dict.cc Wörterbuch :: aufgelegt :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: aufgelegt

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Auf | aufgelegt

ADJ	aufgelegt \| - \| - aufgelegter \| aufgelegte \| aufgelegtes
VERB	auflegen \| legte auf/auflegte \| aufgelegt

aufgelegt: published {adj} {past-p}publ.
aufgelegt [ugs.] [österr.] [sonst regional] [ausgemacht, offenkundig]: obvious {adj}
aufgelegt [Tel.]: on-hook {adj}
gut aufgelegt: cheerful {adj}
in a genial mood {adv}
eupeptic {adj} [fig.]
neu aufgelegt: reissued {adj} {past-p}
re-issued {adj} {past-p}
remastered {adj} {past-p}mus.
aufgelegt sein zu etw.^Dat.: to be in the vein for sth. [literary]
nicht gut aufgelegt: out-of-sorts {adj}
zu Scherzen aufgelegt: sportive {adj}
zu Späßen aufgelegt: larksome {adj}
zu Streichen aufgelegt: prankful {adj}
prankish {adj} [person]
zum Gärtnern aufgelegt: in the mood for gardening
zur Zeichnung aufgelegt: open for subscription
gut aufgelegt sein: to be in the vein
to be in a good mood
schlecht aufgelegt sein: to be in a bad mood
zu etw.^Dat. aufgelegt sein: to feel like doing sth.
zu etw. aufgelegt sein: to be in the mood for sth.
Zustand {m} „Hörer aufgelegt“: onhook conditiontelecom.
nicht zum Scherzen aufgelegt: in no joking mood
not in a playful mood {adj} [pred.]
zu Scherzen aufgelegt sein: to be a bit of a joker [coll.]
Er ist nicht zum Scherzen aufgelegt!: He is not in the mood for joking!
dazu aufgelegt sein, etw. zu tun: to be of a mind to do sth. [in the mood]
nicht zum Scherzen aufgelegt sein: to be in no mood for joking
Aufgelegt: Hanging Up [Diane Keaton]filmF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten