|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [towards]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: [towards]

favourable {adj} [Br.] [well-disposed towards sb./sth.]
wohlgesonnen [ugs.] [wohlgesinnt]
for {prep} [towards]
nach [einem Ort]
favorable {adj} [to / towards] [Am.]
günstig [für]
eastbound {adj} [leading towards the east]
ostwärts führend
eastbound {adj} [travelling towards the east]
ostwärts fahrend
to dangle [towards observer]
herabhängen [zum Beobachter hin]
to lure sb./sth. [towards oneself]
jdn./etw. herlocken
to trend [towards sth.]
tendieren [zu etw.]
to orientate sth. [towards sth.]
etw. ausrichten [auf etw.]
to nursemaid sb. [coll.] [to be overprotective towards sb.]
jdn. gängeln [pej.]
to nanny sb. [coll.] [pej.] [to be overprotective towards sb.]
jdn. gängeln [pej.] [bevormunden]
to deteriorate [towards a worse state]
rückwärtsgehen [ugs.] [fig.] [schlechter werden, sich verschlechtern]
to trend [towards]
verlaufen [nach, in Richtung]
to aggress sb./sth. [behave aggressively towards]
sichAkk. gegenüber jdm./etw. aggressiv verhalten
to alienate sb. [make less friendly towards oneself]
sichAkk. jdm. entfremden
to approach sb./sth. [towards observer]
zu jdm./etw. heranrücken
to summon sb. [towards oneself]
jdn. zu sichDat. beordern
affection [for / towards]
Liebe {f} [zu]
orientation [towards] [esp. fig.]
Ausrichtung {f} [auf] [meist fig.]
advances [moves towards favour/favor]
Avancen {pl}
gallantry [polite behaviour towards women]
Galanterie {f}
attraction [towards sb.]
Hingezogenheit {f}
classicist [orientated towards classic standards]
Klassizist {m}archi.artlit.
injustice [esp. towards social groups]
Gerechtigkeitslücke {f} [Ungerechtigkeit]lawpol.sociol.
sb. ventured out [towards observer]
jd. wagte sich heraus
to inspiral {adj} [move towards each other in a spiral]
sichAkk. spiralförmig aufeinander zubewegenastron.
ventured out {past-p} [towards observer]
sich herausgewagt
to bolt in [rush in; towards observer]
hereinplatzen
hereinstürzen
to bolt out [rush out; towards observer]
herausstürzen
herausstürmen
to break bad [idiom] [Am.] [turn towards immorality or crime]
auf die schiefe Bahn kommen [Redewendung]
auf die schiefe Bahn geraten [Redewendung]
to carry indoors [towards observer]
hereintragen [ins Haus, in Innenräume]
to carry over [sounds etc.] [towards observer]
herüberdringen [Töne usw.]
to carry sth. in [towards observer]
etw.Akk. hereintragen
to climb over [towards observer]
herüberklettern
to decoy sb. in [towards observer]
jdn. hereinlocken
to decoy sb. into sth. [towards observer]
jdn. in etw.Akk. hereinlocken
to descend on sb./sth. [towards observer]
auf jdn./etw. herabstoßen
to drag sb./sth. down [towards observer]
jdn./etw. herunterschleifen [zum Beobachter hin]
to drive across [towards observer]
herüberfahren
to drive in [towards observer]
hereinfahren
to go downhill [towards a worse state]
rückwärtsgehen [ugs.] [fig.] [schlechter werden, sich verschlechtern]
to hand sth. over [towards observer]
etw. herüberreichen
to hand sth. over [towards speaker]
etw. hergeben [reichen, herüberreichen]
to hang out [towards observer]
heraushängen [zum Beobachter hin]
to hold sth. out [towards observer]
etw.Akk. heraushalten [von dort drinnen hierher nach draußen halten]
etw.Akk. raushalten [ugs.] [heraushalten, von dort drinnen hierher nach draußen halten]
to lean towards sb./sth. [tend towards]
zu jdm./etw. tendieren [zu ... neigen]
to let sb./sth. down [lower; towards observer]
jdn./etw. herunterlassen
jdn./etw. runterlassen [ugs.] [herunterlassen]
to look at sb./sth. [towards]
jdm./etw. entgegenblicken [auf jdn./etw. blicken]
to look out [of a window etc. - towards observer]
herausschauen
to lure sb. into sth. [towards observer]
jdn. in etw.Akk. hereinlocken
to make for sb./sth. [move or head towards sb./sth.]
auf jdn./etw. zusteuern
auf jdn./etw. zustreben
to pick favourites [Br.] [have a bias towards certain persons]
sichDat. seine Lieblinge aussuchen [bevorzugen]
seine Lieblinge haben [bevorzugen]idiom
to push sth. up ['up' in the sense of near or towards]
etw.Akk. heranschieben
to ride down [motorcycle, bicycle; towards observer]
herunterfahren [Motorrad, Fahrrad]
to ride up [motorcycle, bicycle; towards observer]
herauffahren [Motorrad, Fahrrad]
to roll in sth. [towards observer]
etw.Akk. hereinrollen [etwas Rundes]
to roll in sth. [towards or away from observer]
etw.Akk. reinrollen [etwas Rundes] [ugs.] [hereinrollen / hineinrollen]
to roll sth. out [trolley, pram etc.; towards observer]
etw. herausrollen
to rush out [towards observer]
herausstürzen
herausstürmen
to shimmy up [move up effortlessly; towards observer]
sichAkk. mühelos heraufbewegen
to slide down [towards observer]
heruntergleiten
to slip down [towards observer]
heruntergleiten
to storm out [towards observer]
herausstürmen
to track sth. in [leave a trail of dirt, snow etc.] [towards observer]
etw.Akk. (mit) hereintragen [beim Betreten eines Raumes eine Fußspur hinterlassen]
to usher in [towards observer]
hereinführen
to usher sb. in [towards observer]
jdn. hereingeleiten
to walk up [towards me]
heraufsteigen
to wheel in sth. [towards observer]
etw.Akk. hereinrollen [auf Rädern / Rollen]
to wheel in sth. [towards or away from observer]
etw.Akk. reinrollen [auf Rädern / Rollen] [ugs.] [hereinrollen / hineinrollen]
domestic violence [towards a spouse]
Gewalt {f} in der Ehe
eheliche Gewalt {f}psych.sociol.
Fräulein miracle [change in attitude towards German girls in the USA in the 1960s]
Fräuleinwunder {n}
stance (on) [attitude towards]
Einstellung {f} (zu)
welcome culture [esp. towards refugees]
Willkommenskultur {f}sociol.
welcoming culture [esp. towards refugees]
Willkommenskultur {f}
when sb. ventured out [towards observer]
als jd. sich herauswagte
to be heading for sth. [steering towards: disaster, destruction, etc.]
etw.Dat. entgegengehen [zusteuern auf: Unglück, Untergang etc.]
to climb over from sth. [towards observer]
von etw.Dat. (aus) herüberklettern
to guide the camera [towards sth.]
die Kamera führen [an etw.]film
to hang down from sth. [towards observer]
an / von etw.Dat. herunterhängen [zum Beobachter hin]
to let sb./sth. slip down [towards observer]
jdn./etw. heruntergleiten lassen
to run in on sb./sth. [to run towards and close in on sb./sth.]
zu jmd. / etwas rennen [um anzugreifen, festzuhalten, etc.]
to rush over (to sth.) [away from the observer towards sth. else]
(zu etw.Dat.) hinstürzen
to trot up to sb./sth. [towards observer]
zu jdm./etw. hertrotten
to usher sb. in / into sth. [towards observer]
jdn. in etw.Akk. hereingeleiten
to venture out / outside [towards observer]
sich herauswagen
culture of welcome [esp. towards refugees]
Willkommenskultur {f}sociol.
ventured to come near {past-p} [towards observer]
sich hergewagt
to climb down a ladder [towards observer]
eine Leiter herabsteigen
to crumble in on itself [collapse or crumble towards its centre or midpoint rather than to the ground]
in sich zusammenfallen [zu seinem Zentrum oder Mittelpunkt hin]
to fold in on itself [collapse or crumble towards its centre or midpoint rather than to the ground]
in sich zusammenfalten [zu seinem Zentrum oder Mittelpunkt hin]
in sich zusammenklappen [zu seinem Zentrum oder Mittelpunkt hin]
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung