|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: Dach
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Dach in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Polish
English - Romanian
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: Dach

Übersetzung 1 - 50 von 111  >>


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

NOUN   das Dach | die Dächer
 edit 
SYNO   Dach | Gewölbe | Kuppel
roof {adj} [attr.]
259
Dach-
archi. RealEst. attic {adj} [attr.] [e.g. apartment, floor, room, window]
63
Dach- [z. B. Wohnung, Geschoss, Zimmer, Fenster]
RealEst. rooftop {adj} [attr.] [e.g. apartment, café, garden, pool]
27
Dach- [z. B. Wohnung, Café, Garten, Pool]
admin. econ. pol. umbrella {adj} [attr.] [e.g. association, company, organization]
11
Dach- [z. B. Verband, Gesellschaft, Organisation]
[Acronym used to represent the dominant states of the German speaking area: Germany (D), Austria (A), Switzerland (CH)]DACH [Kunstwort für Deutschland, Österreich und die Schweiz]
constr. roofing {adj} [attr.] [e.g. felt, nail, slate, tile]Dach- [z. B. Pappe, Nagel, Schiefer, Ziegel]
Substantive
roof
4307
Dach {n}
archi. vault [ceiling]
78
Dach {n} [Gewölbe]
housetop [roof]
52
Dach {n} [eines Hauses]
panoply [literary for sky]
28
Dach {n} [fig.] [z. B. in Blätterdach, Himmelsdach]
electr. top [e.g. of a rectangular pulse]
7
Dach {n} [z. B. eines Rechteckpulses]
2 Wörter: Andere
roofless {adj}ohne Dach [nachgestellt]
unroofed {adj}ohne Dach [nachgestellt]
2 Wörter: Verben
to untileDach abtragen [Dachdeckung entfernen]
2 Wörter: Substantive
blown-off roofabgedecktes Dach {n} [durch Sturmeinwirkung]
archi. constr. green roofbegrüntes Dach {n}
DACH countries [Germany (D), Austria (A), Switzerland (CH)]DACH-Länder {pl}
econ. GSA region [Germany, Switzerland, Austria region]DACH-Region {f} [auch: D-A-CH-Region]
constr. sagging roofdurchhängendes Dach {n}
archi. pitched roofgeneigtes Dach {n}
archi. conical roofkonisches Dach {n}
Merkel diamondMerkel-Dach {n}
Merkel rhombusMerkel-Dach {n}
leaking roofundichtes Dach {n}
retractable roofverschließbares Dach {n}
3 Wörter: Andere
under the umbrella of sth. {adv} [idiom]unter dem Dach etw.Gen. [auch von etw. [Dat.]] [fig.]
under the aegis of sth. {adv}unter dem Dach etw.Gen. [auch: von etw. [Dat.]]
beneath the same roofunter demselben Dach
idiom under a single roof {adv} [esp. fig.]unter einem Dach [bes. fig.]
consolidated {adj}unter einem Dach [fig.]
under one umbrella {adv} [fig.]unter einem Dach [fig.]
3 Wörter: Verben
idiom to set the roof on firedas Dach anzünden
to repair the roofdas Dach ausbessern
to tile a roofein Dach decken [mit Ziegeln oder Schiefer]
to tell sb. offjdm. aufs Dach steigen [ugs.] [Redewendung] [zurechtweisen]
to be under sb.'s roofunter jds. Dach sein
3 Wörter: Substantive
anat. roof of the mouthDach {n} des Mundes
automot. double-bubble roofDouble-Bubble-Dach {n}
closed litter box [cat]Katzentoilette {f} mit Dach
damage {sg} to the roofSchäden {pl} am Dach
automot. tilt/slide sunroofSchiebe-Hebe-Dach {n}
roof monitorWasserwerfer {m} am Dach
roof-mounted water cannonWasserwerfer {m} am Dach
4 Wörter: Andere
Climb right onto the roof!Steig bis aufs Dach!
idiom sewn up [fig.] [coll.]unter Dach und Fach
idiom signed, sealed and delivered [fig.]unter Dach und Fach
in the bag [coll.] [idiom]unter Dach und Fach [ugs.] [Redewendung]
drunk to the gills {adj} [coll.] [postpos.] [idiom]voll bis unters Dach [ugs.] [nachgestellt] [Redewendung]
4 Wörter: Verben
to climb on the roofauf das Dach steigen
idiom to get a roasting [coll.]eins aufs Dach bekommen [ugs.]
» Weitere 52 Übersetzungen für Dach innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=Dach
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.018 Sek.

 
Forum
A 2023-04-11: Der Wortbestandteil Dach- wird häufig im Sinne von übergreifend, zusammen...
F 2017-12-26: unter dem Dach der Z Gruppe kombinieren
F 2017-10-28: Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
A 2017-09-30: Er sorgte dafür, dass seine Frau ein Dach über dem Kopf haben würde, wenn ...
A 2016-02-24: ... ist fix / ... ist unter Dach und Fach / ... ist im Kasten
A 2015-05-12: Dach
A 2015-03-03: ein (Dach)sparren ist ein langes, ziemlich dünnes Stück Holz. Ein langer, ...
F 2013-03-10: Was heißt“In der Anzeige hast du was von Abstand geschrieben?” und “Europä...
A 2012-11-13: Feuer am Dach
A 2012-11-13: Viell. ist mit dem Dach das Hinterteil gemeint? Dann passt auch bundesdeut...
A 2012-11-13: 'am' Dach habe in D noch nie gehört. Muss ein spezifisch österreichischer ...
F 2012-11-13: Feuer am Dach
A 2012-02-16: Oder, sie hat sich woanders schon recht aufgeführt, und jetzt man man sie ...
A 2011-06-02: Oft "sich einmummeln, sich verschanzen, unter Dach gehen" wegen einem schl...
A 2011-03-30: Stadtrundfahrt im (typischen) roten Doppeldeckerbus mit offenem Dach
A 2011-03-19: @Badger: Einen Versuch habe ich gestartet. D-A-CH / DACH und DACHS
A 2010-09-11: roof = Dach, rafter=Dachsparren
A 2010-06-12: Korrektur: lean-to roof / half-span roof / shed roof etc. > Pultdach, Flug...
A 2009-12-06: überall auf DEM Dach-Boden verstreut. überall auf den Boden verstreut. übe...
A 2009-11-19: der alte Witz, zwei Mädchen auf dem Balkon, Vater steht gegenüber auf dem ...

» Im Forum nach Dach suchen
» Im Forum nach Dach fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Da bist du ja endlich
dableiben
DAB-Radio
Da braut sich etwas zusammen.
DAC
Da-capo-Arie
da capo d. c.
da capo rufen
Dacarbazin
D-A-CH
• Dach
Dach-
Dachabdeckung
Dachabdichtung
Dachabspannstange
Dach abtragen
Dachantenne
Dacharbeiten
Dachart
dachartig
Dachau

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung