.
bat monitoring: Fledermausmonitoring {n} [auch: Fledermaus-Monitoring]ecol.zool.
bat pollination: Fledermausbestäubung {f}bot.
bat population: Fledermauspopulation {f}ecol.zool.
bat populations: Fledermausbestände {pl}ecol.zool.
bat protection: Fledermausschutz {m}ecol.zool.
bat research: Fledermausforschung {f}acad.zool.
bat researcher: Fledermausforscher {m}acad.zool.
bat ringing: Fledermausberingung {f}ecol.zool.
bat skeleton: Fledermausskelett {n} [auch: Fledermaus-Skelett]zool.
bat skull: Fledermausschädel {m}zool.
bat species: Fledermausart {f}zool.
bat species {pl}: Fledermausarten {pl}zool.
bat wings: Fledermausflügel {pl}zool.
bat wings [coll. for: bitewing (radiograph)]: [Flügelbissaufnahme]dent.
bat wings {pl} [coll.] [flappy undersides of the upper arms]: Winkfett {n} [ugs.]
Bat Yam: Bat Jam {n}geogr.
brick-bat: Ziegelstein {m}
cricket bat: Kricketschläger {m}sports
Cricketschläger {m} [Rsv.]sports
female bat: Fledermausweibchen {n} [auch: Fledermaus-Weibchen]zool.
male bat: Fledermausmännchen {n} [auch: Fledermaus-Männchen]zool.
old bat [coll.]: alte Schrulle {f} [ugs.] [ältere unattraktive Frau]
on the bat {adv} [Br.]: auf einer Sauftour
to bat (one's eyelashes): blinzeln
to bat one's eyelashes: zwinkern
to bat sth. around / about [coll.] [discuss or consider at length]: etw.^Akk. bekakeln [ugs.] [bes. nordd.] [eine Sache ausführlich diskutieren]
to carry one's bat: den Schläger tragensports
to go bat together [Am.]: gemeinsam fliehen
to go bat together [Am.] [coll.]: gemeinsam abhauen [ugs.]
Australian bat lyssavirus: Australisches Fledermaus-Lyssavirus {n}biol.
bat conservation measures: Fledermausschutzmaßnahmen {pl} [auch: Fledermaus-Schutzmaßnahmen]ecol.zool.
bat protection measures: Fledermausschutzmaßnahmen {pl} [auch: Fledermaus-Schutzmaßnahmen]ecol.zool.
bolus arrival time <BAT>: Bolusankunftszeit {f} [auch Bolus-Ankunftszeit]med.
brown adipose tissue <BAT>: braunes Fettgewebe {n}biol.
craggy old bat [coll.] [pej.]: schrumpelige alte Schachtel {f} [ugs.] [pej.] [Frau]
European bat lyssavirus: Europäisches Fledermaus-Lyssavirus {n}biol.
Lagos bat virus: Lagos-Fledermausvirus {n} [ugs. auch {m}]biol.
table tennis bat: Tischtennisschläger {m}sports
ugly old bat [fig.] [coll.] [pej.] [old woman]: Vogelscheuche {f} [fig.] [ugs.] [pej.] [hässliche alte Frau]
off one's own bat {adv}: in Eigenregie
off one's own bat {adv} [Br.] [coll.]: aus eigenem Antrieb
off one's own bat {adv} [Br.] [idiom]: auf eigene Faust [Redewendung]
right off the bat {adv} [Am.] [idiom]: prompt
sofort
auf Anhieb [Redewendung]
aus dem Stegreif [Redewendung]
straight off the bat {adv} [idiom]: gleich von Beginn weg
to go in (to bat) [cricket]: zum Schlagen drankommen [ugs.]sports
to go to bat for sb. [Am.] [coll.] [fig.]: für jdn. eine Lanze brechen [fig.]
to go to bat for sb. [Am.] [coll.] [idiom]: für jdn. Partei ergreifen
to go to bat for sb. [coll.] [fig.]: sich für jdn. einsetzen
to not bat an eye [idiom]: nicht mit der Wimper zucken [Idiom]
to not bat an eyelid [Br.] [idiom]: nicht mit der Wimper zucken [Idiom]
blade of a bat: flacher Teil {m} eines Schlägers
mouse-eared bat species [bats of the genus Myotis]: Mausohrarten {pl} [Fledermäuse der Gattung Myotis] [auch: Mausohr-Arten]zool.
(as) blind as a bat {adj} [idiom]: (so) blind wie ein Maulwurf [Idiom]
(so) blind wie eine Fledermaus [Redewendung]
as blind as a bat {adj} [coll.]: stockblind [ugs.]
like a bat out of hell {adv} [idiom]: wie ein geölter Blitz [Redewendung]
wie ein wildgewordener Handfeger [Redewendung]
She volunteered to do it off her own bat, without any prompting from us.: Sie hat es von sich aus angeboten, ohne dass wir sie darum bitten mussten.
without the bat of an eyelid {adv} [idiom]: ohne ein Wimpernzucken [Redewendung]
X won the toss and decided / chose to bat. [cricket]: X gewann den Münzwurf und wollte batten.sports
to be (as) queer as a football bat [Am.] [sl.]: offensichtlich schwul sein
to drive like a bat out of hell [coll.] [idiom]: wie die gesengte Sau fahren [ugs.] [Redewendung]
to shoot off like a bat out of hell [coll.] [idiom]: mit Karacho losbrettern [ugs.] [Redewendung]automot.
Bat*21 / Bat 21 [Peter Markle]: BAT-21 – Mitten im FeuerfilmF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten